Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қара былғары күртелер" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының 138-ші эпизоды. Бұл эпизодта былғары күртелер киген жас жігіттерге айналған үш шетелдік, адамзатты жою жоспарына кедергі келтіреді, олардың біреуі адам қызына ғашық болып қалады.
"Black Leather Jackets" is episode 138 of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, three aliens disguised as young men in leather jackets encounter a kink in their plan to exterminate humankind when one of them falls in love with a human girl.
Сюжет
Үш жаратылыс, былғары күрмелер киген адам кейпінде, Жерге келген жойқын шетелдік басқыншылардың алдыңғы күшінің құрамында. Олардың міндеті – қалалық су қоймаларын бактериялармен зарарлап, барлық адамдар мен үй жануарларын өлтіру. Олардың өз нәсілі кеңейу үшін жаңа орынға мұқтаж. Бұл жойқындыққа келтірілген сылтау – адамдар зорлық-зомбылық пен жеккөрушілікке толы, сондықтан олар жойылуға лайық. Олар өздерін «Скотт», «Стив» және «Фред» деп таныстырады, Американың шағын қаласында үй жалдап, өз планетасының басшысымен байланыста болып, жоспарды іске асырады. Үш жаратылыстың ең кішісі – Скотт, олардың жалға алған үйінің жанында тұратын Эллен Тиллманға ғашық болады. Скотт ақырында Элленге шетелдіктердің жоспары туралы айтады, оны өлімнен құтылу үшін қашып кетуге көндіруге тырысады, бірақ Эллен оның сөздерін ақылсыздық деп қабылдайды. Элленнің әкесі жергілікті шерифке Скотты алып кетуге шақырады. Шақыруға келген офицер басқыншылардың құрамында болады. Осы уақытта Скотт өз әлемінің басшысымен байланысқа шығады. Адамдардың табиғатынан зорлыққа бейім екені туралы есептердің қателік екенін түсіне отырып, ол басшыға барлық халықтарда сияқты зорлыққа ұшырайтын адамдар бар болғанымен, адамдардың көпшілігі сүйіспеншілікке және бейбітшілікке құштар екенін жеткізеді, сондай-ақ басқындықты тоқтатуды өтінеді. Басшы бас тартады және Скотты сатқын деп жариялайды. Скотт Элленнің үйіне қайта оралып, оны соңғы рет көндіруге тырысады. Офицер оны күтіп алып кетеді. Тиллмандар қызын құшақтап, жақын арада болатын шетелдік басқындықтан олардың өліміне кесілгенін білмейді.
Three beings, disguised as human males wearing leather jackets, are part of an advanced alien invasion force, sent to Earth to infect city water reservoirs with bacteria that will kill all humans and domestic animals. Their own race needs room to expand. The pretext given for the extermination is that humans are violent and hateful and therefore deserve to be destroyed. Calling themselves "Scott", "Steve" and "Fred", they rent a house in a suburban American town where they can keep in contact with their planet's leader while setting the plan in motion. The youngest of the three aliens, Scott, falls in love with the girl who lives next door to their rented house, Ellen Tillman. Scott eventually tells Ellen about the alien plan in order to convince her to run away with him so that she will escape death, but Ellen naturally mistakes his story for lunatic rantings. Ellen's father calls the local sheriff to take Scott away. The deputy who answers the call is part of the invasion force. Meanwhile, Scott contacts the leader of his world. Believing the reports describing humans as inherently violent were made in error, he informs the leader that while violent individuals exist, as in all races, the majority of humans are essentially loving and peaceful, and implores him to call off the invasion. The leader refuses and deems Scott a traitor. Scott returns to Ellen's house in a last attempt to persuade her. The deputy is waiting for him and takes him away. The Tillmans comfort their daughter, not realizing they are doomed by the upcoming alien invasion.