Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Данда – это регион, часто упоминаемый в индуистской мифологии и играющий важную роль в различных сказаниях, таких как Дандака, обозначающее как королевство, так и лес с одноименным названием. Во времена правления Раваны Данда являлась колониальным владением Ланки, а провинцией управлял его наместник Хара. Этот регион служил оплотом для всех племён ракшасов, обитавших в лесу Дандака.
Danda is a region frequently mentioned in Hindu mythology, and is prominently featured in various narratives, such as Dandaka, which refers to both a kingdom and forest of the same name. Danda was a colonial state of Lanka during the reign of Ravana, with his governor Khara ruling the province. The region served as a stronghold for all the Rakshasa tribes living in the Dandaka Forest
Исторически считается, что Данда охватывала территорию Нашикского округа в штате Махараштра, а её столицей был Джанастхана, ныне известный как город Нашик. Именно из этого региона ракшас Хара предпринял нападение на Рагхаву Раму из Косалы, который находился со своей женой и братом в Панчавати, расположенном в современном Нашике. В «Рамаяне» демон Данда представлен как дядя Раваны по материнской линии, сын Сумали.
Historically, Danda is believed to have encompassed the Nashik District in Maharashtra, with its capital located at Janasthana, now known as Nashik city. It was from this region that the Rakshasa Khara launched an attack on Raghava Rama of Kosala, who was residing with his wife and brother at Panchavati, located in modern day Nashik. In the Ramayana, the demon Danda is portrayed as the maternal uncle of Ravana, being the son of Sumali.
Ссылки в Махабхарате
Хотя Дандака подробно упоминается в эпосе «Рамаяна», лишь немногие упоминания об этом царстве встречаются в эпосе «Махабхарата».
Though Dandaka was mentioned in the epic Ramayana, with great detail, a few mentions of this kingdom are found in the epic Mahabharata.
Завоевания Сахадевы
Сахадева, военачальник Пандавов и младший брат царя Пандавов Юдхиштхиры, отправился в южные земли для сбора дани к жертвоприношению Раджасуи. Приобретя драгоценности и богатства у царя Рукмина (правившего во второй столице Видарбхи, именуемой Бходжакатой), он продолжил свой путь на юг, к Сурпараке, Талакате и Дандаке. Воин Куру затем разгромил и подчинил бесчисленные царства племени млеччха, обитавших на морском побережье (2 30).
Sahadeva, the Pandava general, and younger brother of Pandava king Yudhishthira, came to southern regions to collect tribute for the Rajasuya sacrifice of the king. Having acquired jewels and wealth from king Rukmin (ruling at the second capital of Vidarbha, named Bhojakata), he marched further south to Surparaka, Talakata, and the Dandakas. The Kuru warrior then vanquished and subjugated numberless kings of the Mleccha tribe living on the sea coast (2 30).
Лес Дандака
Лес Дандака был самым большим лесом в древней Индии, Дандакаранья. Он простирался от хребтов Виндхья в центральной Индии до берегов реки Кришнавенна (ныне известной как река Кришна) и Тунгабхадра на юге. Упоминание этого леса встречается в «Махабхарате» (3.85). Здесь упоминается священный лес Дандака, его возможные границы и реки, протекающие в нем. Сурпарака (Северный Конкан), вероятно, формировала его западную границу, а горы Махендра в Ориссе – восточную. Реки Годавари и Кришнавенна протекали через этот лес. Река (или озеро) Пайошни упоминается у северного входа в этот лес. Согласно эпосу «Рамаяна», в этом лесу не упоминается ни одно королевство, кроме царства Дандака и царства Кишкиндха. Во время эпоса «Махабхарата» многие области, ранее покрытые лесом Дандака, стали обитаемыми королевствами. Царство Дандака было королевством Ракшасов, расположенным в сердце леса Дандака. Рагхава Рама некоторое время жил в лесу Дандака, стремясь истребить Ракшасов. В Джанастхане он отрубил голову злобного Ракшасы (как сказано в эпосе «Рамаяна», его звали Хара) острым, как бритва, стрелой (9.39). Рагхава Рама, величайший из лучников, взяв свой лук и в сопровождении своей супруги (Ситы) и брата (Лакшманы), с целью обеспечить благополучие своего отца, начал жить в лесу Дандака. Из Джанастханы (столицы царства Дандака) могущественный царь Ракшасов, злодей Равана, похитил супругу Рамы (3.146). Во времена Рагхавы Рамы существовала южная тропа через лес Дандака. Он прошел по ней в поисках своей жены, похищенной Раваной. Вдоль этой тропы было замечено множество заброшенных обителей отшельников, усеянных сиденьями из куши, навесами из листьев, разбитыми кувшинами с водой и кишащих сотнями шакалов (3.277).
The forest of Dandaka was the biggest forest in ancient India, Dandakaranya. It stretched from Vindhya ranges in central Indian to the banks of river Krishnavenna (now known as river Krishna) and Tungabhadra in the south. Mention of this forest is found in Mahabharata at (3 85). The sacred forest of Dandaka is mentioned here along with its possible boundaries and the rivers flowing within it. Surparaka (North Konkan) probably formed its western boundary, with Mahendra Mountains in Orissa formed its eastern boundary, and the rivers Godavari, and Krishnavenna run through this forest. The river (or lake) Payoshni is mentioned at the northern entrance of this forest. According to the epic Ramayana, no kingdom except the Dandaka kingdom and Kishkindha Kingdom is mentioned as lying within this forest. During the epic Mahabharata many regions that was formerly Dandaka forest were found to be habitable kingdoms. Dandaka Kingdom was a kingdom of Rakshasas in the midst of the Dandaka forests. Raghava Rama lived for some time in the forest of Dandaka, from desire of slaying the Rakshasas. At Janasthana, he cut off the head of a wicked souled Rakshasa (as per epic Ramayana, his name was Khara) with a razor headed shaft of great sharpness (9 39). Raghava Rama, that foremost of bowmen, taking his bow and in company with his queen (Sita) and brother (Lakshmana), with the view of compassing his father’s welfare, began to reside in the Dandaka forest. From Janasthana (the capital of Dandaka Kingdom ), that mighty Rakshasa monarch, the wicked Ravana, carried away Rama’s queen. (3,146). A southern path through the Dandaka woods existed during the time of Raghava Rama. He travelled through this path in search of his wife, abducted by Ravana. Many uninhabited asylums of ascetics, scattered over with seats of Kusa grass and umbrellas of leaves and broken water pots, and abounding with hundreds of jackals were seen along that path. (3,277).