Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Алтын жәндіктер" романы – Рекс Стоуттың "Неро Вулф" детективтік романы. Ол алғаш рет 1953 жылы "The Viking Press" баспасында жарық көрді.
the novel
The Golden Spiders is a Nero Wolfe detective novel by Rex Stout. It was first published in 1953 by The Viking Press.
Сюжетке кіріспе
Жас жігіт Вулфтың кеңсесіне келіп, бір әйелдің көлік жүргізіп бара жатқанын, ал оның жолаушысы оны қорқытып жатқандай көрінгенін айтады. Ертесі күні, бала жақын жердегі қиылыста машина терезелерін жуып тұрғанда өлтіріледі.
A youngster comes to Wolfe's office and tells Wolfe that he saw a woman driving a car, apparently being menaced by her passenger. The next day, the boy is murdered while washing car windows at a nearby intersection.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Неро Вольф өзінің сүйікті тағамдарының бірін өзгертуге ашуланып, Арчи Гудвин оған көрші бала Пит Дроссосқа кіруге және Вольфтың көмегін сұрауға мүмкіндік беріп, оған әзіл жасайды. Пит аялдамасында машинаның терезелерін жуған кезде, жәндік пішіндес алтын құлаққаптар киген әйел оған үнсіз полиция қызметкерін шақыруды сұрады, Пит оны жолаушы жігіт қорқытып отыр деп санайды. Питтің көңілінен шығу үшін Вулф Арчиге Питтің ақпаратын полицияға беруге мәжбүр етеді, бірақ келесі күні олар сол көліктің, қазір қоңыр костюм мен бас киім киген адаммен айдап, Питті соққыға ұшыратып, өлтіргенін біледі. Мэттью Берч, Иммиграциялық және натурализациялық қызмет агенті, сонымен бірге сол көліктің соққысына ұшырап, қаза тапты, әрине Питтің Вулфқа жақындаған күні. Бұл Питтің көлікте көрген адамы Бёрч болғанын көрсетеді. Қылмыс орнындағы дәлелдер Бёрчтің Питтен бұрын өлтірілгенін дәлелдейді. Вулфқа Питтің анасы келіп, оларға 4.30 доллар жинағын береді және оны өзінің өлтірушісін табуға жұмсауын сұрайды. Арчи, Вулфтың араласуға асықпауына ашуланып, газетке жарнама шығарып, машинадағы әйелден Вулфпен байланысуға шақырады. Бай жесір Лора Фромм жарнамаға жауап береді және алтын жәндік құлаққаштарын киіп, Вулфтың үйіне келеді. Вольф пен Арчи тез арада олар іздеген адам емес екенін анықтайды, бірақ ол Питтің өлімі туралы білгенде қорқып, жүргізуші кім екенін білетінін айтады. Фромм бұл ақпаратты жариялаудан бас тартады, бірақ келесі күні Вулф пен Арчи оны да көлік соқтығып өлтіргенін біледі. Көмек сұрап келген екі адамның өліп қалғанынан ашуланған Вольф қылмыстарды шешуді шешеді. Арчи Фроммды тірі көрген соңғы адамдардың барлығы тікелей немесе жанама түрде Фромм қомақты қаржымен қолдаған жер аударылған адамдарға арналған қайырымдылық ұйыммен байланысты екенін біледі. Вольф өзінің оператившілерін Саул Панцер, Фред Дюркин және Ори Кэтерді түрлі іздерді іздеуге тағайындаған кезде, Арчи Фроммның хатшысы Жан Эсти, қайырымдылық ұйымының адвокаты Дэннис Хоран мен оның әйелі, қайырымдылық ұйымының директоры Анжела Райт сияқты қайырымдылық ұйымдарының қызметкерлері қатысқан түскі ас табында болғандарға жақындап, Вольф пен Фромм арасындағы әңгімелесудің егжей-тегжейін сатуды ұсынады. Ол қайырымдылық ұйымының қоғамдық қатынастар директоры Пол Куффнерге жақындамас бұрын, Куффнер Вулфқа жақындап, ақпарат үшін ақы төлеуді ұсынады. Ол өзіне хабарласып жатқанын түсінген Вулф ұсынысты қабылдамайды. Қайырымдылық ұйымынан көмек іздеп, жер аударылған адам ретінде көрінген Саул, Хоранға көмек сұрағаннан кейін, оған 10 000 доллар шантаж жасауға тырысқан адам келгенін айтады. Осы арада Фред Берчпен жұмыс істеген екі қылмыскерді тауып алды. Фредтің жеке тергеуші екенін білгеннен кейін олар оны ақпарат алу үшін азаптауға тырысады, бірақ Арчи, Саул және Ори - Фредті немесе қоқан-лоқышыларды тәуелсіз түрде бақылап жүргендер - оны құтқаруға тырысады. Сол қылмыскерлердің бірі - "Липс" Эганның шантажшы екенін растайды, ал қалтасындағы кітапшада кедей, заңсыз көшіп келушілерді мақсат етіп шантаж жасайтын топтың бар екендігі анықталады. Тергеушілер қылмыскерлерді тергеуден бұрын, Хоран күтпеген жерден Эганның операциялық базасына келеді. Арчи Хоран мен қоқан-лоқыларды Вулфтың кеңсесіне алып барады, онда оларды Вулф пен инспектор Крамер жауапқа тартады. Хоран екі қылмыскерден аулақ болуға тырысады, бірақ Иган шантаж жасауды мойындап, Хоранды да