Внезапный порыв: Эпизод из "Сумеречной зоны" о сожалениях и выборе.
Spur of the Moment (The Twilight Zone)
«Внезапный порыв» (The Twilight Zone): обзор 141 эпизода о юной невесте и таинственной женщине в черном. Темы сожаления и страсти. Сериал «Сумеречная зона».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Порывом сердца" – 141-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде молодая женщина сталкивается с таинственной и пугающей женщиной в черном всего за несколько часов до своей помолвки. Эпизод, действие которого разворачивается с чередованием сцен, происходящих с разницей в 25 лет, исследует темы сожаления и опасности уступить страсти.
"Spur of the Moment" is episode 141 of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a young woman is set upon by a mysterious and terrifying woman dressed in black just hours before her engagement. Alternating between scenes set 25 years apart, the episode explores themes of regret and the danger of yielding to passion.
Сюжет
13 июня 1939 года 18-летняя Энн Хендерсон едет верхом по территории своего семейного поместья. На вершине холма, на коне, на нее кричит свирепая женщина, одетая во все черное, но слова ее непонятны. Энн, охваченная ужасом, мчится домой, а незнакомка преследует ее, пока внезапно не останавливается. Дома ее ждут родители и жених, инвестиционный банкир Роберт. Она рассказывает им о своем кошмарном опыте и о том, что, по ее мнению, женщина хотела ее убить. Родители и Роберт успокаивают ее и говорят о предстоящей свадьбе. Однако Энн явно некомфортно с Робертом – он чопорный и отпускает бестактные шутки. У двери появляется ее бывший жених, Дэвид Митчелл, которого она знает с детства. Высокомерно прорвавшись мимо старого слуги, Дэвид умоляет Энн отменить свадьбу и быть с ним. Между Дэвидом и Робертом завязывается словесная перепалка, в ходе которой Дэвид сбивает Роберта с ног, но не причиняет серьезных травм. Энн не может ответить на вопрос Дэвида или встретиться с ним взглядом, когда он бросает ей вызов. Отец Энн говорит Дэвиду, что ее молчание следует расценить как ответ, и заставляет его покинуть дом, направив на него пистолет. Спустя двадцать пять лет Энн – несчастная алкоголичка. Она рассказывает матери о том, что произошло на вершине холма, напоминая, что существует поговорка: "Иди прочь и мучай себя", и осознает, что именно это она и делала. Ее мать, получив очередной звонок от анонимного адвоката, потрясена известием о предстоящей потере поместья и, кажется, не интересуется метафизическим путешествием во времени своей дочери. Энн критикует покойного отца за то, что он баловал ее, не позволяя зарабатывать на жизнь или приобретать такие качества, как рассудительность и проницательность. Мать ударяет ее за "очернение" памяти отца, а Энн отвечает тем же, назвав комментарии матери "банальными". Энн спрашивает мать, помнит ли она ту ночь, двадцать пять лет назад, когда она вернулась домой в ужасе после верховой прогулки. Энн теперь понимает, что преследовала свою юную версию на лошади, пытаясь предупредить себя не выходить замуж за не того человека. Она отмечает, что ее распутный и жестокий муж разорил поместье из-за некомпетентного управления. Однако этот муж – не Роберт, а высокомерный, навязчивый и переменчивый Дэвид. Во время вечеринки по случаю помолвки двадцать пять лет назад Энн сбежала и уехала с Дэвидом. Пожилая Энн покидает дом и отправляется на очередную верховую прогулку. Она снова приближается к вершине холма и видит свою юную версию внизу. Она преследует юную Энн со своим предупреждением, и ее слова теперь отчетливо слышны: "Энн, подожди, вернись!", но юная Энн все еще не может ее услышать, а пожилая Энн все еще не может ее догнать.
On June 13, 1939, 18 year old Anne Henderson rides a horse across her family's property. Up on a ridge, a fierce woman dressed all in black on a stallion screams at her, incomprehensibly. Anne, petrified, races toward her home with the strange woman in fast pursuit before breaking off the chase. When Anne arrives home, her parents and her investment banker fiancé, Robert, are waiting for her there. She tells them of her frightful experience and that she believes the woman wanted to kill her. Her parents and Robert, calm her down and talk of the upcoming marriage. However, Anne is plainly uncomfortable with Robert, who is stiff and makes insensitive jokes. Her former fiancé, David Mitchell, whom she has known since childhood, appears at the door. Arrogantly forcing his way inside past an elderly retainer, David pleads with Anne to call off her wedding and be with him. David and Robert have words, and David knocks Robert down but does not cause any serious harm. Anne can't bring herself to answer David's question or to look him in the eye as he challenges her to do. Anne's father tells David to consider her silence the answer and then forces him to leave the house at gunpoint. Twenty five years later, Anne is a miserable alcoholic. She tells her mother her recollection of what happened up on the ridge, pointing out that there is a saying, "Go chase yourself," and she realizes she has been doing just that. Her mother, having received another phone call from an otherwise unidentified lawyer, is devastated about losing the estate in a pending dispossession and seems uninterested in her daughter's metaphysical time traveling marvel. Anne disparages her now deceased father for spoiling her and not allowing her to earn anything or learn such things as judgment and discrimination. Her mother slaps her for "debasing" her father's memory, and Anne slaps her back, declaring her mother's comments to be "cornball." Anne asks her mother if she remembers that night, 25 years earlier, when she came home terrified after riding her horse. Anne now realizes she was pursuing her younger self on horseback, trying to warn herself not to marry the wrong man. She notes that her dissolute and abusive husband has bankrupted the estate through mismanagement. However, her husband is not Robert but the arrogant, pushy, mercurial David. During her engagement party 25 years ago, Anne ran away and eloped with David. The older Anne leaves the house for another ride on horseback. She again approaches the ridge line and sees her younger self down below. She pursues the young Anne with her warning, and her words are now audible: "Anne wait come back!" but the younger Anne still cannot hear her, and the older Anne is still unable to catch her.