Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиро-Малабарская католическая базилика в Индии
Syr Malabar Catholic basilica in India
Соборная базилика Святой Марии Сиро-Малабарской церкви – собор в Эрнакуламе, Керала, Индия. Основанная в 1112 году, она также известна как Насрани Палли, Анчикамил Палли или Тхекке Палли. Церковь является резиденцией Главной архиепархии Эрнакулам-Ангамали, которая служит Приматорской кафедрой Сиро-Малабарской церкви. В настоящее время собор закрыт и находится под охраной полиции из-за конфликта между оппозицией в епархии Эрнакулам-Ангамали и иерархией Сиро-Малабарской церкви.
The St. Mary's Syro Malabar Cathedral Basilica is a cathedral in Ernakulam, Kerala, India. It was founded in 1112, and is also known by the names Nasrani Palli, Anchikaimal Palli or Thekke Palli. The church is the headquarters of the Major Archeparchy of Ernakulam Angamaly, which is the Primatal See of the Syro Malabar Church. Currently it’s closed down and under police protection due to dispute between the rebels in the Ernakulam Angamaly diocese and the Syro Malabar Hierarchy.
История
Нынешнее здание церкви было построено в начале двадцатого века под руководством Мар Алоисия Пажепарабиля и возведено в статус базилики Папой Павлом VI 20 марта 1974 года. Этот большой, высокий и просторный собор имеет алтарь, который использовал папа Иоанн Павел II во время своего визита в Индию 7 февраля 1986 года. На алтаре изображены рождение, распятие и воскресение Иисуса Христа. На двух башнях высотой 68 футов установлены статуи святого Петра и святого Павла, а на колокольне высотой 88 футов – статуя святого Фомы. Также здесь представлено изображение явления Иисуса святому Фоме.
The present church building was constructed in the early twentieth century under the direction of Mar Aloysius Pazheparambil and was elevated to the status of a Basilica by Pope Paul VI on 20 March 1974. The large, tall and spacious cathedral has an altar that was used by pope John Paul II, when he visited India during 7 February 1986. The altar depicts the birth, the crucifixion and the resurrection of Jesus Christ. The two 68 foot tall towers in the front have statues of St Peter and St Paul on top, and the bell tower (88 feet high) has St. Thomas statue on top. There is also a depiction of Jesus's apparition to St Thomas.
Спор о едином способе совершения мессы
Спор вокруг собора Святой Марии в Эрнакуламе отражает глубоко укоренившийся конфликт относительно литургических практик, подчеркивая борьбу Сиро-Малабарской церкви между традицией и единообразием. В центре внимания – спор о внедрении единого порядка совершения Святой Мессы в Архиепископии Эрнакулам Ангамали (единственная из 5 Архиепископий, до сих пор отказавшаяся от реализации этой директивы), как это было постановлено Синодом Сиро-Малабарской церкви и одобрено Святым Престолом для внедрения к Пасхе 2022 года. К истокам спора в соборе Святой Марии в Эрнакуламе добавляют срок пребывания в должности и отставка архиепископа Мар Антони Карийиля, что еще больше иллюстрирует сложность вопроса. Назначенный на фоне восстания и предпочтительный местными верующими вместо выбора Ватикана – архиепископа Мар Джорджа Аленчерри (Майор-архиепископ Мар Джордж Аленчерри подвергся критике за роль в спорных земельных сделках, которые, по сообщениям, привели к значительным финансовым потерям для Архиепископии Эрнакулам Ангамали. Он подал в отставку 7 декабря 2023 года), его руководство и последующая отставка 26 июля 2022 года под давлением Ватикана отражают продолжающуюся борьбу между традиционной автономией и централизованными церковными директивами внутри церкви. В базилике конфликт принял насильственный