"Кавендер келеді: Бақыттың құны"

Кіріспе

"Cavender Is Coming" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 101-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1962 жылдың 25 мамырында CBS телеарнасында эфирге шықты.

Бастапқы баяндама

Аңгеме Кавендер Агнестің қорғаушы періштесі ретінде тағайындалғаннан кейін жалғасады.

Сюжет

Айнджел Хармон Кавендер Агнес Грепке жіберілді, ол өте ұқыпсыз әйел, ұқыпсыздығы үшін жұмыстан жиі шығарылады, және оның қанаттарын алу үшін 24 сағат ішінде оның өмірін жақсарту міндеті қойылады. Ол басқа періштелерге қарағанда осы міндетті орындауға көбірек уақыт жұмсағандықтан, осы жағдайда сәтсіздікке ұшыраса, шені төмендетіледі. Кавендер Агнес үйге автобуста келе жатқанда оның қасына пайда болады және автобусты атпен арбаға, содан кейін ашық шатырлы машинаға, ал соңында қайтадан автобусқа айналдырып, өзі оның қорғаушы періштесі екенін көрсетуге тырысады. Агнес үйге келгенде, печенье жақсы көретін балалары мен оның жұмыстағы қиындықтарына ашынатын көршілері күтіп алады. Ол пәтеріне кіргенде, диванда Кавендерді табады. Ол оған сарай, жоғары қоғамдағы достар және осының бәрін қаржыландыру үшін үлкен банк шоты ұсынады. Бұрынғы әлеуметтік өмірінің биігі – боулинг ойнау болған, енді ол сәнді кеш өткізіп отырады. Бірақ ол жоғары қоғамның әңгімелеріне, оған түсініксіз нәрселерге және ер адамдардың құлшыныспен көрсеткен қамқорлығына ұшырап, мазасыздыққа толады. Ал Кавендер осы уақытта алкогольді ішімдіктерге тойып алады. Кавендер Агнеске тиесілі сарайдағы диванда оянады. Ол Агнесті ешқайда таба алмайды және оның бұрынғы пәтеріне көшіп келеді, онда ол оған бұрынғы пәтердегі көршілерінің ешқайсысы оны танымайтынын айтады. Ол сарайға қайтағысы келмейтінін және бұрынғы өмірін қайта алғысы келетінін мәлімдейді. Кавендер осы идеяға қарсы тұрады, бірақ ақырында ол келісіп, оны қалыпты өміріне қайтарады. Ол қуанышпен барлық бұрынғы достарымен амандасып, әзілдеседі. Ол Кавендерге алғыс айтады, ал ол оның «өзі білетін ең бай әйел» екенін және ақшаның бақытқа тең емес екенін түсінеді. Кавендер көкке басшысымен кездесуге оралады, ол оны кештегі мінез-құлқы үшін және Агнес өмірінде ешқандай өзгеріс жасамағаны үшін сөкпелейді. Бірақ Жерге қарап, басшы Агнес қазір бақытты екенін көреді, жағдайлары өзгермегеніне қарамастан. Ол Кавендер Агнеске оның бар нәрсесін бағалауға көмектесіп, міндетін орындағанын түсінеді, сондықтан оны шенінен төмендетпейді, керісінше, «басқа лайықты адамдарға» көмектесуге жібереді. Кавендер сігаретасын шығарып алып, 3-ші Аспандық бөлімнен қуанышпен кетеді.

Angel Harmon Cavender is assigned to Agnes Grep, a clumsy woman routinely fired from work for her clumsy antics, and tasked with improving her life in 24 hours to earn his wings. As he has taken longer than any other angel to do so, failure in this case means demotion. Cavender appears beside Agnes on her bus ride home and tries to prove he is her guardian angel by changing the bus into a horse and buggy, then a convertible, and finally back to a bus. Once at home, Agnes is greeted by cookie loving kids and neighbors who sympathize with her ongoing work woes. When she enters her apartment, she finds Cavender on her couch. He provides her a mansion, high society friends, and a large bank account to fund it all. Instead of bowling, her former social "high point", she finds herself hosting a lavish party. However, she is uncomfortably overwhelmed by the high society chatter, largely incomprehensible to her, and by the obsequious affections of the men. Cavender, meanwhile, indulges himself in alcoholic drinks. Cavender wakes up on Agnes' mansion couch. He does not see Agnes anywhere and zaps himself to her old apartment, where she glumly tells him that none of her old apartment neighbors recognize her. She tells him she does not want to go back to the mansion and wants her old life back. Cavender argues against the idea, but eventually gives in and zaps her back to her normal life. With excitement, she greets and jokes with all her old friends. She thanks Cavender and he realizes that she is "the richest woman [he] know[s]" and that money does not necessarily equal happiness. Cavender returns to Heaven to see his boss, who reprimands him for his behavior at the party and for making no change to Agnes' life. However, after looking down on Earth, the boss sees that though her circumstances are unchanged, Agnes is now happy. He realizes Cavender did complete his mission by making Agnes appreciate what she had, and instead of being demoted, he will now help "other deserving subjects". Cavender takes out a cigar and happily leaves the 3rd Celestial Division Angel Placement.

Эпизодтар

Бұл эпизод бастапқыда күлкіні күшейту үшін жасалған дыбыс жолымен көрсетілді – «Сумерек аймағы» эпизодтарының арасында осы мүмкіндік тек осы эпизодта ғана қолданылды – себебі бұл эпизод Кавендер кейіпкерінің басты рөлде ойнайтын, тұрақты комедиялық сериалға пилоттық серия ретінде жоспарланған. «Сумерек аймағы – Толық анықтамалық жинақ» DVD жинағына енген нұсқасынан күлкіні күшейту үшін жасалған дыбыс жолы алынып тасталған. АҚШ-та Syfy және MeTV арналарында қайталап көрсетілген эпизодтарда, сондай-ақ Netflix нұсқасында да бұл дыбыс жолы жоқ. «Кавендер келеді» атты эпизод, бірінші маусымдағы «Мырза Бевис» эпизодымен үлкен ұқсастықтарға ие. Екі эпизод та – жақсылыққа ұмтылған, бірақ сәл бақытсыз адамдарға көмектесуге тырысатын, оларға қалағандарын беріп, соңында олардың бұрынғы өміріне көбірек риза екенін көретін, мейірімді періштелер туралы комедиялық туындылар. Екі эпизодтың авторы – Род Серлинг.