Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ашмака (Skt. अश्मक), или палийское Ассака, было одним из 16 Махаджанапад, упоминаемых в буддийской литературе, в надписях, включая пещеры Аджанты, а также в санскритской эпической и пуранической литературе. Все остальные королевства располагались на севере, от Анги до Гандхары. Существует альтернативная теория, согласно которой Ашмака не было независимым южным королевством, а относилось к народу Асвака, проживавшему на севере и управляемому камбоджами. В эпосе «Махабхарата» говорится, что царь по имени Ашмака был приемным сыном Саудасы, царя Косалы и правителя династии Икшваку.
Aśmaka (Skt. अश्मक), or Pali Assaka, was a kingdom among the 16 Mahajanapadas mentioned in Buddhist literature, in inscriptions including the Ajāntā Caves, and in Sanskrit epic and Purānic literature. All other kingdoms were in the north, from Anga to Gandhara. An alternative theory states that Asmaka was not an independent southern kingdom, but referred instead to Asvaka—a nation in the north ruled by the Kambojas. The epic Mahabharata mentions that the king of the name Asmaka was the adopted son of Saudasa a king of Kosala and an Ikshwaku ruler.
Аскака , приемный сын Саудасы .
Мадаянти, жена Саудасы, получив от мужа повеление родить детей, отправилась к Риши Васиштхе. И, посетив его, прекрасная Мадаянти получила сына по имени Асмака. (1,122). Эта история повторяется в (1,197), где добавляется, что королева долгое время вынашивала дитя в своей утробе. Из-за нетерпения, вызванного беременностью, она ударила себя камнем (Ашман, अश्मन्, на санскрите), и поэтому родившегося сына назвали Асмака. Он стал великим царем и основал город Пауданья.
Madayanti, the wife of Saudasa, commanded by her husband to raise offspring went unto Rishi Vasishtha. And on going in unto him, the beautiful Madayanti obtained a son named Asmaka. (1,122). This history is repeated at (1,197), where it adds that the queen bore the embryo in her womb for a long time. She being impatient upon her pregnancy, hit her stomach by stone (Aśman, अश्मन्, in Sanskrit), hence the son thus born was named Asmaka. He became a great king and founded the city of Paudanya.
С Пандава
Асмаки упоминаются на стороне Пандавов вместе с Дхристадьюмной в (7.83).
Asmakas were mentioned to be on the side of Pandavas, with Dhristadyumna, at (7.83)
С Кауравы
Абиманью, ведомый своими умело обученными конями, быстро остановил сына Асмаки. Встав перед ним, прекрасный сын Асмаки пронзил его десятью стрелами и, обратившись к нему, сказал: "Постой, постой". Тогда Абиманью десятью стрелами отрубил его коней, колесницу, знамя, обе руки, лук и голову, и заставил их упасть на землю, при этом улыбаясь. После того как геройский правитель Асмаков был таким образом повержен сыном Субхадры, все его войско дрогнуло и начало бежать с поля боя. (7,35)
Borne by his well broken steeds Abhimanyu quickly checked the son of Asmaka. Staying before him, the handsome son of Asmaka pierced him with ten shafts and addressing him, said, ‘Wait, Wait.’ Abhimanyu then, with ten shafts, cut off the former’s steeds and charioteer and standard and two arms and bow and head, and caused them to fall down on the earth, smiling the while. After the heroic ruler of the Asmakas had thus been slain by the son of Subhadra, the whole of his force wavered and began to fly away from the field. (7,35)
Победы Карны
Дхритараштра рассказывает о том, что Карна покорил могущественных врагов – гандхаров, мадраков, мацьев, тригартов, танганов, хасов, панкалов, видехов, кулиндов, каси-косалов, сухмов, ангов, нишадхов, пундров, кичаков, ватсов, калингов, таралов, асмаков и ришиков (то есть юго-западных ришиков, расположенных в Махараштре) (8.8), а также множество других племен, включая кайкейев, камбоджей, амбастхов и видехов и другие.
Dhritarashtra talks of Karna having conquered the mighty foes the Gandharas, the Madrakas, the Matsyas, the Trigartas, the Tanganas, the Khasas, the Pancalas, the Videhas, the Kulindas, the Kasi kosalas, the Suhmas, the Angas, the Nishadhas, the Pundras, the Kichakas, the Vatsas, the Kalingas, the Taralas, the Asmakas, and the Rishikas (i. e. south western Rishikas located in Maharashtra) (8.8) and numerous other tribes including the Kaikeyas, Kambojas, Ambasthas and Videhas, etc.
Аскака Суманту, мудрец
Аскака Суманту был мудрецом среди мудрецов, собравшихся в Курукшетре в последние дни Куру-героя Бхишмы. (12,47)
Asmaka Sumantu was a sage among the sages who assembled in Kurukshetra, during the last days of Kuru hero Bhishma. (12,47)