оборот 28 ноября 2022 года, когда архиепископ Мар Эндрюс Тазхат, который должен был совершить единую мессу согласно предварительному заверения архиепископа-митрополита Мар Антони Карийиля (Карийиль ранее согласился вместе со священниками перейти к единому порядку до 25 декабря 2022 года в соответствии с директивами Папы Франциска, доведенными до сведения в апреле 2022 года), был заблокирован у ворот сторонниками викария (Атирупата Самракшана Самити и Алмая Мунетта Самити). Ситуация обострилась, когда группа заперла ворота, не давая архиепископу войти. Чтобы избежать дальнейших столкновений, архиепископ вернулся, не совершив мессу, а викарий базилики позже совершил мессу в старом формате. Этот инцидент первоначально привел к временному закрытию базилики полицией. Планы по возобновлению работы в июне 2023 года столкнулись с неудачами из-за продолжающихся разногласий. Возобновление работы базилики было первоначально одобрено специальным Синодом. Однако викарий и попечители базилики отозвали свое согласие на совершение только Единой Святой Мессы, что привело к дальнейшему продолжению закрытия базилики. Она была вновь открыта архиепископом Кириллом Василем 16 августа 2023 года под усиленной полицейской охраной и на фоне протестов. 17 августа 2023 года архиепископ Кирил Василь, назначенный Ватиканом для разрешения спора в Архиепископии Эрнакулам Ангамали, приказал всем приходам следовать единому порядку мессы, предупредив о риске отлучения за несоблюдение. Эта директива была издана, несмотря на сопротивление в Эрнакулам Ангамали, где многие, во главе со священниками и группами, такими как Атирупата Самракшана Самити (Группа защиты Архиепископии) и Алмая Мунетта Самити, созданная бывшим викарием Мар Антонием Карийилом (ныне на пенсии), выступили против епископского указа. К моменту издания директивы 2902 из 3224 приходов Сиро-Малабарской церкви в 35 епархиях и 5 Архиепископиях Кералы уже перешли на единый порядок совершения мессы. 18 августа 2023 года Алмая Мунетта Самити, заявляя, что представляет всех прихожан Архиепископии Эрнакулам Ангамали и ее 328 приходов, обратилась к президенту Драупади Мурму с просьбой о депортации папского делегата архиепископа Кирилла Василя, ссылаясь на вмешательство в местные церковные дела. Визит архиепископа Василя в Кочи был направлен на разрешение споров относительно внедрения единого порядка Святой Мессы. В петиции, поданной Алмая Мунетта Самити, утверждается, что действия Василя нарушают суверенитет Индии и требуют принятия правовых мер. Этот спор привел к значительным разногласиям и протестам, включая принудительное проникновение Василя в собор Святой Марии и назначение нового администратора, что усугубило напряженность. Организация критикует поддержку правительства Кералы Василю, считая ее неконституционной. Они направили аналогичные обращения премьер-министру Нарендре Моди, министру внутренних дел Амиту Шаху и министру иностранных дел С.Джайшанкару. Папа Франциск установил рождественский срок для Архиепископии Эрнакулам Ангамали для разрешения литургического спора, подчеркнув единство и предостерегая от сектантства. Он призвал Архиепископию принять разнообразие, не превращаясь в секту, отметив потенциал разнообразия обогащать, а не разделять. Вмешательство Папы подчеркивает срочность и важность разрешения внутренних конфликтов внутри Церкви, сосредоточившись на общественной гармонии и соблюдении более широких католических принципов и предотвращении отлучения. "Именем Господа, ради духовного блага вашей церкви, нашей церкви, я прошу вас исцелить этот раскол. Это ваша церковь; это наша церковь. Восстановите общение; оставайтесь в Католической церкви", – сказал Папа в видеообращении.
