Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Джес Белл" – американдық ғылыми фантастика және фэнтези антологиялық телесериал "Твайлайт-зонаның" бір бөлімі. Эпизодта есімі "Изебель" еске түсетін жас әйел, сүйген адамы тарапынан қабылданбағандықтан, оның махаббатын жеңіп алу үшін колдовствомен айналысады. Бұл Род Серлингтің басқаруымен түсірілген "Твайлайт-зонаның" жалғыз эпизоды, соңында түсіндірме сөздері жоқ.
"Jess Belle" is an episode of the American television science fiction and fantasy anthology series The Twilight Zone. In this episode, a young woman, whose name sounds like "Jezebel", spurned by the man she loves, becomes a witch in order to make him love her. This is the only episode of The Twilight Zone in the Rod Serling incarnation with no closing narration.
Сюжет
Джесс Белл бұрынғы жігіті Билли Бен Тернер мен оның қалыңдығы Элвин Гловердің үйленбеуін шешіп, жергілікті сиқыршы әже Харттың көмегін сұрайды. Әже Билли Бенді Эллуинді ұмытып, Джесс Беллге ғашық ететін сиқыр жасайды. Бұл сиқырдың бағасы бар: Джесс Белл түн ортасынан таң атқанға дейін барс болып өзгеріп кетеді. Джесс Белл де әр өзгеріске қарай өзін суық және жүрексіз сезініп отыр. Жігіт Джесс Беллдің жаны өшірілгенін және ол өзі де сиқыршыға айналғандығын түсіндіреді. Адамгершілігінің әлсіреп бара жатқанына қорқып, Джесс Белл Билли Беннен қашуды ойлайды. Ол әйелге деген адалдығын жоғалтпайды, ал әйел өз құмарлықтарынан арыла алмайды. Олар үйленуге келіседі. Билли Бенді қоса алған аңшылық топ барбарды тауып, атып өлтіреді, ал ол түтін бұлтына айналып жоғалады. Билли Бен Джесс Беллдің сақинасын барр жерде табады. Бір жылдан кейін Билли Бен Элвинге үйленеді. Джесс Белл әр түрлі қорқынышты түрлерде қайтадан пайда болады. Билли Бен әжеден Джесс Беллді өлтіру үшін оның киген киімін қолданып, көмісті жүрекке соғып, оның кейпі жасауы керектігін біледі. Ол үйге оралғанда, Эллуинді Джесс Беллдің иеленіп алғанын көреді. Джесс Белл Билли Бенді "ай жарығында билеуге" шақырады, яғни оны өлтіргісі келеді. Ол үйге жүгіріп кіріп, есікті бекітеді. Ол Джесс Беллдің киімдерінің бірін манекенге кигізіп, оны Джесс Беллдің күміс шаштық сырғаларымен түйеді. Джесс Белл киіммен пайда болады, көздері артқа бұрылады, кейін жоғалады. Бұдан кейін Эллуин үйлену тойынан кейін болған ештеңе есіне түсірмейді, бірақ құлайтын жұлдызды көргеннен кейін "бұл сиқыршының өлгенін білдіреді" деп мәлімдейді.
Jess Belle, determined that ex boyfriend Billy Ben Turner and his fiancee Ellwyn Glover not marry, enlists the aid of local witch Granny Hart. Granny casts a spell that makes Billy Ben forget Ellwyn and fall madly in love with Jess Belle. There is a price for the spell: Jess Belle will transform into a leopard from midnight until dawn. Jess Belle also feels herself growing colder and more heartless with each transformation. The witch explains that Jess Belle's soul has been extinguished, and she has been transformed into a witch herself. Horrified by her waning humanity, Jess Belle considers running away from Billy Ben. His devotion to her remains unwavering, and she finds herself unable to give up her selfish desire. They arrange to be married. A hunting party including Billy Ben finds the leopard and shoots it, and it disappears in a cloud of smoke. Billy Ben finds Jess Belle's ring on the ground where the leopard had stood. A year later, Billy Ben marries Ellwyn. Jess Belle reappears in various threatening forms. Billy Ben learns from Granny that to kill Jess Belle, he must make a figure of her using clothing she has worn and stab it through the heart with silver. He returns home to find Ellwyn has been possessed by Jess Belle. Jess Belle then asks Billy Ben to "dance in the moonlight", which means she wants to kill him. He runs into the house and locks the door. He puts one of Jess Belle's dresses on a mannequin and stabs it with one of Jess Belle's own silver hairpins. Jess Belle appears in the dress, her eyes roll back, and she disappears. After this, Ellwyn does not remember anything that happened since the wedding, but claims, upon seeing a falling star that "it means a witch has died."
