Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"От аралы" – 1990 жылы Тайвань және Гонконгта түсірілген, Кевин Чу режиссерлік еткен, Джеки Чан, Энди Лау, Саммо Хунг, Тони Ленг Ка Фай және Тоу Чунг Хуа қатысқан экшн фильмі. Фильм 1989 жылдың 5 сәуірінен 17 мамырына дейін Тайвань мен Филиппинде 42 күнде түсірілді. Фильмнің тақырыптық әні – Цюй Цзяньнің "Соңғы оқ" (最後一槍) әні, 1989 жылғы Қытайдың Пекин қаласындағы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтар мен қырғынға жауап ретінде жазылған. Бұл продюсер Джимми Ван Ю мен Джеки Чанның үшінші бірлескен жұмысы. Олардың алғашқы жұмысы 1976 жылғы "Киллер метеорлары" болды. Фильмнің продюсері және оның бір бөлігінде ойнаған Джимми Ван Ю, жас актер Джеки Чанға тәжірибелі режиссер Ло Вэймен болған дауды шешуге көмектескен кезде оған көмек қолын созды. Дауды Golden Harvest компаниясы Ло Вэйге 10 миллион гонконг доллары (2 миллион АҚШ доллары) төлеп шешті. Чан осы жақсылықты Ванның 1983 жылғы "Фантазия миссиясы" фильмінде түсу арқылы қайтарды. Бұрынғы екі фильмдегідей, жақында шыққан DVD және VHS нұсқаларында "От аралы" және "Джеки Чан – тұтқын" фильмдері Джеки Чанның фильмдері ретінде көрсетілді, мұқабасында Чанның суреті басты рөлдегі актер екеніндей бейнеленді. Шындығында, Чан тек қосалқы рөлде ойнаса, Тони Ленг Ка Фай басты кейіпкерді сомдады.
Island of Fire is a 1990 Taiwanese Hong Kong action film directed by Kevin Chu, and starring Jackie Chan, Andy Lau, Sammo Hung, Tony Leung Ka fai and Tou Chung hua. The film was shot in Taiwan and the Philippines in 42 days from 5 April until 17 May 1989. The film's theme song, The Last Gunshot (最後一槍) by Cui Jian, was written as a response to the 1989 Tiananmen Square protests and massacre in Beijing, China. This is the third collaboration between producer Jimmy Wang Yu and Jackie Chan, With their first, collaboration being Killer Meteors in 1976, the film's producer and co star, Jimmy Wang Yu, came to Chan's aid when the then young actor sought his help in settling a dispute with the veteran director Lo Wei. The dispute was settled by Golden Harvest paying 10 million HK dollars (2 million US dollars) to Lo Wei. Chan repaid the favor by acting in Wang's 1983 film Fantasy Mission Force. As with both of those earlier films, recent DVD and VHS releases market Island of Fire & Jackie Chan Is the Prisoner as a Jackie Chan film, displaying an image of Chan on the cover as though the lead actor. In fact, Chan only appears in a supporting role, with Tony Leung Ka fai as the central character.
Қысқаша мазмұны
Тайваньдық нұсқасында фильм түрмеде тұтқынның атқылануымен басталады. Полиция қызметкері Ван Вэй (Тони Леун Ка Фай) қастандықшының қолынан полиция комиссары болған қайын атасының өлтірілуіне куә болады. Қасқыр қашып құтылуға тырысқанда, оны көлік бомбасымен өлтіреді. Кейін Вэй және оның серіктесі өлтірушіні анықтайды, бірақ ол бірнеше ай бұрын түрмеде атқыланған қылмыскер екенін біледі. Вэй түрмеге жасырын кіру үшін бақта топ мүшелеріне шабуыл жасайды. Ішке кіргеннен кейін, ол бірден полицей деп күдіктелді және түрмеде ұйымдастырылған төбелес кезінде қатты соққыға ұшырап, қанға батып, көктейді. Вэйдің тұтқындарының арасында Да Чуй (Джеки Чан) бар, ол қызына операция жасау үшін ақша жинауға тырысқанда карта ойнаушыны өлтірді; Темір доп (Энди Лау), ол өзін Da Chui өлтірген ағасына кек алу үшін түрмеге тастады; және Майлы (Саммо Хунг), мейірімді, бірақ қайғылы тұтқын, ол жиі кішкентай ұлына барады. Чуй мен Темір доптың бір блокта болуы кезінде күшті шиеленіс туындайды, бірақ түрмедегі қуатты әскери қолбасшы Люкас (Джимми Ванг Ю) оларға Чуйге қол сұғуға тыйым салады. Бұл Люкасты тұтқындап, оны өлтірген кезде аяқталады. Майлы тағы да ашық ауада жұмыс істеген кезде қашуға тырысады, бірақ түрме күзетшісін полиция машинасымен соққыға ұшыратып өлтіреді; содан кейін Майлы өлім жазасына кесіледі. Люкастың жоғалуы және күзетшілердің жемқорлығы айқын болғандықтан, Вэй мен Чуй қауіпке ұшырайды. Вэйдің өміріне жасалған қастандық Вэйдің камераласы Чарлиді (Ту Чунг Хуа) өлтіреді, бұл үлкен тәртіпсіздікке әкеледі, онда бас күзетшіге Чуй шабуыл жасайды, ал Вэй оны ақырында өлтіреді. Жауап ретінде Чуй, Темір доп және Вэй атқыланады. Вэй кенеттен белгісіз жерде оянады, онда түрме бастығы оны қарсы алады. Бастық тұтқындарды өлтіруді жасағандай көрінеді, оларды өз еркімен қылмыскерлер тобына қабылдау үшін. Вэй Чуй, Майлы және Темір доппен бірге есірткі саудагерін