кінәлайды. Эган Бёрчтің операцияның жетекшілерінің бірі болғанын, бірақ ол өз кезегінде белгісіз әйелден бұйрық алғанын айтады. Бұл Уолфке полиция жасаған қате болжамды растайды: Питті өлтірген машинаның жүргізушісі ер адам болған, бірақ ол еркек кейпіне түскен әйел болған. Директорлар мен бірнеше полиция қызметкерлері кеңсесіне жиналған кезде Вулф кісі өлтірушінің жеке басын ашады: Фроммның хатшысы Жан Эсти. Эсти шантаж желісінің шынайы жетекшісі болды, бірақ Фромм оған күдік келтіре бастады және ол "жәндікті ұшқа айтты" деген кодты естігеннен кейін, оған қарсы тұрудың нәзік тәсілі ретінде Эстиге жәндік құлаққаштарын берді. Эсти Берчті шантаждан түскен ақшаның үлкен үлесін талап еткен кезде өлтірді, содан кейін Питті және Фроммды оның Берчпен және заңсыз операциямен байланысын жасыру үшін өлтірді. Ори әкелген киім дүкенінің иесі Эстидің Питті өлтірген жүргізушінің костюмін және шапанын сатып алғанын анықтаған кезде, ол кісі өлтіргені үшін, Хоран мен Эган шантаж үшін тұтқындалад�...
After Nero Wolfe reacts petulantly to a change in one of his favourite meals, Archie Goodwin plays a prank on him by allowing Pete Drossos, a neighbourhood child, to enter and ask for Wolfe’s help on a case. Pete claims that while he was washing the windows of car at a stop light the driver, a woman wearing distinctive golden earrings in the shape of spiders, silently asked him to summon a police officer, and Pete believes she was being threatened by her male passenger. To indulge Pete, Wolfe has Archie pass Pete’s information on to the police, but the next day they learn that the same car, now driven by a man in a brown suit and hat, has struck and killed Pete. Matthew Birch, an agent of the Immigration and Naturalization Service, was also struck and killed by the same car, apparently on the same day that Pete approached Wolfe. While this suggests Birch was the man Pete saw in the car evidence at the scene proves Birch was killed before Pete, ruling him out as Pete's murderer. Wolfe is visited by Pete’s mother, who gives them his savings of $4.30 and asks them to use it to find his killer. Archie, angered at Wolfe’s reluctance to get involved, puts an advertisement in the newspaper, asking the woman in the car to contact Wolfe. Laura Fromm, a wealthy widow, responds to the advertisement and arrives at Wolfe’s house wearing the golden spider earrings. Wolfe and Archie quickly determine that she is not the person they seek, but she is horrified on learning of Pete’s death and claims that she may know who was driving. Fromm refuses to reveal the information, but the next day Wolfe and Archie receive news that she too has been struck by a car and killed. Infuriated by the fact that two people who came to him for help are now dead, Wolfe decides to solve the murders. Archie learns that the last people to see Fromm alive are all directly or indirectly connected to a charity for displaced persons that Fromm supported with sizeable donations. While Wolfe assigns his operatives Saul Panzer, Fred Durkin and Orrie Cather to pursue various leads, Archie approaches those present at a dinner attended by charity officials including Fromm’s secretary Jean Estey, the charity's attorney Dennis Horan and his wife, and the charity's director Angela Wright and offers to sell the details of the conversation between Wolfe and Fromm in an attempt to flush out the guilty party. Before he can approach Paul Kuffner, the charity’s public relations director, Kuffner approaches Wolfe and offers to pay for the information. Realising he has been tipped off, Wolfe rejects the offer. Saul, who has been posing as a displaced person seeking help from the charity, reveals that after he had approached Horan for help he was subsequently visited by a man who tried to blackmail him out of $10,000. Meanwhile, Fred has tracked down two hoodlums who claim to have been working with Birch. On discovering that Fred is a private investigator they attempt to torture him for information, but Archie, Saul and Orrie — who have been independently following either Fred or the hoodlums — manage to rescue him. Saul confirms that one of the hoodlums, “Lips” Egan, is the blackmailer, and