Өндіріс
Бұл әңгімені Блю-Ридж тауларында Эрл Хамнер, кім "Спенсер тауы" романының және "Уолтон" сериалының авторы болған, жазды. Ол сондай-ақ "Твайлайт Зонасының" үшінші маусымындағы "Аң ауы" атты эпизодтың сценарийін жазған. Хамнер "Твайлайт Зонасы" тарихшысы Марк Зикриге, өзі жазған сегіз эпизодтың ішінде осы эпизодты ең жақсы көретінін айтты. Ол өте қысқа мерзімде (продюсер Герберт Хиршманның өтінішімен) жоспарланған басқа сценарийдің қабылдамауынан кейін жазылды. Хиршманмен жұма күні келісіп, Хамнер демалыс күндері сценарийді дамытып, келесі дүйсенбіде ұсынды. Сценарий қабылданды, содан кейін Хамнер әр күні бір акт жазып, келесі жұмада дайын түрін тапсырды. Хамнер эпизодты дереу түсіруге керек болғандықтан, түзетулерге уақыт болмағанын еске алды. Хамнер Джесс Беллдің бастапқыда сценарийде жолбарыс түрінде бейнеленгенін айтты, бірақ Герберт Хиршман жануарларды жаттықтырушылар ұсынған жолбарыстармен жұмыс істеудің қиын екенін мәлімдеді. Хамнер Хиршманның оған телефон соғып, "Мен жолбарыстарға дейін батып кеттім, бірақ олардың ешқайсысы актерлік шеберлік таныта алмайды!" деп шағымданғанын еске алды, сондықтан оны барысқа ауыстырды. Бастапқы ниет Джесс Беллдің қара шашымен үйлесетін қара барыс жасау болған, бірақ ол қолда болмады, сондықтан Хиршман нүсқалы барысқа келісуге мәжбүр болды. Режиссер Базз Кулик (бұл эпизодты өзінің ең сүйікті "Твайлайт Зонасы" эпизодтарының бірі деп атады) барыстың да өте қиын болғанын еске алды (әсіресе оны есірткіге салудан кейін) және көптеген сақтық шараларына қарамастан, камера арнайы жасалған камера қақпасымен қамтамасыз етілгеніне қарамастан, барысты ештеңе жасауға көндіру өте қиын болды және ол түсіру кезінде ұйықтап қалуға бейім болды. Эпизодта сондай-ақ "Спенсер тауында" ойнаған Вирджиния Грегг, "Уолтон" сериалында Мисс Мами Болдуин рөлін сомдаған Хелен Клиб және "Аң ауда" Рейчел рөлін сомдаған Жаннет Нолан да қатысты. Бұл Род Серлингтің қорытынды дауысы жоқ түпнұсқа серияның жалғыз эпизоды, бірақ ол әдеттегідей кіріспе береді. "Твайлайт Зонасының" көптеген эпизодтары сияқты, бұл эпизод MGM-нің "Қадаланған планета" (1956) фильміне сілтеме жасайды; бұл жағдайда фильмнің екінші бас рөлінде ойнаған Энн Фрэнсис (ол сондай-ақ "Сағаттан кейін" фильмінде ойнады) қатысады.
