Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы Темза өзеніндегі шлюз бен бөгет.
Lock and weir on the River Thames, England
Қол жеткізу
Ray Mead road/Lower Cookham road (A4094) жолы шлюздің бойымен өтеді. Шлюзден солтүстікке қарай шамамен 100 метрде қоғамдық тұрақ орналасқан. Шлюз аралына соқпақ жетеді. Кортни Коучс компаниясы Мейденхед қаласының орталығынан шлюзге сағат сайын автобус қатынайды.
Ray Mead road/Lower Cookham road (A4094) runs alongside the lock. There is a public car park about 100m north of the lock. A track runs onto the lock island. An hourly bus route to the lock from Maidenhead town centre is run by Courtney Coaches.
Қалқаның үстіне жету
Аралдардың жанындағы ұзақ соқпақтан кейін, өзен шығыс жағалаудағы Юбилей өзенінің бастауында кеңейеді. Одан кейін, Cliveden Deep-те Bavin's Gulls орналасқан, ал оның үстіндегі еңісте әсем безендірілген, сарғалдақ ағаштармен жапырылған Cliveden сарайы тұр. Бұл сарайды қонақтар мен жалға алу арқылы кіріс көретін қайырымдылық қоры басқарады. 20-шы ғасырда бұл орын белгілі тұлғалардың бас қосып әңгімелесуіне және Джон Профумо ісіне байланысты танымал болды. Содан кейін өзен Формоза аралына және Кукхэм шлюзы салынған басқа аралдарға бұрылады. Темза жолы батыс (Мейденхед) жағалауымен Cliveden соқпағы бойымен Кукхэм ауылына дейін созылады, Кукхэм шлюзынан өтпейді. Жол Кукхэм шіркеуінің жанында Темзаға қайта қосылады. Бұрын Кливденге өтетін (My Lady паром немесе Lower Cliveden паром) және Кукхэм шлюз аралына қайта оралатын Upper Cliveden паромдары болған.
After the long cut beside the islands the reach opens out at the head of the Jubilee River on the east bank. This is followed by Bavin's Gulls on Cliveden Deep with landscaped hanging beech woods on the escarpment above which hosts Cliveden, a grandiose mansion run by a visitors' and public hire charity which was in the 20th century a forum for a prominent set of individuals and scene of the John Profumo affair. The river then curves round to Formosa Island and the other islands where Cookham Lock has been built. The Thames Path follows the western (Maidenhead) bank upstream along Cliveden Reach until it cuts into Cookham village, missing Cookham Lock. The path rejoins the Thames near Cookham church. There was originally a towpath ferry (My Lady ferry or Lower Cliveden ferry) crossing to Cliveden and an Upper Cliveden ferry crossing back to Cookham lock island.
Қайықта жүзу
Боултерс-Лок бөгеті каякингпен айналысуға танымал орын. Жаз айларында бөгеттің алты қақпасының үшіншісі алдындағы тұрақты пандусқа қосымша каноэ/каяк үшін арнайы су ағыны (шлюз) орнатылады.
The weir at Boulter's Lock is a popular kayaking site. A canoe/kayak flume is installed during each summer to add to a permanent fixed ramp in front of the third of the weir's six gates.
Әдебиет және БАҚ
Суретші Эдвард Джон Грегоридің (1850–1909) ең белгілі туындыларының бірі – «Boulter's Lock, Sunday afternoon» картинасы. Теңіз суретшісі Николас Покок «Ray Lodge» үйінде тұрды, ал тележүргізуші Ричард Димблби Боултер аралында үй иесі болған. Жазушы Джон О’Фаррелл оның қарама-қарсысындағы «The Weir House» үйінде өсті. «Мистер Бин» эпизоды «Tee Off Mr Bean» Боултерс-Локқа жақын жердегі мини-гольф алаңында түсірілді.
One of the best known works of the artist Edward John Gregory (1850–1909) is his Boulter's Lock, Sunday afternoon. Nicholas Pocock, the marine artist, lived at 'Ray Lodge' and broadcaster Richard Dimbleby had a house on Boulter's Island. Author John O'Farrell, grew up in 'The Weir House' opposite. The Mr Bean episode Tee Off Mr Bean was recorded in a miniature golf course next to Boulter's Lock.