Кавендер приходит: Зона сумерек

Введение

"Cavender Is Coming" — 101-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Впервые вышел в эфир 25 мая 1962 года на канале CBS.

Открытие

Рассказ продолжается после назначения Кавендера ангелом-хранителем Агнес.

Сюжет

Ангелу Хармону Кавендеру поручают Агнес Греп, неуклюжую женщину, которую постоянно увольняют с работы из-за её неловкости, и ставят задачу улучшить её жизнь за 24 часа, чтобы он мог получить крылья. Поскольку он потратил на это больше времени, чем любой другой ангел, неудача в этом случае повлечёт за собой понижение в должности. Кавендер появляется рядом с Агнес в автобусе по дороге домой и пытается доказать, что он её ангел-хранитель, превращая автобус то в повозку, запряжённую лошадью, то в кабриолет, а затем снова в автобус. Дома Агнес встречают дети, обожающие печенье, и соседи, сочувствующие её постоянным проблемам на работе. Войдя в квартиру, она обнаруживает Кавендера на диване. Он предоставляет ей особняк, друзей из высшего общества и крупный банковский счёт для финансирования всего этого. Вместо боулинга, который раньше был для неё вершиной социальной жизни, она оказывается хозяйкой роскошной вечеринки. Однако она чувствует себя некомфортно подавленной светской болтовнёй, которая ей в основном непонятна, и льстивыми знаками внимания мужчин. Тем временем Кавендер предаётся выпивке. Кавендер просыпается на диване в особняке Агнес. Он нигде не видит Агнес и перемещается в её старую квартиру, где она с унынием говорит ему, что её старые соседи её не узнают. Она говорит, что не хочет возвращаться в особняк и хочет вернуться к своей прежней жизни. Кавендер возражает против этой идеи, но в конце концов уступает и возвращает её к нормальной жизни. Она с восторгом приветствует и шутит со всеми своими старыми друзьями. Она благодарит Кавендера, и он понимает, что она "самая богатая женщина, которую он знает", и что деньги не всегда приносят счастье. Кавендер возвращается на Небеса к своему начальнику, который отчитывает его за поведение на вечеринке и за то, что он не изменил жизнь Агнес. Однако, взглянув на Землю, начальник видит, что хотя обстоятельства Агнес не изменились, она теперь счастлива. Он понимает, что Кавендер выполнил свою миссию, заставив Агнес ценить то, что у неё есть, и вместо понижения в должности он теперь будет помогать "другим достойным подопечным". Кавендер достаёт сигару и счастливо покидает 3-е Небесное Отделение Ангельского Размещения.

Angel Harmon Cavender is assigned to Agnes Grep, a clumsy woman routinely fired from work for her clumsy antics, and tasked with improving her life in 24 hours to earn his wings. As he has taken longer than any other angel to do so, failure in this case means demotion. Cavender appears beside Agnes on her bus ride home and tries to prove he is her guardian angel by changing the bus into a horse and buggy, then a convertible, and finally back to a bus. Once at home, Agnes is greeted by cookie loving kids and neighbors who sympathize with her ongoing work woes. When she enters her apartment, she finds Cavender on her couch. He provides her a mansion, high society friends, and a large bank account to fund it all. Instead of bowling, her former social "high point", she finds herself hosting a lavish party. However, she is uncomfortably overwhelmed by the high society chatter, largely incomprehensible to her, and by the obsequious affections of the men. Cavender, meanwhile, indulges himself in alcoholic drinks. Cavender wakes up on Agnes' mansion couch. He does not see Agnes anywhere and zaps himself to her old apartment, where she glumly tells him that none of her old apartment neighbors recognize her. She tells him she does not want to go back to the mansion and wants her old life back. Cavender argues against the idea, but eventually gives in and zaps her back to her normal life. With excitement, she greets and jokes with all her old friends. She thanks Cavender and he realizes that she is "the richest woman [he] know[s]" and that money does not necessarily equal happiness. Cavender returns to Heaven to see his boss, who reprimands him for his behavior at the party and for making no change to Agnes' life. However, after looking down on Earth, the boss sees that though her circumstances are unchanged, Agnes is now happy. He realizes Cavender did complete his mission by making Agnes appreciate what she had, and instead of being demoted, he will now help "other deserving subjects". Cavender takes out a cigar and happily leaves the 3rd Celestial Division Angel Placement.

Заметки о сериале

Этот эпизод был первоначально показан с дорожкой смеха – единственный эпизод "Сумеречной зоны", в котором она использовалась – поскольку планировалось, что он станет пилотной серией для регулярного комедийного сериала с персонажем Кавендера. В версии, включенной в DVD-набор "The Twilight Zone – The Complete Definitive Collection", дорожка смеха удалена. Повторные показы в США на каналах Syfy и MeTV, а также версия на Netflix, также лишены дорожки смеха. Эпизод "Кавендер приближается" имеет много общего с эпизодом первого сезона "Мистер Бевис". Оба эпизода – комедии об ангелах-хранителях, которые пытаются помочь добрым, но невезучим людям, предоставляя им всё, что, по их мнению, они желают, лишь для того, чтобы выяснить, что люди были счастливее с прежней жизнью. Оба эпизода написаны Родом Серлингом.