Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данда – индустар мифологиясында жиі кездесетін аймақ, және «Дандака» сияқты әр түрлі әңгімелерде маңызды орын алады, бұл атау бірдей есімді мемлекет пен орманды білдіреді. Равана билік құрған кезде Данда – Ланканың отарлық мемлекеті болған, ал оның губернаторы Хара осы провинцияны басқарды. Аймақ Дандака ормансында өмір сүрген барлық ракшаса тайпаларының бекінісі қызметін атқарды.
Danda is a region frequently mentioned in Hindu mythology, and is prominently featured in various narratives, such as Dandaka, which refers to both a kingdom and forest of the same name. Danda was a colonial state of Lanka during the reign of Ravana, with his governor Khara ruling the province. The region served as a stronghold for all the Rakshasa tribes living in the Dandaka Forest
Тарихи тұрғысынан, Данда Махараштра штатындағы Нашик ауданын қамтыған деп саналады, ал оның астанасы Джанастанада орналасқан, қазіргі кезде бұл қала Нашик деп аталады. Осы аймақтан ракшаса Хара Косаланың Рагхава Рамасына шабуыл жасады, ол әйелі мен бауырымен қазіргі Нашиктегі Панчаватиде тұрып жатқан еді. «Рамаянада» Данда Равананың анасының інісі ретінде, Сумалидің ұлы ретінде бейнеленеді.
Historically, Danda is believed to have encompassed the Nashik District in Maharashtra, with its capital located at Janasthana, now known as Nashik city. It was from this region that the Rakshasa Khara launched an attack on Raghava Rama of Kosala, who was residing with his wife and brother at Panchavati, located in modern day Nashik. In the Ramayana, the demon Danda is portrayed as the maternal uncle of Ravana, being the son of Sumali.
Махабхаратадағы сілтемелер
Рамаяна дастанында Дандака туралы толыққанды айтылғанмен, бұл мемлекет туралы Махабхарата дастанында да бірнеше мәлімет кездеседі.
Though Dandaka was mentioned in the epic Ramayana, with great detail, a few mentions of this kingdom are found in the epic Mahabharata.
Сахадеваның жеңістері
Сахадева, Пандалардың қолбасшысы және Панда патшасы Юдхиштхираның кіші інісі, патшаның Раджасуя құрбандығы үшін алым-салық жинау мақсатымен оңтүстік аймақтарға келді. Видарбханың екінші астанасы Бхожакатада билік құрған Рукмин патшасынан зергерлік бұйымдар мен байлық жинағаннан кейін, ол оңтүстікке қарай Сурпарака, Талаката және Дандакаға қарай жорық жасады. Содан кейін Куру батыры теңіз жағалауында өмір сүретін Млечка тайпасының (2 30) көптеген патшаларын жеңіп, бағындырды.
Sahadeva, the Pandava general, and younger brother of Pandava king Yudhishthira, came to southern regions to collect tribute for the Rajasuya sacrifice of the king. Having acquired jewels and wealth from king Rukmin (ruling at the second capital of Vidarbha, named Bhojakata), he marched further south to Surparaka, Talakata, and the Dandakas. The Kuru warrior then vanquished and subjugated numberless kings of the Mleccha tribe living on the sea coast (2 30).
Дандака орманы
Дандака орманы ежелгі Үндістанның ең үлкен орманы болған, Дандакаранья. Ол Үндістанның орталық бөлігіндегі Виндхья тауларынан басталып, оңтүстіктегі Кришнавенна (қазір Кришна өзені деп аталады) және Тунгабхадра өзендерінің жағалауларына дейін созылған. Бұл орман туралы Махабхаратта (3.85) айтылады. Мұнда Дандаканың қасиетті орманы, оның мүмкін шекаралары және ішінде ағатын өзендер жайлы мәліметтер келтірілген. Супаррака (Солтүстік Конкан) оның батыс шекарасын құраса, Ориссадағы Махендра таулары шығыс шекарасын құрады, ал Годавари және Кришнавенна өзендері осы орман арқылы ағып өтеді. Бұл орманның солтүстік жағында Пайошни өзені (немесе көл) орналасқандығы айтылады. Рамаяна эпосына сәйкес, Дандака және Кишкинда патшалықтарынан басқа, бұл орман ішінде тағы бір патшалық болған жоқ. Махабхарата эпосы кезінде бұрынғы Дандака орманының орнында мекендейтін көптеген патшалықтар пайда болды. Дандака патшалығы – Дандака ормандарындағы ракшастардың патшалығы. Рагхава Рама ракшастарды жою ниетімен Дандака орманында біраз уақыт тұрды. Жанастханада ол зұлым рухты ракшасаның (Рамаяна эпосына сәйкес, оның аты Хара) басын өте өткір қырғышпен (9.39) кесіп тастады. Рагхава Рама, садақшылардың ең шебері, садағын алып, әйелі (Сита) және інісі (Лакшмана)мен бірге, әкесінің қауіпсіздігі үшін Дандака орманында қоныстанды. Жанастханадан (Дандака патшалығының астанасы), зұлым Равана күшті ракшаса монархы Раманың әйелін алып кетті (3.146). Рагхава Раманың заманында Дандака ормандары арқылы оңтүстікке қарай жол болған. Ол Равана ұрлап кеткен әйелін іздеу үшін осы жолмен сапар шекті. Бұл жол бойында көптеген адамсыз, аскеттердің паналары, күса шөбімен төселген орындар, жапырақтан жасалған шатырлар, сынған су құмыралары және жүздеген шақалдар кездесті (3.277).
The forest of Dandaka was the biggest forest in ancient India, Dandakaranya. It stretched from Vindhya ranges in central Indian to the banks of river Krishnavenna (now known as river Krishna) and Tungabhadra in the south. Mention of this forest is found in Mahabharata at (3 85). The sacred forest of Dandaka is mentioned here along with its possible boundaries and the rivers flowing within it. Surparaka (North Konkan) probably formed its western boundary, with Mahendra Mountains in Orissa formed its eastern boundary, and the rivers Godavari, and Krishnavenna run through this forest. The river (or lake) Payoshni is mentioned at the northern entrance of this forest. According to the epic Ramayana, no kingdom except the Dandaka kingdom and Kishkindha Kingdom is mentioned as lying within this forest. During the epic Mahabharata many regions that was formerly Dandaka forest were found to be habitable kingdoms. Dandaka Kingdom was a kingdom of Rakshasas in the midst of the Dandaka forests. Raghava Rama lived for some time in the forest of Dandaka, from desire of slaying the Rakshasas. At Janasthana, he cut off the head of a wicked souled Rakshasa (as per epic Ramayana, his name was Khara) with a razor headed shaft of great sharpness (9 39). Raghava Rama, that foremost of bowmen, taking his bow and in company with his queen (Sita) and brother (Lakshmana), with the view of compassing his father’s welfare, began to reside in the Dandaka forest. From Janasthana (the capital of Dandaka Kingdom ), that mighty Rakshasa monarch, the wicked Ravana, carried away Rama’s queen. (3,146). A southern path through the Dandaka woods existed during the time of Raghava Rama. He travelled through this path in search of his wife, abducted by Ravana. Many uninhabited asylums of ascetics, scattered over with seats of Kusa grass and umbrellas of leaves and broken water pots, and abounding with hundreds of jackals were seen along that path. (3,277).