Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Universitas Valachorum (Влахия иелігі) – ортағасырлық Трансильваниядағы румындардың өзін-өзі басқару институтының латынша атауы, ол кезде Венгрия Корольдігіне қарасты болған.
Universitas Valachorum (Estate of the Vlachs) is the Latin denomination for an estate, an institution of self government of the Romanians in medieval Transylvania, which then belonged to the Kingdom of Hungary.
Тарих
Белгілі бір кезеңде, Венгрия королі немесе Трансильвания воеводасы Трансильванияның бас жиналысына (congregatio generalis) шақырғанда, Universitas Valachorum Трансильванияның басқа үш қауымымен бірге жиналысқа қатысты: дворяндар, саксондар және секелер (universis nobilibus, Saxonibus, Syculis et Olachis in partibus Transiluanis). Румын өкілдері қатысқан, тек бірнеше Трансильвания округтерін қамтитын, кішігірім жиналыстар да белгілі. Жазбаша деректерге сүйенсек (кем дегенде 1288 жылдан бастап), румындардың қатысуы толық сенімділікпен құжатталған Трансильванияның тек екі бас жиналысы ғана белгілі: біреуі 1291 жылы король Андраш III шақырған Альба-Юлиядағы, екіншісі 1355 жылғы мамырда король Людовик I жіберген хатқа байланысты Турдада өткен жиналыс. Universitas Valachorum құрылымы қарапайым румындардың басшылығын өздерінің заңдарына (ius valachicum) негізделген сот билігімен құқықтарын пайдаланатын өздерінің ақсүйектеріне (воеводтар, кнездер) жүктеді.
For a certain period of time, when summoned by the king of Hungary or the voivode of Transylvania to the general assembly of Transylvania (congregatio generalis), the Universitas Valachorum attended the assembly together with the other three Estates of Transylvania: nobility, Saxons, and Székelys (universis nobilibus, Saxonibus, Syculis et Olachis in partibus Transiluanis). Assemblies on a smaller scale, concerning only a number of Transylvanian counties, at which Romanian representatives were present, are also known. There are only two general assemblies of Transylvania at which Romanian participation is documented with complete certainty based on written sources (at least as of 1288): one in Alba Iulia, summoned by King Andrew III în 1291, and one Turda in May 1355, connected to a letter sent by King Louis I. The structure of the Universitas Valachorum placed the leadership of common Romanians upon their own nobility (voivodes, knezes), enjoying a jurisdiction based on their own laws (ius valachicum).
13 ғасыр
1288 жылы татарлар, кумандар, сарацендер және басқа да пұтқа табынушылар (omnino Tartarorum vel Cumanum Saracenum vel Meugarium) сияқты сыртқы қауіп-қатерлерге қарсы тұру үшін румын университеті (universitas) басқа да рухани және әлеуметтік топтармен (universisque nobilibus Ungarorum, Saxonibus, Syculis et Volachis) бірге шақырылды. Брашов және Сибиу округтерінің шіркеу өкілдері христиан дінін қорғауға жиналды, бұл туралы Эстергом архиепископы Лодомер хатында айтылған. Онда, сегіз округте, олардың көпшілігі Банат әскери шекарасының құрамында болды, валахтар халықтың басым бөлігін құрады, соның ішінде ақсүйектер де бар еді, және олар мемлекетке маңызды әскери қызметтер көрсеткен. Корольдік диплом бұрынғы артықшылықтарды қайта бекітті және кеңейтті, олар құжатта нақты көрсетілген. Жарғы сегіз таулы округтің біріккен аумағындағы ерекше құқықтар жиынтығын белгіледі, осылайша аймақта Universitas Valachorum құру үшін маңызды жағдай жасады. Валахтар ius valachicum-ға бағынышты болғандықтан, оларды тек өздерінің билеушісі ғана соттауы керек еді. Бірақ оларда мұндай билеуші болған жоқ, сондықтан король Ладислас олардың жергілікті сот шешімдеріне наразы болған жағдайда тікелей оған шағымдану құқығын бекітті. Нәтижесінде, сегіз округ тікелей және толығымен корольге бағынышты болды. Валах билеушісінің болмауы оларды өз билеушісі бар сакстардан ерекшелендірді. Соңында король Банаттағы ақсүйектер мен князьдерді (knezes) корольдіктің қалған бөлігіндегі нағыз ақсүйектермен теңестірді. Осы үшін Ладислас олардың билікке жота алуына үлкен шектеу келтірген құқықтық және діни шектеулерді жойды. 