Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аутшумато зениттік артиллерия полкі (бұрын Кейп Гарризон артиллериясы) - Оңтүстік Африка армиясының резервтік әуе қорғанысы артиллерия полкі.
The Autshumato Anti Aircraft Regiment (formerly the Cape Garrison Artillery) is a reserve air defence artillery regiment of the South African Army.
1879-1899 жылдар
1879 жылы Кейптаун отаршыл күштерінде "Кейптаун ерікті инженерлері" деп аталатын жаңа бөлім құрылды. Ол 1880 және 1881 жылдары Транскей науқанында қызмет етті. 1889 жылы жағалау артиллериясы ротасы қосылды, ал кейін бөлімнің атауы Гарнизон артиллериясы және инженерлік ерікті корпусы болып өзгертілді. 1896 жылы инженерлік бөлім тоқтатылып, атауы Кейп гарнизон артиллериясы деп өзгертілді. Сол кездегі бөлім командирі майор ле Виконт де Монфор болды. Полктің штаты 320 адамнан тұратын және оны Корольдік гарнизон артиллериясы даярлаған. 1898 жылы CGA жартылай жалақы төленетін бөлімге айналдырылып, ерікті статусын жоғалтты.
A new unit, called the Cape Town Volunteer Engineers was formed in the Cape Colonial Forces in 1879. It served in the Transkei campaign in 1880 and 1881. In 1889, it added a coast artillery company, and the title was later changed to Garrison Artillery & Engineer Volunteer Corps. Engineering was discontinued in 1896, and the title was then changed to Cape Garrison Artillery. The commanding officer of the unit at that time was Major le Vicomte de Montfort. The Regiment had an authorised strength of 320 men and was trained by the Royal Garrison Artillery. In 1898 the CGA was changed to a partially paid unit and thus lost its volunteer status.
1899-1902 жылдар
1899 жылы екінші ағылшын-буар соғысына қатысу үшін КГА жұмылдырылды. Бастапқыда полкте 373 адам болды, бірақ 1900 жылдың ақпанына қарай бұл көрсеткіш 560-қа дейін өсті (кейбір жалданушылар шетелден келді). 1900 жылы КГА негізінен Кейп колониясының батыс темір жолы бойында, сондай-ақ сол желінің батысында маңызды бекеттерді күзетуге көмектесті. Грикваленд Батысында Сэр Чарльз Уорреннің басқаруында да КГА-ның бірнеше мүшелері болды. Полктің бөлімдері Китченер атты әскеріне де қосылды. КГА-ның бөлімдері 1900 жылдың 25 қазанында Джейкобсдалға жасалған шабуылға да қатысты. 1901 жылы полктің бөлімшелері Кейптаун жоталарымен және Кейп колониясының батысындағы, сондай-ақ басқа да аймақтарда, тіпті Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасымен шектесетін жерлерге жиі орналастырылды. Соғыс кезінде КГА бөлімдері қатысқан басқа да шайқастар: Брюгспруйт (1900 жылдың қазаны), Вундерфонтейн (1901 жылдың ақпаны), Наувпорт (1901 жылдың ақпаны), Мафекинг (1901 жылдың қарашасы), Омкик (1902 жылдың қаңтары), Окип (1902 жылдың сәуірі) және Претория маңындағы Даспорт (1902 жылдың мамыры).
The CGA was mobilized for participation in the Second Anglo Boer War in 1899. Initially the Regiment had 373 members, but the figure increased to 560 (with some recruits arriving from overseas) by February 1900. During 1900 the CGA was mainly used on the main western railway line of Cape Colony, as well as west of that line, assisting in garrisoning important posts. A small number of CGA members were also under the command of Sir Charles Warren in Griqualand West. Parts of the regiment also joined Kitchener's Horse. Elements of the CGA were also involved in the attack on Jacobsdal on 25 October 1900. During 1901 detachments of the regiment were often stationed alongside the Cape Town Highlanders as well as other local troops in the west of Cape Colony and other areas, up to the German South West Africa border. Other actions that elements of the CHA were involved in during the war were: Brugspruit (October 1900), Wonderfontein (February 1901), Naauwpoort (February 1901), Mafeking (November 1901), Omkyk (January 1902), Okiep (April 1902) and Daspoort near Pretoria (May 1902).
1902-1913 жылдар
1902 жылғы 30 маусымда бөлімше демобилизацияланды, бірақ ол жартылай штатты еріктілер бөлімшесі ретінде қызметін жалғастырды. 1904 жылы Кристиан принцессасы Кейптаунда бөлімшеге Корольдік туды табыс етті.
