Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы Сыр-Малабар католик базиликасы
Syr Malabar Catholic basilica in India
Сент-Марияның Сыр-Малабар собор базиликасы – Үндістанның Керала штатындағы Ернакулам қаласында орналасқан собор. Ол 1112 жылы негізі салынған және Насрани Палли, Анчикаим Палли немесе Текке Палли деген аттармен де белгілі. Бұл шіркеу Сиро-Малабар шіркеуінің Бас архиепархиясы – Ернакулам-Аңғамалының бас кеңсесі болып табылады. Қазіргі уақытта Ернакулам-Аңғамалы епархиясы мен Сиро-Малабар иерархиясы арасындағы дауға байланысты жабылып, полиция қорғауында тұр.
The St. Mary's Syro Malabar Cathedral Basilica is a cathedral in Ernakulam, Kerala, India. It was founded in 1112, and is also known by the names Nasrani Palli, Anchikaimal Palli or Thekke Palli. The church is the headquarters of the Major Archeparchy of Ernakulam Angamaly, which is the Primatal See of the Syro Malabar Church. Currently it’s closed down and under police protection due to dispute between the rebels in the Ernakulam Angamaly diocese and the Syro Malabar Hierarchy.
Тарих
Қазіргі шіркеу ғимараты ХХ ғасырдың басында Мар Алойзий Пажепарамбилдің басшылығымен салынды және 1974 жылғы 20 наурызда Папа Пауль VI оны базилика мәртебесіне көтерді. Үлкен, биік және кең соборда папа Иоанн Павел II 1986 жылғы 7 ақпанда Үндістанға келген кезде қолданған алтарь орналасқан. Алтарь Иса Мәсіхтің тууы, айқышқа қадалуы және қайта тірілуін бейнелейді. Алдыңғы екі 68 фут биіктіктегі мұнаралардың үстінде Әулие Петр мен Әулие Павелдің мүсіндері орналасқан, ал қоңырау мұнарасының (88 фут биіктікте) үстінде Әулие Томас мүсіні тұр. Сондай-ақ, Исаның Әулие Томасқа көрінуі бейнеленген.
The present church building was constructed in the early twentieth century under the direction of Mar Aloysius Pazheparambil and was elevated to the status of a Basilica by Pope Paul VI on 20 March 1974. The large, tall and spacious cathedral has an altar that was used by pope John Paul II, when he visited India during 7 February 1986. The altar depicts the birth, the crucifixion and the resurrection of Jesus Christ. The two 68 foot tall towers in the front have statues of St Peter and St Paul on top, and the bell tower (88 feet high) has St. Thomas statue on top. There is also a depiction of Jesus's apparition to St Thomas.
Діннің біркелкілігін күшейту
Эрнакуламдағы Әйкен Мария соборына қатысты дау-жанжал Сиро-Малабар шіркеуінің дәстүр мен біркелкілік арасындағы терең қақтығысын көрсетеді, сондай-ақ литургиялық тәжірибелердегі ұзақ жылдардан бері келе жатқан дауды бейнелейді. Бұл дау Сиро-Малабар шіркеуінің Синодының шешімімен және 2022 жылғы Пасхаға дейін күшіне енуі тиіс деп Киелі Тақпен бекітілген Ернакулам Ангамалы архиепархиясында (барлығы 5 архиепархияның арасында осы директиваны енгізуден бас тартқан жалғыз архиепархия) қасиетті миссаны бірыңғай форматта өткізу туралы таласқа ортақтасқан. Эрнакуламдағы Әйкен Мария соборындағы даудың бастауына қоса, архиепископ Мар Антоний Кариилдің қызметі мен отставкасы мәселенің күрделілігін одан әрі көрсетеді. Ол көтеріліс кезінде тағайындалған және Ватиканның таңдауынан гөрі жергілікті тұрғындардың сүйіктісі болған (Мажор архиепископ Мар Джордж Аленчерри даулы жер мәмілелеріне қатысқандығы үшін сынға ұшырады, бұл Эрнакулам Ангамалы архиепархиясы үшін елеулі қаржылық шығындарға әкелді. Ол 2023 жылдың 7 желтоқсанында отставкаға кетті), оның басшылығы және 2022 жылдың 26 шілдесінде Ватиканның қысымымен отставкаға кетуі шіркеудегі дәстүрлі тәуелсіздік пен орталықтандырылған шіркеулік директивалар арасындағы күресті көрсетеді. Базиликада 