Остров огня: Тюремная драма с Джеки Чаном и Тони Леуном.
Island of Fire
Остров огня (1990) – культовый гонконгский боевик с Джеки Чаном, Энди Лау и Сэммо Хунгом. Съемки Тайвань, Филиппины. Саундтрек посвящен событиям на площади Тяньаньмэнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров огня – тайваньский гонконгский боевик 1990 года режиссёра Кевина Чу, в котором снимались Джеки Чан, Энди Лау, Саммо Хун, Тони Лён Ка-фай и Тоу Чунхуа. Фильм был снят на Тайване и Филиппинах за 42 дня, с 5 апреля по 17 мая 1989 года. Тема-песня фильма, «Последний выстрел» (最後一槍) в исполнении Куй Цзяня, была написана в ответ на протесты и расстрел на площади Тяньаньмэнь в Пекине, Китай. Это третье сотрудничество продюсера Джимми Ван Юя и Джеки Чана, их первым совместным проектом был фильм «Метеоры-убийцы» (1976). Продюсер и один из исполнителей главных ролей, Джимми Ван Юй, пришел на помощь Чану, когда молодой актёр обратился к нему за помощью в разрешении спора с именитым режиссёром Ло Вэем. Спор был урегулирован выплатой от компании Golden Harvest в размере 10 миллионов гонконгских долларов (2 миллиона долларов США) Ло Вэю. Чан отплатил за эту услугу, снявшись в фильме Ван Юя 1983 года «Фантастическая миссия». Как и в случае с этими предыдущими фильмами, современные DVD и VHS издания «Острова огня» и «Джеки Чан – заключённый» позиционируются как фильмы с Джеки Чаном в главной роли, на обложках которых изображён Чан как ведущий актёр. Однако на самом деле Чан появляется лишь во второстепенной роли, а Тони Лён Ка-фай является центральным персонажем.
Island of Fire is a 1990 Taiwanese Hong Kong action film directed by Kevin Chu, and starring Jackie Chan, Andy Lau, Sammo Hung, Tony Leung Ka fai and Tou Chung hua. The film was shot in Taiwan and the Philippines in 42 days from 5 April until 17 May 1989. The film's theme song, The Last Gunshot (最後一槍) by Cui Jian, was written as a response to the 1989 Tiananmen Square protests and massacre in Beijing, China. This is the third collaboration between producer Jimmy Wang Yu and Jackie Chan, With their first, collaboration being Killer Meteors in 1976, the film's producer and co star, Jimmy Wang Yu, came to Chan's aid when the then young actor sought his help in settling a dispute with the veteran director Lo Wei. The dispute was settled by Golden Harvest paying 10 million HK dollars (2 million US dollars) to Lo Wei. Chan repaid the favor by acting in Wang's 1983 film Fantasy Mission Force. As with both of those earlier films, recent DVD and VHS releases market Island of Fire & Jackie Chan Is the Prisoner as a Jackie Chan film, displaying an image of Chan on the cover as though the lead actor. In fact, Chan only appears in a supporting role, with Tony Leung Ka fai as the central character.
Синопсис
В тайваньской версии фильм начинается с казни заключенного в тюрьме. Ван Вэй (Тони Лен Ка Фай), полицейский, становится свидетелем убийства своего тестя, комиссара полиции, из рук наемного убийцы. Когда убийца пытается сбежать, его уничтожает автомобиль-бомба. Вэй и его напарник позже опознают убийцу, но выясняют, что он был преступником, который, судя по всему, был казнен в тюрьме несколько месяцев назад. Вэй решает внедриться в тюрьму, спровоцировав драку с группой членов банды в баре. Оказавшись внутри, его сразу же подозревают в том, что он коп, и избивают в тюремной драке, организованной охраной, оставляя его окровавленным и с синяками. Среди сокамерников Вэя – Да Чуй (Джеки Чан), случайно убивший игрока в карты, пытаясь собрать деньги на операцию для своей девушки; Железный Шар (Энди Лау), который сам угодил в тюрьму, чтобы отомстить за убитого брата, павшего от руки Да Чуя; и Толстяк (Саммо Хун), сострадательный, но жалкий заключенный, который часто совершает побеги, чтобы навестить своего маленького сына. Напряжение нарастает, когда Чуй и Железный Шар оказываются в одном блоке, но Люкас (Джимми Ван Ю), влиятельный военачальник в тюрьме, запрещает любые покушения на жизнь Чуя. Это заканчивается тем, что Люкаса подставляют и убивают в тюрьме во время побега вместе с Толстяком. Толстяк вновь пытается сбежать во время работы на улице, но убивает тюремного охранника, сбив его полицейским автомобилем; впоследствии его приговаривают к казни. С исчезновением Люкаса и очевидной коррупцией охраны Вэй и Чуй оказываются в опасности. Попытка убить Вэя случайно приводит к гибели его сокамерника Чарли (Ту Чунг Хуа), что вызывает масштабные беспорядки, в ходе которых начальник охраны подвергается нападению со стороны Чуя и в конечном итоге убит Вэем. В ответ Чуй, Железный Шар и Вэй приговаривают к казни. Вэй внезапно просыпается в неизвестном месте, где его встречает начальник