On 30 June 1902 the unit was demobilised, although it continued as a part time volunteer unit. In 1904 Princess Christian presented the unit with a Kings Colour in Cape Town.
Одақ қорғаныс күштерімен
CGA 1913 жылы Одақ қорғаныс күшінің жағалау гарнизондық күшінің құрамында Оңтүстік Африка гарнизондық артиллериясының 1-ші дивизиясы (CGA) ретінде құрылды. CGA Кейптаундағы Си-Пойнт, Форт-Уайниард және Ізгі Үміт сарайындағы, сондай-ақ Саймонс-Таундағы "Нұхтың кемесі" және басқа батареяларда артиллериялық бөлімдерді қамтамасыз етті.
The CGA was embodied in the Coast Garrison Force of the Union Defence Force in 1913 as the 1st Division, South African Garrison Artillery (CGA). CGA manned batteries at Sea Point, Fort Wynyard and the Castle of Good Hope in Cape Town as well as at "Noah's Ark" and other batteries at Simon's Town.
1914-1918 жылдар
CGA мүшелері 1915 жылы Германияның Оңтүстік-Батыс Африка жорығында ауыр артиллерия бригадасында қызмет етті. Оңтүстік-Батыс Африка науқанының сәтті аяқталуымен, CGA-ның көптеген мүшелері Оңтүстік Африканың теңізаяқ экспедициялық корпусының ауыр артиллерия бригадасына қосылды, ол Францияда айрықша көзге түсіп, кейін Преториядағы Одақ ғимараттарының төменгі жағында Оңтүстік Африканың ауыр артиллериясы ескерткішімен мәңгіленді. 1916 жылдан соғыс аяқталғанға дейін CGA дербес түрде Кейп түбегінің қорғанысын жүргізді.
Members of the CGA served with the Heavy Artillery Brigade in the German South West Africa Campaign in 1915. On the successful conclusion of the South West Africa Campaign, many members of the CGA joined the Heavy Artillery Brigade of the South African Overseas Expeditionary Force, which served with great distinction in France and was later commemorated by the South African Heavy Artillery memorial below the Union Buildings in Pretoria. From 1916 until the war ended, the CGA as such manned the Cape Peninsula defences.
1919-1939 жылдар
Екі дүниежүзілік соғыс аралығында CGA Оңтүстік Африканың тұрақты гарнизондық артиллериясымен тығыз байланыста болды. Екінші дүниежүзілік соғыстың жақындауы Оңтүстік Африка әскерінің кеңеюіне әкелді және 1934 жылы Кейп гарнизондық артиллериясы 1-ауыр батарея (CGA) (Кейптаунда) және 2-ауыр батарея (CGA) (Симонс Таунда) болып қайта құрылды. Олар жағалау артиллерия бригадасының (кейін Кейп түбегі артиллерия бригадасы деп аталды) құрамына кірді. Роббен аралындағы жаңа батареяларды қамтамасыз ету үшін 1938/39 жылдары 5-ауыр батарея (CGA) құрылды.
Between the two world wars, the CGA was closely linked with the South African Permanent Garrison Artillery. The approach of World War II led to the expansion of the South African military and in 1934 the Cape Garrison Artillery became 1 Heavy Battery (CGA) (in Cape Town) and 2 Heavy Battery (CGA) (in Simon's Town). They formed part of the Coast Artillery Brigade (later called the Cape Peninsula Artillery Brigade). A 5th Heavy Battery (CGA) was formed in 1938/39 to man the new batteries on Robben Island.
1939-1945 жылдар
Батареялар 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда жұмылдырылды және соғыс бойы Кейп жағалауының қорғанысын қамтамасыз етті. 1942 жылы Салданха шығанағында 8-ші ауыр батарея (CGA) құрылды. Соғыс кезінде Оңтүстік Африканың ешбір портына шабуыл жасалмады; жағдайдың шиеленісуіне байланысты атыс болған жалғыз жағдай – португалиялық фрегат «Альфонс д’Альбукерки» жағалау станциясынан өте жатқанда сигналдарға жауап бермеген кезде болды. Бірақ бір оқ оны тоқтатып, оның кім екені анықталды. Көптеген CGA әскерлері Солтүстік Африка мен Италиядағы қызметке жіберілді.