The St. Mary's Cathedral Basilica in Ernakulam controversy reflects a deep rooted conflict over liturgical practices, highlighting the Syro Malabar Church's struggle between tradition and uniformity. It centers around a dispute over the implementation of a uniform mode of celebrating Holy Mass in the Arch Diocese of Ernakulam Angamaly (The only Arch Diocese among a total of 5 Arch Diocese's that had so far refused to implement this directive), as decreed by the Synod of the Syro Malabar Church and approved by the Holy See for implementation by Easter 2022. Adding to the origins of the dispute at St. Mary's Cathedral Basilica in Ernakulam, Archbishop Mar Antony Kariyil's tenure and resignation further exemplify the complexity of the issue. Appointed against the backdrop of a revolt and favored locally over the Vatican's choice of Archbishop Mar George Alencherry (Major Archbishop Mar George Alencherry faced criticism for his role in controversial land transactions', which reportedly led to significant financial losses for the Ernakulam Angamaly Archdiocese. He resigned on 7th December 2023'), his leadership and subsequent resignation on 26 July 2022 under Vatican pressure reflect the ongoing struggle between traditional autonomy and centralized ecclesiastical directives within the church. The Basilica witnessed the dispute take a violent turn on 28 November 2022 when Archbishop Mar Andrews Thazhath, who was supposed to conduct the uniform mass as per prior assurance by then Archdiocese Metropolitan Vicar Mar Antony Kariyil (Kariyil had earlier agreed along with the priests to move to uniform mode before December 25th, 2022 as per Pope Francis Directives communicated back in April 2022''''), was blocked at the gates by the Vicars supporters (Athirupatha Samrakshana Samithi and Almaya Munnetta Samithi). The situation escalated with the group locking the gate, preventing the archbishop's entry. To avoid further conflict, the archbishop returned without conducting the mass, and the vicar of the Basilica later held the mass in the old format. This incident initially led to the temporary closure of the Basilica by police. Plans for reopening in June 2023 faced setbacks due to ongoing disagreements. The reopening of the Basilica was initially approved conditionally by the Special Synod. However, the Basilicas vicar and trustees retracted their agreement to only celebrate the Unified Holy Mass, leading to further continuation of the Basilicas closure. It was reopened by ArchBishop Cyril Vasil on 16 August 2023 under heavy police protections and protests. On 17 August 2023, Archbishop Cyril Vasil, appointed by the Vatican to address the Ernakulam Angamaly archdiocese dispute, ordered all parishes to follow the uniform mass format, with non compliance risking excommunication. This directive came despite resistance in Ernakulam Angamaly, where many, led by priests and groups such as Athirupatha Samrakshana Samithi (Arch Diocese Protection Group) and Almaya Munnetta Samithi, formed by former Vicar Mar Antony Kariyil (now retired the Bishops order. By the time the directive was issued 2,902 out of the 3,224 Syro Malabar parishes across Kerala's 35 dioceses & 5 Arch Dioceses had already complied with the uniform mode mass format. On 18 August 2023, Almaya Munnetta Samithi claiming to represent all parishioners from the Ernakulam Angamaly Archdiocese and its 328 dioceses petitioned President Droupadi Murmu, seeking the deportation of Papal delegate Archbishop Cyril Vasil, citing interference in local church affairs. ArchBishop Vasil's visit to Kochi aimed to resolve disputes over the uniform Holy Mass implementation. The petition, by Almaya Munnetta Samiti, alleges Vasil's actions violate India's sovereignty and demands legal action. The controversy has led to significant dissent and protests, including Vasil's forced entry into St Mary's Cathedral and the appointment of a new administrator, exacerbating tensions. The organization criticizes the Kerala government's support for Vasil, deeming it unconstitutional. They have made similar representations to Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and External Affairs Minister S Jaishankar. Pope Francis set a Christmas deadline for the Ernakulam Angamaly Arch Diocese to resolve its liturgical dispute, emphasizing unity and warning against sectarianism. He urged the Arch Diocese to embrace diversity without becoming a sect, reflecting on the potential of diversity to enrich rather than divide. The Pope's intervention highlights the urgency and importance of resolving internal conflicts within the Church, focusing on communal harmony and adherence to broader Catholic principles and prevent excommunication. "In the name of the Lord, for the spiritual good of your church, of our church, I ask you to heal this rupture. It is your church; it is our church. Restore communion; remain in the Catholic Church," the pope said in the video.