a notebook in his pocket reveals the existence of a blackmail ring targeting poor, illegal immigrants. Before the investigators can interrogate the hoodlums further, Horan arrives unexpectedly at Egan’s base of operations. Archie takes Horan and the hoodlums to Wolfe’s office, where they are held for questioning by Wolfe and Inspector Cramer. Horan tries to distance himself from the two hoodlums, but Egan confesses to the blackmail and implicates Horan as well. Egan reveals that Birch was one of the ringleaders of the operation, but that he in turn took orders from an unknown woman. This confirms to Wolfe a flawed assumption made by the police: that the driver of the car that killed Pete was a man, when in fact it was a woman disguised as a man. With the principals and several police officers assembled in his office, Wolfe reveals the identity of the murderer: Fromm’s secretary Jean Estey. Estey was the true mastermind of the blackmail ring, but Fromm had begun to suspect her and, after overhearing the codeword she used “said a spider to a fly” had given the spider earrings to Estey as a subtle way of confronting her. Estey murdered Birch when he demanded a larger share of the blackmail proceeds, then killed Pete and Fromm to hide her connections to Birch and the illegal operation. When a clothing store owner brought in by Orrie identifies Estey as having purchased the suit and hat worn by the driver who killed Pete, she is arrested for the murders and Horan and Egan are arrested for the blackmail. Wolfe burns Egan's notebook to prevent the identities of the blackmail victims from being exposed, leading Archie to worry that he may be charged with destroying evidence, but all three defendants are convicted even without it.
Санаулар мен түсініктемелер
Энтони Бучер, The New York Times Book Review (15 қараша 1953 жыл) — Өте кәсіби және толыққанды қанағаттандыратын детективтік оқиға. Джеймс Сандоу, New York Herald Tribune (8 қараша 1953 жыл) — Мистер Стоут өзінің ісін жаңаша ойлап тапты, мұқият тыңдады, және егер осының бәрінен кейін ол оны біршама жаңылдырып шешсе де, Арчидің жағымды қышқылдығы соңына дейін сақталады. Saturday Review of Literature (21 қараша 1953 жыл) — Нерон Вольф, үйде отырып іс жүргізетін детектив, Нью-Йорк полициясы тістерін қайрағанда үш адамды өлтірудің құпиясын ашады. Арчи Гудвин, көмекшісі, осы қиын жағдайда тығырықтан шығу жолын іздеумен айналысады; әдеттегідей шебер жұмыс.
Anthony Boucher, The New York Times Book Review (November 15, 1953) — A highly professional and thoroughly satisfactory mystery. James Sandoe, New York Herald Tribune (November 8, 1953) — Mr. Stout has fancied his case freshly, heard in acutely and if, after all this, he resolves it a little dully, there is to the last the pleasant acidity of Archie. Saturday Review of Literature (November 21, 1953) — Nero Wolfe, armchair eye, solves three ply killing while NY cops grind teeth. Archie Goodwin, aide, busy boy in this baffler; usual smooth job.
Алтын жәндіктер: Нерон Вулфтың құпиясы (A&E Network)
A&E Network-тің түпнұсқа фильмі "Алтын жәндіктер: Неро Вольфтың құпиясы" алғаш рет 2000 жылдың 5 наурызында көрсетілді. Jaffe/Braunstein Films өндірген фильмде Неро Вольф рөлінде Мори Чейкин, ал Арчи Гудвин рөлінде Тимоти Хаттон ойнады. Ардагер сценарист Пол Монаш романды бейімдеді, ал режиссураны Билл Дьюк жүзеге асырды. A&E бастапқыда "Алтын жәндіктерді" Неро Вольфтің қатысуымен екі сағаттық детективтік фильмдер сериясының бірінші фильмі деп жоспарлаған. Фильмнің жоғары рейтингісі (3,2 миллион үй шаруашылығы) және Мори Чейкиннің Неро Вольф рөліндегі, Тимоти Хаттонның Арчи Гудвин рөліндегі актерлік шеберлігіне сыншылардың жоғары бағасы A&E-ні апта сайын шығатын бір сағаттық драмалық сериал – "Неро Вольфтың құпиясы" – өндірісіне кірісуге итермеледі. "Алтын жәндіктер" фильмінің негізгі актер құрамынан A&E сериалы "Неро Вольфтың құпиясы"-нда да ойнайтын актерлер: Билл Смитрович (Инспектор Крамер), Колин Фокс (Фриц Бреннер), Фулвио Сесере (Фред Дюркин), Р. Д. Рид (сержант Пурли Степбинс) және Трент МакМаллен (Орри Кэтер). Сериалда Лон Коэн рөлін ойнайтын Саул Рубинек пилоттық эпизодта Саул Панзер рөлінде ойнады.
