Эпизод "Джесс Белл" из "Сумеречной зоны": отвергнутая девушка становится ведьмой, чтобы вернуть любовь. Магия, ревность и отсутствие закадрового голоса Серлинга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джесс Белль" – эпизод американского телевизионного научно-фантастического и фантастического антологического сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде молодая женщина, чье имя созвучно с именем "Иезавель", отвергнутая любимым мужчиной, становится ведьмой, чтобы добиться его любви. Это единственный эпизод "Зоны Сумерек" с Родом Серлингом в качестве автора и ведущего, лишенный заключительной речи.
"Jess Belle" is an episode of the American television science fiction and fantasy anthology series The Twilight Zone. In this episode, a young woman, whose name sounds like "Jezebel", spurned by the man she loves, becomes a witch in order to make him love her. This is the only episode of The Twilight Zone in the Rod Serling incarnation with no closing narration.
Сюжет
Джесс Белл, решившая во что бы то ни стало не допустить свадьбы своего бывшего парня Билли Бена Тернера и его невесты Эллуин Гловер, обращается за помощью к местной ведьме, Бабушке Харт. Бабушка накладывает заклинание, заставляя Билли Бена забыть Эллуин и безумно влюбиться в Джесс Белл. За это заклинание приходится платить: Джесс Белл превращается в леопарда с полуночи до рассвета. С каждой трансформацией Джесс Белл чувствует, как становится все холоднее и бессердечнее. Ведьма объясняет, что душа Джесс Белл угасла, и она сама превратилась в ведьму. В ужасе от утраты человечности, Джесс Белл подумывает о бегстве от Билли Бена. Но его преданность ей остается непоколебимой, и она не может отказаться от своего эгоистичного желания. Они решают пожениться. Во время охоты, в которой участвует Билли Бен, леопарда обнаруживают и застреляют, после чего он исчезает в облаке дыма. Билли Бен находит кольцо Джесс Белл на том месте, где стоял леопард. Год спустя Билли Бен женится на Эллуин. Джесс Белл начинает появляться в различных зловещих обличиях. Билли Бен узнает от Бабушки Харт, что чтобы убить Джесс Белл, ему нужно создать ее фигуру из ее одежды и вонзить в нее серебряный кинжал. Вернувшись домой, он обнаруживает, что Эллуин одержима Джесс Белл. Джесс Белл просит Билли Бена "потанцевать при лунном свете", что означает, что она хочет его убить. Он вбегает в дом и запирает дверь. Он надевает одно из платьев Джесс Белл на манекен и пронзает его одной из ее серебряных шпилек. Джесс Белл появляется в платье, ее глаза закатываются, и она исчезает. После этого Эллуин ничего не помнит о событиях, произошедших после свадьбы, но, увидев падающую звезду, говорит: "Это значит, что ведьма умерла".
Jess Belle, determined that ex boyfriend Billy Ben Turner and his fiancee Ellwyn Glover not marry, enlists the aid of local witch Granny Hart. Granny casts a spell that makes Billy Ben forget Ellwyn and fall madly in love with Jess Belle. There is a price for the spell: Jess Belle will transform into a leopard from midnight until dawn. Jess Belle also feels herself growing colder and more heartless with each transformation. The witch explains that Jess Belle's soul has been extinguished, and she has been transformed into a witch herself. Horrified by her waning humanity, Jess Belle considers running away from Billy Ben. His devotion to her remains unwavering, and she finds herself unable to give up her selfish desire. They arrange to be married. A hunting party including Billy Ben finds the leopard and shoots it, and it disappears in a cloud of smoke. Billy Ben finds Jess Belle's ring on the ground where the leopard had stood. A year later, Billy Ben marries Ellwyn. Jess Belle reappears in various threatening forms. Billy Ben learns from Granny that to kill Jess Belle, he must make a figure of her using clothing she has worn and stab it through the heart with silver. He returns home to find Ellwyn has been possessed by Jess Belle. Jess Belle then asks Billy Ben to "dance in the moonlight", which means she wants to kill him. He runs into the house and locks the door. He puts one of Jess Belle's dresses on a mannequin and stabs it with one of Jess Belle's own silver hairpins. Jess Belle appears in the dress, her eyes roll back, and she disappears. After this, Ellwyn does not remember anything that happened since the wedding, but claims, upon seeing a falling star that "it means a witch has died."