The batteries were mobilised on the outbreak of World War II in 1939, and manned the Cape coast defences throughout the war. An 8th Heavy Battery (CGA) was formed at Saldanha Bay in 1942. No South African port was actually attacked during the war; the only instance of a shot being fired in anger was when the Portuguese frigate Alfonse d'Albuquerque did not respond to signals when she passed a shore station. However, one round brought her to, and she was identified. Many troops of the CGA were released for service in North Africa and Italy.
1945-1958 жылдар
1951 жылы Кейп гарнизоны артиллериясының батареялары "жағалау полктері" деп қайта аталды. 5-ші ауыр батарея таратылды, бірақ 1-ші жағалау полкі (CGA), 2-ші жағалау полкі (CGA) және 8-ші жағалау полкі (CGA) жаңа құрылған Оңтүстік Африка теңіз жаяу әскерлері корпусына берілді, оны Теңіз күштері басқарды. SACM сонымен қатар әуе шабуылына қарсы күштерді де бақылады, және SACM 1955 жылы таратылғанда, әуе шабуылына қарсы күштер Армияға берілді, ал жағалау полктері Теңіз күштеріне қарады. CGA-ның үш бөлімшесі SAS Ubique, SAS Diaz және SAS Malgas деп аталды. Олар 1958 жылы таратылды.
In 1951, the Cape Garrison Artillery batteries were renamed "coast regiments". 5th Heavy Battery was disbanded, but 1 Coast Regiment (CGA), 2 Coast Regiment (CGA) and 8 Coast Regiment (CGA) were transferred to the newly formed South African Corps of Marines, which was directed by the Navy. The SACM also controlled anti aircraft units, and when the SACM disbanded in 1955, the anti aircraft units were transferred to the Army, and the coast regiments were taken over by the Navy. The three CGA units were renamed SAS Ubique, SAS Diaz, and SAS Malgas. They were disbanded in 1958.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1942 жылы Жапония тарапынан туған қауіптің нәтижесінде Оңтүстік Африканың үй қорғанысы күшейтілді. Жаңадан құрылған бөлімшелердің ішінде Салданха шығанағындағы 50-ші зениттік батарея, Кейптаундағы 51-ші зениттік батарея және Саймонс-Таундағы 52-ші зениттік батарея болды. Бұл бөлімшелер 1949 жылға дейін Оңтүстік Африка Әуе күштерінің бақылауында болды, содан кейін олар Армияға берілді.
South African home defences were strengthened during 1942, as a result of the threat posed by Japan. Among the new units that were formed were 50 Anti Aircraft Battery at Saldanha Bay, 51 Anti Aircraft Battery in Cape Town, and 52 Anti Aircraft Battery in Simon's Town. These units were controlled by the South African Air Force until 1949, when they were transferred to the Army.
Одақ қорғаныс күштері
1951 жылы әуеге қарсы бөлімшелер жаңа Оңтүстік Африка теңіз жаяу әскерлері корпусына қосылды. 1955 жылы SACM таратылғаннан кейін, 50, 51 және 52-ші әуеге қарсы батареялар біріктіріліп, 4-ші ауыр әуеге қарсы полк құрылды.
In 1951, the anti aircraft units were transferred to the new South African Corps of Marines. When the SACM was disbanded in 1955, 50, 51 and 52 Anti Aircraft Batteries were amalgamated to form 4 Heavy Anti Aircraft Regiment.
САДФ аясында
1960 жылы 4-ші ЖАА Кейптаун университетіне жаңа жүйе бойынша қосылды, бұл жүйе студенттерге оқуларын және әскери дайындықтарын үйлестіруге мүмкіндік берді. Полк Кейптаун университетінің полкі деп қайта аталды. 1968 жылы жалпы әскери міндет енгізілген кезде "университет полкі" жүйесі тоқтатылғанымен, UCTR 1974 жылға дейін атын сақтап келді, содан кейін бұрынғы Кейп Гарризон артиллериясының атын қабылдауға рұқсат алды.
In 1960, 4 HAA was affiliated to the University of Cape Town under a new system designed to enable students to co ordinate their studies and their military training. The regiment was renamed University of Cape Town Regiment. Although the "university regiment" system was discontinued when national service conscription was introduced in 1968, UCTR retained its name until 1974, when it was allowed to adopt the name of the former Cape Garrison Artillery.