The A&E Network original movie The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery first aired March 5, 2000. The Jaffe/Braunstein Films production starred Maury Chaykin as Nero Wolfe, and Timothy Hutton as Archie Goodwin. Veteran screenwriter Paul Monash adapted the novel, and Bill Duke directed. A&E initially planned that The Golden Spiders would be the first in a series of two hour mystery movies featuring Nero Wolfe. The high ratings (3.2 million households) garnered by the film, along with the critical praise accorded Maury Chaykin as Nero Wolfe and Timothy Hutton as Archie Goodwin, prompted A&E to order a weekly one hour drama series — A Nero Wolfe Mystery — into production. Other members of the principal cast of The Golden Spiders who would continue in the A&E series A Nero Wolfe Mystery include Bill Smitrovich (Inspector Cramer), Colin Fox (Fritz Brenner), Fulvio Cecere (Fred Durkin), R. D. Reid (Sergeant Purley Stebbins) and Trent McMullen (Orrie Cather). Saul Rubinek, who would take the role of Lon Cohen in the series, was cast as Saul Panzer in the pilot.
Нерон Вулф (Paramount Television)
"Алтын жәндіктер" Неро Вольф (1981) телесериалының тұңғыш эпизоды ретінде еркін бейімделді. Бұл сериалда Неро Вольф рөлін Уильям Конрад, ал Арчи Гудвин рөлін Ли Хорслі сомдады. Басты актер құрамына Джордж Восковец (Фриц Бреннер), Роберт Кут (Теодор Хорстман), Джордж Вайнер (Саул Панцер) және Аллан Миллер (Инспектор Крамер) кірді. Сериалдың тұңғыш эпизодында Карлин Уоткинс (Жан Эсти), Пенелопа Виндуст (Лора Фромм), Кэтрин Джастис (Анжела Белл [Райт]), Дэвид Холландер (Питт Дроссос) және Лиам Салливан (Пол Кесслер [Куффнер]) сияқты қонақ жұлдыздар ойнады. Майкл О'Херлихи режиссерлік еткен, Уоллес Уэрдің (Дэвид Карп) сценарийі бойынша түсірілген "Алтын жәндіктер" 1981 жылдың 16 қаңтарында көрсетілді.
The Golden Spiders was loosely adapted as the premiere episode of Nero Wolfe (1981), an NBC TV series starring William Conrad as Nero Wolfe and Lee Horsley as Archie Goodwin. Other members of the regular cast include George Voskovec (Fritz Brenner), Robert Coote (Theodore Horstmann), George Wyner (Saul Panzer) and Allan Miller (Inspector Cramer). Guest stars in the series debut include Carlene Watkins (Jean Estey), Penelope Windust (Laura Fromm), Katherine Justice (Angela Bell [Wright]), David Hollander (Pete Drossos) and Liam Sullivan (Paul Kessler [Kuffner]). Directed by Michael O'Herlihy from a teleplay by Wallace Ware (David Karp), "The Golden Spiders" aired January 16, 1981.
Nero Wolfe (Radiotelevisione italiana S.p.A.)
Роберто Янноне "Алтын жәндіктерді" RAI телесериалының үшінші бөлімі үшін бейімдеді, "Нэро Вольф" (Италия, 2012), онда Нэро Вольф ролінде Франческо Паннофино және Арчи Гудвин ролінде Пьетро Сермонти түсті. Сериал 1959 жылы Римде өтеді, онда Вольф пен Арчи АҚШ-тан кеткен соң тұрады. Оны Casanova Multimedia және Rai Fiction компаниялары жасады, ал режиссері – Риккардо Донна. "La principessa Orchidea" 2012 жылдың 19 сәуірінде көрсетілді.
Roberto Jannone adapted The Golden Spiders for the third episode of the RAI TV series Nero Wolfe (Italy 2012), starring Francesco Pannofino as Nero Wolfe and Pietro Sermonti as Archie Goodwin. Set in 1959 in Rome, where Wolfe and Archie reside after leaving the United States, the series was produced by Casanova Multimedia and Rai Fiction and directed by Riccardo Donna. "La principessa Orchidea" aired April 19, 2012.