Производство
Эта история, действие которой происходит в горах Блю-Ридж, была написана Эрлом Хамнером-младшим, автором романа «Гора Спенсера» и создателем и рассказчиком сериала «Уолтоны». Он также написал эпизод «Зоны Сумерка» под названием «Охота» в третьем сезоне. Хамнер рассказал историку «Зоны Сумерка» Марку Зикри, что этот эпизод – его личный фаворит из восьми, которые он написал для сериала. Сценарий был написан в сжатые сроки (по просьбе продюсера Герберта Хиршманна) после того, как другой запланированный к производству сценарий был отклонен. Хиршманн обратился к Хамнеру в пятницу, тот разработал сюжет в выходные и представил его в понедельник. Сценарий был принят, и Хамнер писал по одному акту в день, предоставив готовый сценарий к следующей пятнице. Хамнер также вспоминал, что времени на доработку не было, так как эпизод нужно было снимать немедленно. Хамнер сообщил, что изначально в сценарии животным воплощением Джесс Белл был тигр, но Герберт Хиршманн сказал ему, что тигры, предоставленные дрессировщиками, оказались слишком сложными в работе. Хамнер вспомнил, как Хиршманн позвонил ему и пожаловался: «Я по горло в тиграх, и ни один из них не умеет играть!», поэтому его заменили на леопарда. Первоначально планировался черный леопард (чтобы соответствовать черным волосам Джесс Белл), но их не оказалось в наличии, поэтому Хиршманну пришлось остановиться на пятнистом леопарде. Режиссер Базз Кулик (который также назвал этот эпизод одним из своих двух любимых эпизодов «Зоны Сумерка») вспоминал, что леопард тоже оказался очень сложным в работе (частично из-за того, что его накачали наркотиками), и что, несмотря на все принятые меры предосторожности, включая строительство клетки для съемок, было чрезвычайно трудно заставить леопарда что-либо делать, и он часто засыпал во время съемок. В эпизоде также снялись Вирджиния Грегг, известная по фильму «Гора Спенсера»; Хелен Клиб, исполнившая роль мисс Мами Болдуин в сериале «Уолтоны»; и Жанетт Нолан, сыгравшая Рэйчел в эпизоде «Охота». Это единственный эпизод оригинального сериала, в котором отсутствует заключительная закадровая речь Рода Серлинга, хотя он, как обычно, представляет эпизод. Как и во многих других эпизодах «Зоны Сумерка», в нем присутствует отсылка к фильму MGM «Запретная планета» (1956); в данном случае это появление Энн Фрэнсис, одной из звезд этого фильма (которая также снялась в эпизоде «После закрытия»).
This story, set in the Blue Ridge Mountains, was penned by Earl Hamner, Jr., who also wrote Spencer's Mountain and was the creator and narrator of The Waltons. He also wrote the Twilight Zone episode entitled The Hunt in season 3. Hamner told Twilight Zone historian Marc Zicree that this was his personal favorite of the eight Twilight Zone episodes he wrote. It was written at very short notice (at the request of producer Herbert Hirschmann) after another script scheduled for production fell through. After being approached by Hirschmann on a Friday, Hamner developed the story over the weekend and pitched it the following Monday. It was accepted, and Hamner then wrote an act each day, delivering the finished script on the following Friday. Hamner also recalled that there was no time for any revision because the episode had to be shot right away. Hamner stated that Jess Belle's original animal incarnation in the script was a tiger, but Herbert Hirschmann told him at the time that the tigers provided by animal trainers were too hard to work with Hamner recalled Hirschmann phoning him and complaining, "I'm up to my ass in tigers and none of them can act!" so it was changed to a leopard. The original intention was to have a black leopard (to match Jess Belle's black hair) but none were available, so Hirschmann had to settle on a spotted leopard. Director Buzz Kulik (who also nominated this as one of his two favourite Twilight Zone episodes) recalled that the leopard also proved very difficult (partly because it had been drugged) and that despite the extensive precautions taken including the construction of a camera cage it proved extremely hard to get the leopard to do anything at all, and that it tended to fall asleep during shooting. The episode also features Virginia Gregg, who featured in Spencer's Mountain; Helen Kleeb, who played the role of Miss Mamie Baldwin in The Waltons; and Jeanette Nolan, who played Rachel in The Hunt. This is the only episode of the original series with no closing voiceover from Rod Serling, although he does provide an introduction as usual. As with many other Twilight Zone episodes, there is a link to MGM's Forbidden Planet (1956); in this case it is the presence of the film's co star Anne Francis (who also starred in The After Hours).
Влияния
JP в The Twilight Zone Vortex отмечает: "Хамнер, вероятно, был знаком, по крайней мере как случайный читатель, с классической и современной сверхъестественной литературой, жанром, изобилующим историями о превращениях и колдовстве. Среди релевантных примеров – "Глаза пантеры" (1897) Амброза Бирса, где мужчина женится на семье оборотней-кошек. "Древние чары" (1908) Альджернона Блэквуда (писателя, позже адаптированного для "Ночной галереи" Рода Серлинга) повествует о путешественнике, пережившем ужасную ночь во французском городке, жители которого после наступления темноты превращаются в кошек. По мотивам этой повести Жак Турнёр в 1942 году снял фильм "Люди-кошки". Расцвет журналов, публикующих художественную литературу, способствовал появлению таких произведений, как "В долине колдуньи" Сакса Ромера (1916), где для достижения эффекта используются ведьма из Древнего Египта и привычный черный кот. Американская традиция бульварного чтива была типично представлена такими рассказами, как "Женщина-леопард" Эдит Росс (1929), в которых женщины либо превращаются в крупных кошек, либо защищены ими от посягательств мужчин."
JP at The Twilight Zone Vortex observes, "Hamner was likely familiar, at least as a casual reader, with classic and contemporary supernatural fiction, a field in which tales of transformation and witchcraft abound. Some relevant examples include Ambrose Bierce’s 'The Eyes of the Panther' (1897) in which a man marries into a family of feline shape shifters. 'Ancient Sorceries' (1908) by Algernon Blackwood (a writer later adapted for Rod Serling’s Night Gallery) concerns a traveler who spends a terrible night in a French town whose residents transform into cats after nightfall. It was loosely filmed by director Jacques Tourneur in 1942 as Cat People. The rise of fiction magazines saw such stories as Sax Rohmer’s 'In the Valley of the Sorceress' (1916), which uses a witch from ancient Egypt and the familiar black cat to achieve its effects. The American pulp fiction tradition was typically represented by such tales as 'The Leopard Woman' by Edith Ross (1929), tales in which females either transform into large cats or are protected by such beasts from meddling males."