2022 жылдың 28 қарашасында даудың күрделі кезеңіне куә болдық. Архиепископ Мар Эндрюс Тазхат, бұрынғы архиепархиялық викарий Мар Антоний Кариилдің алдын ала уәдесіне сәйкес (Кариил 2022 жылдың сәуір айында Папа Франциск берген нұсқауларға сәйкес 2022 жылдың 25 желтоқсанына дейін бірыңғай форматқа көшуге келіскен болатын), бірыңғай миссаны өткізуге тиіс болған. Бірақ ол Викарийдің қолдаушылары (Атирупата Самракшана Самити және Алмая Муннетта Самити) тарапынан қақпада тоқтатылды. Жағдай шиеленісіп, топ қақпаны жауып, архиепископтың кіруіне кедергі келтірді. Қайшылықты ушықтырмау үшін архиепископ мисса өткізбей қайтып келді, ал базиликаның викарийі кейіннен ескі форматта мисса өткізді. Бұл оқиға полицияның базиликаны уақытша жабуына әкелді. 2023 жылдың маусым айында қайта ашу жоспарлары келіспеушіліктерге байланысты сәтсіз аяқталды. Базиликаны қайта ашуға арнайы Синод шартты түрде келісім бергенімен, базиликаның викарийі мен сенімділері тек Бірыңғай қасиетті миссаны өткізуге қатысты келісімдерін қайтарып алды, бұл базиликаның жабылуын одан әрі ұзартты. 2023 жылдың 16 тамызында архиепископ Кирилл Василий полицияның күшті күзетуі мен наразылық акциялары кезінде базиликаны қайта ашты. 2023 жылдың 17 тамызында Ватикан Ернакулам Ангамалы архиепархиясындағы дауды шешу үшін тағайындаған архиепископ Кирилл Василий барлық приходтарға бірыңғай мисса форматын сақтауды бұйырды, бұл талаптарды орындамаған жағдайда экскоммуникация жазасы қарастырылады. Бұл директива Ернакулам Ангамалыдағы қарсылыққа қарамастан шығарылды, онда діни қызметкерлер мен Атирупата Самракшана Самити (Архиепархияны қорғау тобы) және Алмая Муннетта Самити сияқты топтар жетекшілік етіп, қарсылық көрсетті. Директива шығарылған кезде Кераладағы 35 епархия мен 5 архиепархиядағы 3224 Сиро-Малабар приходтарының 2902-і бірыңғай мисса форматына көшкен болатын. 2023 жылдың 18 тамызында Алмая Муннетта Самити, Ернакулам Ангамалы архиепархиясының және оның 328 епархиясының барлық пайылдандарының атынан Президент Друпади Мурмуға үндеу жолдап, Папалық делегат архиепископ Кирилл Василді жергілікті шіркеу ісіне араласуы үшін елден шығарып жіберуді сұрады. Архиепископ Василдің Кочиге жасаған сапары бірыңғай қасиетті миссаны енгізудегі дауларды шешуді мақсат еткен. Алмая Муннетта Самити жасаған үндеуде Василдің әрекеттері Үндістанның егемендігін бұзады деп айтылып, заңдық шаралар қабылдануы талап етілді. Бұл дау-жанжал елеулі наразылықтарға және қарсылықтарға әкелді, соның ішінде Василдің Әйкен Мария соборына күштеп кіруі және жаңа әкімшінің тағайындалуы, бұл жағдайды одан әрі шиеленістірді. Ұйым Керала үкіметінің Василге көрсеткен қолдауын сынға алып, оны конституцияға қайшы деп санайды. Олар осыған ұқсас ұсыныстарды Премьер-Министр Нарендра Модиге, Ішкі істер министрі Амит Шахқа және Сыртқы істер министрі С.Джайшанкерге де жолдады. Рим Папасы Франциск Ернакулам Ангамалы архиепархиясына литургиялық дауды шешуге Рождествоға дейінгі мерзім белгілеп, біртінделікті қажеттілігін баса көрсетті және сектанттыққа қарсы ескертіп, әртүрлілікті қабылдауға шақырды. Ол әртүрліліктің бөліп тастамай, байытуға қабілетті екенін атап өтті. Папаның араласуы шіркеу ішіндегі қақтығыстарды шешудің маңыздылығын және шұғыл екенін көрсетеді, сондай-ақ қауымдық келісімді сақтауға және кең католиктік принциптерге адал болуға шақырады, экскоммуникациядан сақтану үшін. "Раббының атынан, сіздің шіркеуіңіздің, біздің шіркеуіміздің рухани игілігі үшін, осы жарықты жазуға шақырамын. Бұл сіздің шіркеуіңіз, біздің шіркеуіміз. Бірлікке оралыңыз, Католик шіркеуінде қалыңыз", - деді Папа видео үндеуінде.
