Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Spur of the Moment" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 141-ші бөлімі. Эпизодта жас әйел үйлену тойына санаулы сағаттар қалғанда, қара киім киген, құпиялы және қорқынышты әйелдің шабуылына ұшырайды. 25 жыл аралығындағы оқиғалар кезектесіп көрсетіліп, эпизод өкініш сезімі мен құмарлыққа бой алдырудың қаупі туралы мәселелерді зерттейді.
"Spur of the Moment" is episode 141 of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a young woman is set upon by a mysterious and terrifying woman dressed in black just hours before her engagement. Alternating between scenes set 25 years apart, the episode explores themes of regret and the danger of yielding to passion.
Сюжет
1939 жылғы 13 маусымда 18 жасар Энн Хендерсон отбасылық жерлері арқылы атпен жүрді. Бір шатқалда қара киім киген, айғырға мініп отырған әйел оған түсініксіз айқайлады. Энн қорқып, үйіне қарай шапты, ал ол әйел оны қуып жетеді. Энн үйге келгенде, ата-анасы мен инвестициялық банкир, күйеуі Роберт оны күтіп отырды. Ол оларға қорқынышты оқиғасын айтты және әйел оны өлтіргісі келгенін сезінгенін жеткізді. Ата-анасы мен Роберт оны сабаздап, алдағы үйлену тойы туралы әңгімеледі. Дегенмен, Энн Робертпен жайсыздық сезінеді, ол қатал және бейкөңіл әзілдер айтады. Есікте бала кезінен таныс болған бұрынғы күйеуі Дэвид Митчелл пайда болды. Қарсылықпен ескі қызметкердің басынан асып өтіп, Дэвид Энннің үйлену тойын тоқтатып, онымен бірге болуын өтінді. Дэвид пен Роберт сөз таластырып, Дэвид Робертті жерге құлатты, бірақ ауыр жарақаттар болған жоқ. Энн Дэвидтің сұрағына жауап бере алмайды және ол қарсылық білдіргенде оның көзіне қарамайды. Энннің әкесі Дэвидке үнсіздігін жауап деп есептеуін айтты, содан кейін оны қарумен үйден қуды. 25 жыл өткен соң Энн маскүнем болып қалды. Ол анасына тау шатқалында болған оқиғаны еске түсіріп, "Өзіңді-өзің қуалай бер" деген мақал бар екенін айтады және ол соны істеп жүргенін түсінеді. Оның анасы, тағы да белгісіз адвокаттан телефон соққаннан кейін, мүлікті жоғалту қаупіне байланысты қатты қиналды және қызының метафизикалық уақыт саяхаты туралы қызығушылық танытпады. Энн қайтыс болған әкесін оны еркелетіп, ештеңе табуға немесе үкім шығару және ажырата білу сияқты нәрселерді үйренуге мүмкіндік бермегені үшін кінәлайды. Анасы оны әкесінің естелігін "кірлеткені" үшін шапалақтайды, ал Энн анасының сөздерін "ескі әңгіме" деп айтып, оған соққы береді. Энн анасынан 25 жыл бұрын атпен жүріп, қорқынышпен үйге келген түнді еске ала ма деп сұрайды. Энн өзінің жас кезінде атпен оны қуғанын түсінеді, дұрыс адамға үйленбеуіне ескертуге тырысқан. Оның бұзық және қатыгез күйеуі мүлікті дұрыс басқармағаны үшін банкротқа ұшырағанын айтады. Бірақ оның күйеуі Роберт емес, асқақ, талапкер, тез өзгеріп отыратын Дэвид. 25 жыл бұрын Энн үйлену тойында Дэвидпен қашып кеткен. Үлкен Энн үйден шығып, тағы да атпен жүреді. Ол тағы да тау жотасына жақындап, төмендегі жас өзін көреді. Ол жас Энннің артынан ескертумен жүреді, ал оның сөздері енді естіледі: "Энн, күте тұр, қайтып кел!" Бірақ кіші Энн оны әлі де естімейді, ал үлкен Энн оны әлі де жеткізе алмайды.
On June 13, 1939, 18 year old Anne Henderson rides a horse across her family's property. Up on a ridge, a fierce woman dressed all in black on a stallion screams at her, incomprehensibly. Anne, petrified, races toward her home with the strange woman in fast pursuit before breaking off the chase. When Anne arrives home, her parents and her investment banker fiancé, Robert, are waiting for her there. She tells them of her frightful experience and that she believes the woman wanted to kill her. Her parents and Robert, calm her down and talk of the upcoming marriage. However, Anne is plainly uncomfortable with Robert, who is stiff and makes insensitive jokes. Her former fiancé, David Mitchell, whom she has known since childhood, appears at the door. Arrogantly forcing his way inside past an elderly retainer, David pleads with Anne to call off her wedding and be with him. David and Robert have words, and David knocks Robert down but does not cause any serious harm. Anne can't bring herself to answer David's question or to look him in the eye as he challenges her to do. Anne's father tells David to consider her silence the answer and then forces him to leave the house at gunpoint. Twenty five years later, Anne is a miserable alcoholic. She tells her mother her recollection of what happened up on the ridge, pointing out that there is a saying, "Go chase yourself," and she realizes she has been doing just that. Her mother, having received another phone call from an otherwise unidentified lawyer, is devastated about losing the estate in a pending dispossession and seems uninterested in her daughter's metaphysical time traveling marvel. Anne disparages her now deceased father for spoiling her and not allowing her to earn anything or learn such things as judgment and discrimination. Her mother slaps her for "debasing" her father's memory, and Anne slaps her back, declaring her mother's comments to be "cornball." Anne asks her mother if she remembers that night, 25 years earlier, when she came home terrified after riding her horse. Anne now realizes she was pursuing her younger self on horseback, trying to warn herself not to marry the wrong man. She notes that her dissolute and abusive husband has bankrupted the estate through mismanagement. However, her husband is not Robert but the arrogant, pushy, mercurial David. During her engagement party 25 years ago, Anne ran away and eloped with David. The older Anne leaves the house for another ride on horseback. She again approaches the ridge line and sees her younger self down below. She pursues the young Anne with her warning, and her words are now audible: "Anne wait come back!" but the younger Anne still cannot hear her, and the older Anne is still unable to catch her.