тюрьмы. Начальник признается, что инсценирует казни заключенных, чтобы вербовать их в отряд наемных убийц-мстителей. Вэй отправляется вместе с Чуем, Толстяком и Железным Шаром в аэропорт, где происходит экстрадиция наркобарона. Они убивают наркобарона, но их предает начальник тюрьмы, как и убийца, убивший тестя Вэя, и они едва уворачиваются от автомобиля-бомбы, предназначенного для них. Они оказываются окруженными в диспетчерской вышке аэропорта и берут в заложники капитана полиции. Напарник Вэя, сопровождавший полицейский конвой с наркобароном, помогает Вэю захватить самолет, а Толстяк, Чуй и Железный Шар пытаются добраться до него. Толстяк, Чуй и Железный Шар погибают в перестрелке, пока Вэй совершает побег. Когда начальник тюрьмы возвращается домой, он обнаруживает Вэя, ждущего его, и требующего объяснений. Начальник рассказывает, что убитые членами отряда наемников были связаны с ним; наркобарон работал с ним, а комиссар подходил слишком близко к раскрытию его деятельности. Разъяренный, Вэй угрожает начальнику, но его напарник отговаривает его от дальнейших действий, напоминая, что все слова начальника записаны на пленку. Начальника арестовывают, и Вэй возвращается к своей работе в полиции.
In the Taiwanese version, the film begins with the execution of a prisoner inside a prison. Wang Wei (Tony Leung Ka fai), a police officer, witnesses the murder of his father in law, a police commissioner, at the hands of an assassin. When the assassin attempts to escape, he is killed by a car bomb. Wei and his partner later identify the assassin but discover that he was a felon who was apparently executed in prison several months ago. Wei decides to go undercover in the prison by assaulting a group of gang members at a bar. While inside, he is immediately suspected of being a cop and is beaten in a prison orchestrated fight, leaving him bloodied and bruised. Wei's fellow prisoners include Da Chui (Jackie Chan), who accidentally killed a card player while trying to raise money for an operation to save his girlfriend's life; Iron Ball (Andy Lau), who has himself thrown in jail to exact revenge for his dead brother killed by Da Chui; and Fatty (Sammo Hung), a compassionate but pathetic inmate who frequently escapes visiting his young son. Significant tension occurs when Chui and Iron Ball are part of the same block, but any attempts on Chui's life are forbidden by Lucas (Jimmy Wang Yu), a powerful warlord within the prison. This ends when Lucas is set up and killed by the prison when he and Fatty escape. Fatty attempts to escape yet again during an outdoor workday, but kills a prison guard when Fatty hits him with a police cruiser; Fatty is subsequently executed. With Lucas gone and the corruption of the guards plain to see, Wei and Chui are at risk. An attempt on Wei's life accidentally kills Wei's cellmate Charlie (Tou Chung hua), prompting a large scale riot in which the head guard is assaulted by Chui and eventually killed by Wei. In response, Chui, Iron Ball, and Wei are executed. Wei suddenly awakens in an undisclosed location where the Warden greets him. The Warden says that he fakes the execution of the inmates so that he can recruit them to be part of a vigilante hit squad. Wei is dispatched along with Chui, Fatty, and Iron Ball, to an airport where a drug lord is being extradited. They kill the drug lord, but are betrayed by the Warden, like the assassin that killed Wei's father in law, and barely dodge a car bomb meant for them. They become surrounded in an airport tower and take a police captain hostage. Wei's partner, who was present with the police escorting the drug lord, helps Wei hijack a plane and Fatty, Chui, and Iron Ball attempt to reach the plane. Fatty, Chui, and Iron Ball are all gunned down as Wei escapes. When the Warden returns to his home, he finds Wei waiting for him, asking for answers. The Warden explains that those who were killed by the hit squad were actually connected to the Warden; the drug lord worked with the Warden and the Commissioner was getting too close to discovering the Warden's activities. Angered, Wei threatens the Warden, but is talked down from doing anything further from his partner, who replies that everything the Warden said is on tape. The Warden is arrested and Wei returns to his life as a cop.
Версии
Существует две различные версии этого фильма: 96-минутная гонконгская версия и 125-минутная тайваньская версия, в которой больше внимания уделяется развитию персонажей и проработке сюжета.
There are two different versions of this film: a 96 minute Hong Kong version and a 125 minute Taiwan version which focuses more on character development and plot detail.