The St. Mary's Cathedral Basilica in Ernakulam controversy reflects a deep rooted conflict over liturgical practices, highlighting the Syro Malabar Church's struggle between tradition and uniformity. It centers around a dispute over the implementation of a uniform mode of celebrating Holy Mass in the Arch Diocese of Ernakulam Angamaly (The only Arch Diocese among a total of 5 Arch Diocese's that had so far refused to implement this directive), as decreed by the Synod of the Syro Malabar Church and approved by the Holy See for implementation by Easter 2022. Adding to the origins of the dispute at St. Mary's Cathedral Basilica in Ernakulam, Archbishop Mar Antony Kariyil's tenure and resignation further exemplify the complexity of the issue. Appointed against the backdrop of a revolt and favored locally over the Vatican's choice of Archbishop Mar George Alencherry (Major Archbishop Mar George Alencherry faced criticism for his role in controversial land transactions', which reportedly led to significant financial losses for the Ernakulam Angamaly Archdiocese. He resigned on 7th December 2023'), his leadership and subsequent resignation on 26 July 2022 under Vatican pressure reflect the ongoing struggle between traditional autonomy and centralized ecclesiastical directives within the church. The Basilica witnessed the dispute take a violent turn on 28 November 2022 when Archbishop Mar Andrews Thazhath, who was supposed to conduct the uniform mass as per prior assurance by then Archdiocese Metropolitan Vicar Mar Antony Kariyil (Kariyil had earlier agreed along with the priests to move to uniform mode before December 25th, 2022 as per Pope Francis Directives communicated back in April 2022''''), was blocked at the gates by the Vicars supporters (Athirupatha Samrakshana Samithi and Almaya Munnetta Samithi). The situation escalated with the group locking the gate, preventing the archbishop's entry. To avoid further conflict, the archbishop returned without conducting the mass, and the vicar of the Basilica later held the mass in the old format. This incident initially led to the temporary closure of the Basilica by police. Plans for reopening in June 2023 faced setbacks due to ongoing disagreements. The reopening of the Basilica was initially approved conditionally by the Special Synod. However, the Basilicas vicar and trustees retracted their agreement to only celebrate the Unified Holy Mass, leading to further continuation of the Basilicas closure. It was reopened by ArchBishop Cyril Vasil on 16 August 2023 under heavy police protections and protests. On 17 August 2023, Archbishop Cyril Vasil, appointed by the Vatican to address the Ernakulam Angamaly archdiocese dispute, ordered all parishes to follow the uniform mass format, with non compliance risking excommunication. This directive came despite resistance in Ernakulam Angamaly, where many, led by priests and groups such as Athirupatha Samrakshana Samithi (Arch Diocese Protection Group) and Almaya Munnetta Samithi, formed by former Vicar Mar Antony Kariyil (now retired the Bishops order. By the time the directive was issued 2,902 out of the 3,224 Syro Malabar parishes across Kerala's 35 dioceses & 5 Arch Dioceses had already complied with the uniform mode mass format. On 18 August 2023, Almaya Munnetta Samithi claiming to represent all parishioners from the Ernakulam Angamaly Archdiocese and its 328 dioceses petitioned President Droupadi Murmu, seeking the deportation of Papal delegate Archbishop Cyril Vasil, citing interference in local church affairs. ArchBishop Vasil's visit to Kochi aimed to resolve disputes over the uniform Holy Mass implementation. The petition, by Almaya Munnetta Samiti, alleges Vasil's actions violate India's sovereignty and demands legal action. The controversy has led to significant dissent and protests, including Vasil's forced entry into St Mary's Cathedral and the appointment of a new administrator, exacerbating tensions. The organization criticizes the Kerala government's support for Vasil, deeming it unconstitutional. They have made similar representations to Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and External Affairs Minister S Jaishankar. Pope Francis set a Christmas deadline for the Ernakulam Angamaly Arch Diocese to resolve its liturgical dispute, emphasizing unity and warning against sectarianism. He urged the Arch Diocese to embrace diversity without becoming a sect, reflecting on the potential of diversity to enrich rather than divide. The Pope's intervention highlights the urgency and importance of resolving internal conflicts within the Church, focusing on communal harmony and adherence to broader Catholic principles and prevent excommunication. "In the name of the Lord, for the spiritual good of your church, of our church, I ask you to heal this rupture. It is your church; it is our church. Restore communion; remain in the Catholic Church," the pope said in the video.