1658 жылы Осман империясы осы округтерді басып алғанға дейін жергілікті ақсүйек отбасыларының көпшілігі жоғары саяси лауазымдарға тағайындалмағаны, олардың жергілікті және таныс жерлерінде қалуға бейім екенін көрсетеді. Осман империясының ілгерілеуі Банаттың Трансильвания княздығынан бөлінуіне әкелді, бірақ Банат жаңа мемлекеттің маргиналды бөлігі болды. Сондықтан жергілікті ақсүйектер аймақтық лауазымдарды артық көрді. Валахтардың артықшылықтары князьдер тарапынан күшпен жойылған жоқ. Король Ладислас жарғыны шығарғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды, ал оның ізбасары Матиас Корвин кейбір ережелерді, әсіресе валахтарға билеуші тағайындауды іске асырмады. XV ғасырдың екінші жартысында валахтардың әскери рөлі Осман империясына қарсы Дунай өткелдерін қорғауды өз мойнына алған серб ақсүйектерімен азайтты. Дегенмен, 1609 жылы Жоғарғы Банаттың валахтары – ақсүйектер, князьдер және қарапайым халық – Трансильвания князі Габриэль Бетленнен өздерінің артықшылықтарын қайта растауды сұрап, алды. Бірнеше білімді ақсүйектер XVII ғасырдың ортасында тіл арқылы, әлеуметтік тегі емес, қоғамдық бірлік идеясын енгізуге тырысқанда, бұл тым кеш болды, өйткені 1658 жылы бүкіл Банат Осман империясының құрамына кірді. Тарихи жағдайлар мен өзімше шектеулердің нәтижесінде румын университеті (universitas) XV ғасылдың дипломымен жасалған жағдайларға қарамастан құрылмады, бұл 1480 жылдары өз университетін құрған сакстардың жағдайынан өзгеше.
In 1288, in the face of external danger such as Tatars, Cumans, Saracens and other pagans (omnino Tartarorum vel Cumanum Saracenum vel Meugarium) the universitas of the Romanians was called together with the other Estates (universisque nobilibus Ungarorum, Saxonibus, Syculis et Volachis) and Church representatives of two counties, Brașov and Sibiu, to defend Christian faith, according to the letter of Lodomer, Archbishop of Esztergom. There, in eight districts, most of them part of the military border structure of the Banat, the Wallachians constituted the majority of the population, nobility included, and they had rendered important military services to the kingdom. The royal diploma reaffirmed and enhanced earlier privileges, which were explicitly referenced in the document. The charter established a set of exclusive legal rights over the united territory of the eight highland districts, thus creating an essential condition for an Universitas Valachorum in that region. The Wallachians, subjects to the ius valachicum, were to be judged only by their own lord. However, they had no such lord, and King Ladislas established their right to appeal directly to him if they were dissatisfied with local court rulings. In effect, this meant that the eight districts were to become legally subjected directly and exclusively to the king. The absence of a Wallachian lord distinguished them from the Saxons, who had their own comes. Lastly, the king set the nobles and knezes in the Banat on an equal footing with the true nobility in the rest of the kingdom. For this, Ladislas removed the juridical and confessional restrictions which had massively limited their ascendance to the first Estate of the realm. The fact that until the Ottoman conquest of their districts in 1658, only a small number of local noble families had acceded to higher political office shows that they rather stayed in their local, familiar places. Once the Ottoman advance led to the separation of a new Principality of Transylvania from the kingdom, in the Banat–never more than a marginal part of the new state–local nobles preferred regional positions. In exchange, the Wallachian privileges were not contested by the princes. King Ladislas died soon after issuing the charter, and the following king, Matthias Corvinus, never implemented some of the provisions, chiefly the appointment of a lord for the Wallachians. In the second half of the fifteenth century, the military role of the Wallachians was diminished by Serbian noblemen in exile, who took over the defense of the Danube fords against the Ottomans. Still, in 1609, representatives of the Wallachians of the Upper Banat – noblemen, knezes and commoners – requested and received a reconfirmation of their privileges from the prince of Transylvania, Gabriel Bethlen. When a few educated nobles did finally try to introduce the idea of a community through language rather than social origin in the mid seventeenth century, it was already too late, as the entire Banat became incorporated into the Ottoman Empire in 1658. As a result of history and self imposed restrictions, the Romanian universitas never came to be, in spite of the favourable conditions created by the fifteenth century diploma, a situation which contrasts with that of the Saxons, who had established their own university in the 1480s.