экстрадициялауға дайындалып жатқан әуежайға жіберіледі. Олар есірткі саудагерін өлтіреді, бірақ оларды директор сатқандықтан, Вэйдің қайын атасын өлтірген кісі өлтіруші сияқты, олар өздеріне арналған көлік бомбасынан қиындықпен құтылады. Олар әуежай мұнарасында қоршалып, полиция капитанын кепілге алады. Вэйдің серіктесі, есірткі саудагерін сүйемелдеген полициямен бірге, Вэйге ұшақты ұрлауға көмектеседі, ал Майлы, Чуй және Темір доп ұшаққа жетуге тырысады. Майлы, Чуй және Темір доптың барлығы Вэй қашқан кезде атып өлтіріледі. Үйге келгенде, ол Вэйдің жауап іздеп күтіп тұрғанын көреді. Бастық өлтірілгендердің шын мәнінде бастықпен байланысы бар екенін түсіндіреді; есірткі саудагері бастықпен жұмыс істеді, ал комиссар бастықтың іс-әрекетін ашуға тым жақын болды. Ашуланған Вэй бастықты қорқытады, бірақ серіктесі оны тоқтатады, ол бастықтың айтқандарының бәрі таспаға жазылғанын айтады. Бастық қамауға алынады және Вэй полицей ретінде өміріне оралады.
In the Taiwanese version, the film begins with the execution of a prisoner inside a prison. Wang Wei (Tony Leung Ka fai), a police officer, witnesses the murder of his father in law, a police commissioner, at the hands of an assassin. When the assassin attempts to escape, he is killed by a car bomb. Wei and his partner later identify the assassin but discover that he was a felon who was apparently executed in prison several months ago. Wei decides to go undercover in the prison by assaulting a group of gang members at a bar. While inside, he is immediately suspected of being a cop and is beaten in a prison orchestrated fight, leaving him bloodied and bruised. Wei's fellow prisoners include Da Chui (Jackie Chan), who accidentally killed a card player while trying to raise money for an operation to save his girlfriend's life; Iron Ball (Andy Lau), who has himself thrown in jail to exact revenge for his dead brother killed by Da Chui; and Fatty (Sammo Hung), a compassionate but pathetic inmate who frequently escapes visiting his young son. Significant tension occurs when Chui and Iron Ball are part of the same block, but any attempts on Chui's life are forbidden by Lucas (Jimmy Wang Yu), a powerful warlord within the prison. This ends when Lucas is set up and killed by the prison when he and Fatty escape. Fatty attempts to escape yet again during an outdoor workday, but kills a prison guard when Fatty hits him with a police cruiser; Fatty is subsequently executed. With Lucas gone and the corruption of the guards plain to see, Wei and Chui are at risk. An attempt on Wei's life accidentally kills Wei's cellmate Charlie (Tou Chung hua), prompting a large scale riot in which the head guard is assaulted by Chui and eventually killed by Wei. In response, Chui, Iron Ball, and Wei are executed. Wei suddenly awakens in an undisclosed location where the Warden greets him. The Warden says that he fakes the execution of the inmates so that he can recruit them to be part of a vigilante hit squad. Wei is dispatched along with Chui, Fatty, and Iron Ball, to an airport where a drug lord is being extradited. They kill the drug lord, but are betrayed by the Warden, like the assassin that killed Wei's father in law, and barely dodge a car bomb meant for them. They become surrounded in an airport tower and take a police captain hostage. Wei's partner, who was present with the police escorting the drug lord, helps Wei hijack a plane and Fatty, Chui, and Iron Ball attempt to reach the plane. Fatty, Chui, and Iron Ball are all gunned down as Wei escapes. When the Warden returns to his home, he finds Wei waiting for him, asking for answers. The Warden explains that those who were killed by the hit squad were actually connected to the Warden; the drug lord worked with the Warden and the Commissioner was getting too close to discovering the Warden's activities. Angered, Wei threatens the Warden, but is talked down from doing anything further from his partner, who replies that everything the Warden said is on tape. The Warden is arrested and Wei returns to his life as a cop.
Нұсқалар
Бұл фильмнің екі әртүрлі нұсқасы бар: 96 минуттық Гонконг нұсқасы және 125 минуттық Тайвань нұсқасы, кейіпкерлерді дамыту мен сюжеттік егжей-тегжейлерге көбірек назар аударады.
There are two different versions of this film: a 96 minute Hong Kong version and a 125 minute Taiwan version which focuses more on character development and plot detail.