This story, set in the Blue Ridge Mountains, was penned by Earl Hamner, Jr., who also wrote Spencer's Mountain and was the creator and narrator of The Waltons. He also wrote the Twilight Zone episode entitled The Hunt in season 3. Hamner told Twilight Zone historian Marc Zicree that this was his personal favorite of the eight Twilight Zone episodes he wrote. It was written at very short notice (at the request of producer Herbert Hirschmann) after another script scheduled for production fell through. After being approached by Hirschmann on a Friday, Hamner developed the story over the weekend and pitched it the following Monday. It was accepted, and Hamner then wrote an act each day, delivering the finished script on the following Friday. Hamner also recalled that there was no time for any revision because the episode had to be shot right away. Hamner stated that Jess Belle's original animal incarnation in the script was a tiger, but Herbert Hirschmann told him at the time that the tigers provided by animal trainers were too hard to work with Hamner recalled Hirschmann phoning him and complaining, "I'm up to my ass in tigers and none of them can act!" so it was changed to a leopard. The original intention was to have a black leopard (to match Jess Belle's black hair) but none were available, so Hirschmann had to settle on a spotted leopard. Director Buzz Kulik (who also nominated this as one of his two favourite Twilight Zone episodes) recalled that the leopard also proved very difficult (partly because it had been drugged) and that despite the extensive precautions taken including the construction of a camera cage it proved extremely hard to get the leopard to do anything at all, and that it tended to fall asleep during shooting. The episode also features Virginia Gregg, who featured in Spencer's Mountain; Helen Kleeb, who played the role of Miss Mamie Baldwin in The Waltons; and Jeanette Nolan, who played Rachel in The Hunt. This is the only episode of the original series with no closing voiceover from Rod Serling, although he does provide an introduction as usual. As with many other Twilight Zone episodes, there is a link to MGM's Forbidden Planet (1956); in this case it is the presence of the film's co star Anne Francis (who also starred in The After Hours).
Әсерлер
The Twilight Zone Vortex журналының JP-і былай деп жазады: "Хамнер, кем дегенде, кездейсоқ оқырман ретінде, классикалық және заманауи мистикалық әдебиеттермен таныс болған, онда түрлену және колдовство туралы көптеген әңгімелер кездеседі. Мысалдардың ішінде Амброуз Биерстің 1897 жылғы «Пантераның көздері» туындысы бар, онда бір ер адам мысыққа айналатын отбасының мүшесіне үйленеді. Алгернон Блэквудтың 1908 жылғы «Ежелгі сиқырлар» (кейіннен Род Серлингтің «Түнгі галереясы» үшін бейімделген автор) француз қаласындағы қорқынышты түнді басынан өткізген саяхатшы туралы, ондағы тұрғындар түнде мысыққа айналады. Бұл туынды 1942 жылы Жак Турнеур режиссерлігімен «Мысық адамдар» (Cat People) фильмі түрінде бейімделді. Мистикалық журналдардың дамуымен Сакс Ромердің 1916 жылғы «Солдат қызының алқабында» (In the Valley of the Sorceress) сияқты әңгімелер пайда болды, ол әсерін тигізу үшін ежелгі Египеттен келген колдовшы мен қара мысықты пайдаланады. Америкалық «пульп-фантастика» дәстүрі Эдит Росс жазған 1929 жылғы «Леопард әйел» (The Leopard Woman) сияқты туындылармен ұсынылған, онда әйелдер үлкен мысықтарға айналады немесе оларды еркектердің араласуынан қорғайтын аңдар қорғайды."
JP at The Twilight Zone Vortex observes, "Hamner was likely familiar, at least as a casual reader, with classic and contemporary supernatural fiction, a field in which tales of transformation and witchcraft abound. Some relevant examples include Ambrose Bierce’s 'The Eyes of the Panther' (1897) in which a man marries into a family of feline shape shifters. 'Ancient Sorceries' (1908) by Algernon Blackwood (a writer later adapted for Rod Serling’s Night Gallery) concerns a traveler who spends a terrible night in a French town whose residents transform into cats after nightfall. It was loosely filmed by director Jacques Tourneur in 1942 as Cat People. The rise of fiction magazines saw such stories as Sax Rohmer’s 'In the Valley of the Sorceress' (1916), which uses a witch from ancient Egypt and the familiar black cat to achieve its effects. The American pulp fiction tradition was typically represented by such tales as 'The Leopard Woman' by Edith Ross (1929), tales in which females either transform into large cats or are protected by such beasts from meddling males."