"Көшпенділікпен Бірге" – "Сумерек аймағы" сериалының соңғы бөлімі. Флойд Берней жаңа ән іздеп, оңаша қарт адамның дүкеніне барады. Сериал туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Come Wander with Me" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 154-ші бөлімі. Бұл түпнұсқалық көрсетілімдерде түсірілген соңғы эпизод болды, дегенмен екі эпизод (соның ішінде "The Bewitchin' Pool" финалы) осыдан кейін эфирге шықты. Бұл эпизод Бонни Бичерді теледидардағы алғашқы дебютімен таныстырды.
"Come Wander with Me" is the 154th episode of the American television series The Twilight Zone. It was the last episode produced in the original run, although two episodes (including the finale "The Bewitchin' Pool") were broadcast after this one. This episode introduced Bonnie Beecher in her television debut.
Сюжет
"Rock A Billy Kid" тобының әншісі Флойд Берни жаңа ән табу үшін шағын қалаға келеді. Ол орманның ішіндегі ескі, құлаған дүкенге бағытталады. Ән үшін ақша ұсынысы қабылданбаған соң, Флойд ән естіп, әншіні іздеп орманға кетеді, бірақ оның есімі "Флойд Берни, саяхатшы" деп жазылған қабір тасын көрмейді. Тұманды орманнан Флойд қара шал киген әйелді екі рет өтеді, бірақ оны байқамайды. Көл жанында ол әнші Мэри Рейчелмен кездеседі, ол оған орман ішінде кездескен екі ғашық туралы ән орындайды. Флойд әннің құқығын сатып алуды ұсынады, бірақ ол сатылмайтынын айтады. Ол оны сүйсіндіріп, магнитофонға әннің бір бөлігін жаздыруға көндіреді. Мэри Рейчел ән салғанда, қара киім киген құпия әйел бақылап тұр. Бұл әйел қайғыдағы Мария Рахиль сияқты көрінеді. Кейін Білли Рейфорд атты жас жігіт мылтықпен келеді. Әнде "Рейфорд ағайындылары" есімдері айтылады, ал Мэри Рейчел Білли Рейфордқа "арналғанын" айтқан еді. Билли Флойдты өзінің болашақ әйелін азғырғаны үшін айыптап, оны ағаларына қайтаруға тырысады, бірақ Флойд қарсы тұрады. Ол Рейфордты өлтіріп, магнитофонды қосады. Жазбада Мэри Рейчел бұрын айтпаған жаңа шумақ бар. Жаңа шумақта болған оқиға ("Сен Билли Рейфордты өлтірдің / ескі жылыз ағашының астында") бейнеленген, сондай-ақ болашақ шабуыл туралы ескерту де бар. Флойд қашып кетеді, Мэри Рейчелді де алып кетеді, ол оған қалуға көндіруге тырысады. Мэри Рейчел Билли Рейфордтың үш ағасы Біллидің денесін тауып, көл жанында жоқтап, кек алуға ант ететін әннің жаңа шумағын айтады. Флойд қашуға дайындалғанда, Мэри Рейчел "осы жолы" бәрі басқаша болады деп үміттеніп, оны қалуға шақырады. Ол осы оқиғалардың бұрын да көп рет болғанын айтады, бірақ ол басқа ер адамдармен болғанын айтса, ол әрқашан Флойд екенін мойындайды. Флойд қашып бара жатқанда, артына қарап, Мэри Рейчелдің қара киім киіп, қара шал жамылған, жоқтау айтып, Флойдқа деген махаббатын білдіріп тұрғанын көреді. Флойд орман ішіндегі дүкенге қайта оралады, онда ескі адам оған жасырынуға көмектесуден бас тартады. Флойд қарттың басына соққы береді, сосын музыкалық аспаптардың арасына тығылады. Ол музыкалық қорапшаға тиіп қояды, ол ойнай бастайды, жақын арада дүкендегі барлық аспаптар дыбыстайды. Рейфорд ағайындылары үш еу келіп, қарттың денесін көріп, Флойдқа жақындайды. Флойдты атқанда, камера бірінші сахнадағы қабір тасқа қайта оралады, осылайша әндегі Флойдтың өлетіні туралы болжам орындалады.
