Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Проктер & Гэмбл (P&G) компаниясының Тайнсайдтағы тарихы ұзақ, ол 1930 жылы Томас Хедли компаниясын сатып алудан бастау алды. Томас Хедли – Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы жергілікті компания болатын және P&G-нің американдық операцияларынан кеңеюіне бастама берді. P&G Хедлидің Ньюкасл Сити Роудтағы орнына көшіп келді, ал штаб-пәтері Ньюкаслдың Коллингвуд көшесінде орналасты. Компания 1933 жылы Манчестерде зауыт ашып (ол жылдам кеңейді; 1936 жылға қарай 100% өсті) және 1937 жылы Лондон зауытын салғанмен, P&G негізі Тайнсайдта қалыптасты. 1948 жылға қарай бұл кеңселер соғыстан кейінгі кеңейіп жатқан бизнес үшін жеткіліксіз болып шықты, сондықтан 1953 жылы P&G Ұлыбританиядағы әкімшілік орталығын Ньюкаслдың Госфорт қаласындағы арнайы салынған кеңселерге көшірді. Ғимарат Хедли Хаузы деп аталды, бұл P&G-нің Тайнсайдтағы тамырына деген құрметті білдіреді. 1957 жылы Уитли жолы, Лонгбентон қаласында Хедли зертханалары ашылды. Оларды 11 маусымда Нортумберленд герцогы Хью Перси ресми түрде ашты. Бұл орын Ньюкасл инновациялық орталығы (NIC) ретінде танылды және 2013 жылдан бастап Чарльз Брэгг басқарды. Құрылысы мен жабдықталуына 500 000 фунт стерлинг жұмсалды. Соңғы 50 жылда бұл орын бірнеше рет жаңартылып, қазір әлемнің барлық аймақтары үшін кір жуғыш ұнтақтар мен ыдыс жуғыш машиналарға арналған өнімдерді әзірлеуге бағытталған. 1962 жылы Шултонс Нортумберлендтің Ситон Делавал қаласында Old Spice зауытын ашты. 1990 жылы Shultons компаниясы Procter & Gamble-ға қосылғаннан кейін, ол Тайнсайдтағы P&G-нің бір бөлігіне айналды. Зауыт қазір P&G өндіретін көптеген хош иістерді, өз брендтерімен де, лицензия бойынша да шығарады. Мұнда P&G қызметкерлері мен зейнеткерлері P&G тауарларын жеңілдетілген бағамен сатып ала алатын «компаниялық дүкен» де орналасқан. 2000 жылы Госфорттағы кеңселер ашылғанына 43 жыл өткен соң жабылды. Бұл P&G-нің жаһандық корпоративтік реструктуризациясының бір бөлігі болды, ал Ұлыбританияның әкімшілік орталығы Суррейдегі Вейбридж қаласындағы Бруклендс кешеніне көшті. Алайда, үш жаһандық бизнес-қызмет орталығының бірі Солтүстік Тайнсайдтағы Кобальт бизнес-паркінде құрылды. P&G-нің паркте бір ғимараты бар, ол Еуропа, Таяу Шығыс және Африкадағы P&G компанияларына қаржылық қызметтер ұсынады. Дәстүр бойынша, Томас Хедли компаниясына құрмет көрсетіліп, ол «Жаңа Хедли үйі» деп аталды.
Procter & Gamble (P&G) has a long history on Tyneside, starting from its purchase of Thomas Hedley Co. in 1930. Thomas Hedley was a company local to Newcastle upon Tyne, and was the start of P&Gs expansion from its American operations. P&G moved into Hedley's Newcastle City Road site, and had its headquarters in Collingwood Street, Newcastle. It continued its UK operations by opening up a Manchester factory in 1933 (which expanded rapidly; 100% expansion by 1936), and constructing a London plant in 1937, however, it was Tyneside where P&G was solidly based. By 1948 these offices were proving inadequate for an expanding post war business, and in 1953 P&G moved its UK administrative centre to purpose built offices in Gosforth, Newcastle. The building was named Hedley House, in remembrance of the roots of P&G in Tyneside. In 1957 the Hedley Research Laboratories were opened on Whitley Road, Longbenton. They were officially opened on June 11 by Hugh Percy, 10th Duke of Northumberland. This site became known as Newcastle Innovation Centre (NIC) and as of 2013 was led by Charles Bragg. It cost £500,000 to build and equip. The site has been upgraded many times in the 50 years since its opening and currently focuses on the development of laundry detergents and machine dishwashing products for all parts of the world. In 1962 Shultons established an Old Spice plant at the Northumberland town of Seaton Delaval. When Shultons was acquired by Procter & Gamble in 1990, it became another part of P&G's presence on Tyneside. The plant now manufactures many of fine fragrances that P&G produce, both under their own brands and under licence. It is also the site for the 'company shop', where P&G staff and retirees can purchase P&G goods for a reduced price. In 2000, the Gosforth offices were closed 43 years after their opening. This was done as part of a big corporate restructuring within P&G globally, and the UK's administrative centre became the Brooklands complex in Weybridge, Surrey. However, one of three global business service centres was established at Cobalt Business Park in North Tyneside. P&G has one building on the park, offering financial services to P&G companies in Europe, the Middle East and Africa. As has been the tradition, one pays homage to Thomas Hedley Co. and is called New Hedley House.