Шекара соғысы кезеңі
CGA 1970 және 1980 жылдары Оңтүстік Африканың 7-ші жаяу әскер дивизиясының басшылығымен шекара соғысында қызмет етті. 1993 жылы міндетті әскери қызмет тоқтатылғаннан кейін, ол қайтадан ерікті құрамға айналды, және Резервтік күштер қатарына кірді.
The CGA served in the Border War in the 1970s and 1980s under the command of 7 South African Infantry Division. Since the end of conscription in 1993, it has been a volunteer unit again, as part of the Reserve Force.
ҚҚДББ аясында
2005 жылы қайта жаңғырту жобасынан бастап, полк қазір Оңтүстік Африка Ұлттық қорғаныс күштерінің басты бағыттары болып табылатын күштерді дайындау, күштерді қолдау және күштерді оқыту сияқты маңызды жобаларға белсенді қатысып келеді. Полк Форт-Вайниардта орналасқан. 2005 жылдың желтоқсан айында полк форттың одан әрі бұзылуын болдырмау үшін ресми емес жобаны қолға алды. 2012 жылы SS Mendi кемесінің суға батуы Кейптаун университетінде еске алынды, бұл құрметке арналған рәсімді Кейп гарнизоны артиллериясы ұйымдастырды. Полк 1999 жылы құрылған Оңтүстік Африка армиясының әуе қорғанысы артиллериясы құрамына кірді.
Since a 2005 revival initiative, the regiment now has become active in key initiatives such as Force Preparation, Force Support and Force Training, which are some of the current main focus areas of the South African National Defence Force. The regiment is housed in Fort Wynyard. In December 2005, the regiment began an unofficial initiative to save the Fort from further decay. In 2012 the sinking of the SS Mendi was commemorated at the University of Cape Town, with a memorial service hosted by the Cape Garrison Artillery. The regiment became part of the South African Army Air Defence Artillery Formation which was formed in 1999.
Атауы өзгертілді
2019 жылдың тамызында 52 резервтік күш бөлімінің атаулары Оңтүстік Африканың сан алуан әскери тарихын көрсететіндей етіп өзгертілді. Кейп Гарризон артиллериясы Аутшумато әуе шабуылына қарсы әскер полкіне айналды және оларға жаңа полк нышандарын жобалау мен іске асыруға 3 жыл берілді.
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. The Cape Garrison Artillery became the Autshumato Anti Aircraft Regiment, and have 3 years to design and implement new regimental insignia.
Режименттік символдар
Гарнизондық артиллерия және инженерлік еріктілер (1891–96) ретінде алғашқы полк Кейп колониясының елтаңбасын және ұранын (Spes Bona) өзінің таңбасы ретінде пайдаланды. Кейіннен ол Quo Fas Et Gloria Ducunt (Қайда құқық пен даңқ жетелейді) деген ұраны бар тәжді далалық зеңбіректердің стандартты артиллерия таңбасын қабылдады. 1950 және 1960 жылдары қазіргі полк Оңтүстік Африка артиллериясының таңбасын – тәжсіз далалық зеңбіректерді – және Кейптаун университетінің елтаңбасын зеңбірек дөңгелегінде киді. 1970 жылдан бері таңба үш мұнаралы қамалмен жабдықталған далалық зеңбірек болып табылады. Полк гербі, иық белгісі ретінде тағылатын, алтын қамал бейнеленген қалқан, ал фон вертикальды түрде қызыл және аспан көгіне бөлінген. Ол 1970 жылдарға дейін қарайды. Полк 1992 жылы «Жаратылыс» жаттығуы барысында ұлттық туын алды.
As the Garrison Artillery and Engineer Volunteers (1891–96), the original regiment used the Cape Colony coat of arms and motto (Spes Bona) as its badge. Later, it adopted the standard artillery badge of a crowned field gun with the motto Quo Fas Et Gloria Ducunt (Where Right and Glory Lead). In the 1950s and 1960s, the current regiment wore the South African Artillery badge also a field gun, but without the crown – with the coat of arms of the University of Cape Town on the wheel of the gun. Since the 1970s, the badge has been a field gun topped by a three towered castle. The regiment's coat of arms, worn as a shoulder flash, is a shield which depicts a golden castle against a background divided per pale (vertically) into red and sky blue. It dates from the 1970s. The regiment received its National Colours during Exercise Genesis in 1992.
Патшаның түсі
1905 жылы Англо-бур соғысындағы қызметінің есімінен бастапқы CGA-ға Патшаның туы табыс етілді.
In 1905, the original CGA was presented by a King's Colour in recognition of its service in the Anglo Boer War.