Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Капитан Келинг мешіті (,) – Малайзияның Пенанг штатындағы Джордж Таун қаласында 19 ғасырда үнді мұсылман саудагерлері салған мешіт. Бұл ғимарат Бэкингем көшесі (Лебух Бэкингем) және Питт көшесінің (Жаллан Мәсжид Капитан Келинг) бұрышында орналасқан. Бұл көрнекті исламдық тарихи орталық, Джордж Таунның Дүниежүзілік мұрасының бір бөлігі болып табылады және қаланың тамил мұсылмандарының «хулия» ауданының орталығында жатыр. Бұл аймақта 1800 жылдардың басында салынған алғашқы тұрақты мұсылман мекемесі. Қаудер Мохуддин Мерикан мешіттің негізін қалаушы және хулиялардың басшысы ретінде танымал. 1801 жылы сол кездегі Пенангтың вице-губернаторы сэр Джордж Лит, Үндістанның белгілі мұсылман көшбасшысы Қаудер Мохудинді Оңтүстік Үндістанның «Келинг» қауымының капитаны етіп тағайындады. Ол Малабар көшесінде (Чулия көшесі) мешіт салу үшін жер берді. Қаудер Мохудин (шамамен 1759 жылы туған) – Порто-Новодан келген кеме мандауы немесе бригадир, тамилдер оны Паринггипеттай деп, ал мұсылмандар Махмудбандар деп атады, бұл Үндістанның Пондичерриден оңтүстікке қарай 50 шақырымдай жерде орналасқан. Ол «Капитан Клинг» деп аталды. «Келинг» – үнді тегінен шыққан адамдарды атау үшін қолданылатын малай тіліндегі сөз, қазіргі кезде оны ұятты деп есептейді, бірақ мешіт салынған кезде олай қарастырылмаған. «Капитан» – үнді қауымының өкілі, қытай қауымы үшін «Капитан Цина» болғандай. 1930 жылы жасалған кезекті жөндеу жұмыстары мешіттің бұрынғы дизайны тиімсіз деп танылғаннан кейін қазіргі түріне келтірді. Дәстүрге сәйкес, мешіт қайта салынбады, тек кеңейтілді. Осы кезеңдегі маңызды жұмыстардың бірі – орталық намаз залының биіктігін екі есеге арттыру, желдету жүйесін жақсарту және көбірек табиғи жарық кіруін қамтамасыз ету болды. Сыртқы қабырғасы сарғыш түсті, ал ішкі бөлігі ақ мәрмәр едендермен және биік төбелермен жабдықталған. Ішкі дәліздер атқосшы аркалардың қатарынан құралған, олар король Эдуардтың тақталарымен безендірілген. Ғимараттың фасады мен ішкі бөлігі геометриялық өрнектермен сәнделген, себебі исламда адам мен жануарлардың бейнесіне тыйым салынған.
The Kapitan Keling Mosque (, ) is a mosque built in the 19th century by Indian Muslim traders in George Town, Penang, Malaysia. It is situated on the corner of Buckingham Street (Lebuh Buckingham) and Pitt Street (Jalan Masjid Kapitan Keling). Being a prominent Islamic historic centre, it is part of the World Heritage Site of George Town and lies at the centre of the city's Tamil Muslim neighbourhood, the chulias. It is the first permanent Muslim institution to have been established in the area, dating from the early 1800s. Cauder Mohuddeen Merican is known as the founder of the mosque and leader of the Chulias. In 1801 Sir George Leith, who was then Lieutenant Governor of Penang, appointed a prominent Indian Muslim leader, Cauder Mohudeen, as Captain of the South Indian “Keling” community. He granted a piece of land to build a mosque on the south side of Malabar Street (Chulia Street). Cauder Mohudeen (born c. 1759) was a ship mandoor or foreman from Porto Novo, which the Tamils called Paringgipettai and the Muslims Mahmudbandar, about 50 kilometres south of Pondicherry in India. He was referred to as 'Kapitan Kling'. "Keling" is a Malay term for people of Indian origin, nowadays considered offensive but not so considered at the time when the mosque was built. The "Kapitan " was a representative of the Indian community, like the "Kapitan Cina" for the Chinese community. Another renovation in 1930 gave the Kapitan Keling Mosque its present appearance after the previous design was deemed impractical. In keeping with tradition, the mosque was not rebuilt, but only enlarged. Among the major work during this period included doubling the height of the central prayer hall, improvement to the ventilation system, and allowing more natural light to enter. The exterior is ochre yellowed while the interior had white marble floors and a high ceiling. The interior aisles are formed by a series of horseshoe arches, crowned with King Edward's plaques. The façade of the building and its interior were decorated with geometric designs, as human and animal forms are forbidden in Islam.