The "Rock A Billy Kid", Floyd Burney, arrives at a small town in search of a new song. He is directed to a dilapidated shop in the woods run by a reclusive old man. After his offer of money in exchange for an original song is rebuffed, Floyd hears a voice singing and wanders off through the woods to find the singer, not seeing a nearby tombstone inscribed with his name "Floyd Burney, the Wandering Man." In the foggy woods, Floyd twice passes a woman in a black shawl, whom he fails to see. Next to a lake, he encounters the singer, Mary Rachel, who reluctantly plays a song for him about two lovers who meet in the woods. Floyd offers to buy the song rights, but she claims it isn't for sale. By seducing her, he convinces her to sing part of the song into his tape recorder. As Mary Rachel sings, the mysterious woman in black is watching. This woman appears to be a mourning Mary Rachel. Sometime later, a young man named Billy Rayford shows up with a rifle. "The Rayford brothers" have been mentioned in the song and Mary Rachel has said that she is "bespoke" unto Billy Rayford. Billy accuses Floyd of seducing his intended bride and tries to take Floyd back to his brothers, but Floyd resists. He accidentally kills Rayford and starts the tape recorder playing. The recording has a new verse that Mary Rachel hadn't previously sung. The new verse reflects the event that just happened ("You killed Billy Rayford/ 'neath an old willow tree "), and foreshadows a future attack. Floyd runs off, dragging Mary Rachel with him while she tries to convince him to stay. Mary Rachel sings a new verse of the song where Billy Rayford's three brothers find Billy's body, mourn his death near the lake, and vow to avenge Billy. As Floyd prepares to flee, Mary Rachel begs him to stay, hoping things will be different "this time". She implies that these same events have occurred many times before, but when he suggests that she has been with different men, she says it is always Floyd. As Floyd runs away, he looks back and sees that Mary Rachel is now dressed in black, with a black shawl, mourning, and professing her love for Floyd. Floyd makes it back to the shop in the woods where the old man declines to help him hide. Floyd clubs the old man over the head, then hides among the musical instruments. When he bumps a music box, it starts playing, and soon all the instruments in the shop are chiming, ringing, or clanging. The three Rayford brothers arrive, see the old man's body, and close in on Floyd. As Floyd is shot, the camera returns to the tombstone in the first scene, thus fulfilling the prophecy within the song that Floyd would die.
Өндіріс жазбалары
The Twilight Zone Companion деректеріне сәйкес, Лиза Миннелли Мэри Рейчел рөліне үміткер болған, бірақ сынақ кезінде шаршап, қабылданбады. Бұл серияның үшінші соңғы эпизоды болғанымен, түсірілген соңғы эпизоды осы болды. (Соңғы түпнұсқа эпизод "Бейіштің бассейні" болды. Ал бастапқы көрсетілім кезінде қайталап көрсетілген соңғы эпизод "The Jeopardy Room" болды.) Эпизод режиссері Ричард Доннер бір сұхбатында Бонни Бичердің "үлкен актрисаға айналатынын" ойлағанын айтты және ол (Билл Фруг емес) Миннеллиден гөрі Бичерді рөлге таңдағанын, себебі ол "тамаша" деп ойлады. Кэрол Серлинг пен Дуглас Броудтың "The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute" кітабында айтылғандай, 1964 жылдың 22 мамырында көрсетілген осы эпизодта "Гарри Кросби кішкентай экранда пайда болған алғашқы Боб Дилан стиліндегі "фолк" орындаушысының рөлін ойнады". Жазушы Энтони Уилсонның басқа жазу және өндіріс жұмыстарымен салыстырғанда, эпизод "Ирвин Аллен Телевизиондық Өндірістері, 1964-1970" кітабында "нашар" деп сипатталса, ал "The Twilight Zone Companion" кітабында "түйінсіз және дұрыс емес" деп бағаланған.
According to The Twilight Zone Companion, Liza Minnelli auditioned for the role of Mary Rachel, but was so nervous during the audition she was rejected. Although this was the third to last episode broadcast, this was the last episode in the series to be filmed. (The last original episode to be broadcast was "The Bewitchin' Pool". The last episode to be broadcast during the original run—as a repeat—was "The Jeopardy Room".) In an interview, episode director Richard Donner stated he thought Bonnie Beecher "was going to become a very important actress" and asserted that he (not Bill Froug) selected Beecher over Minnelli for the role because he thought she was "incredible." According to The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute, by Carol Serling and Douglas Brode, in this episode which aired May 22, 1964, "Gary Crosby played the first Bob Dylan style 'folkie' to appear on the small screen." Contrasted against writer Anthony Wilson's other writing and production efforts, the episode is tersely described as "poor" in Irwin Allen Television Productions, 1964 1970, and as possessing "twists and turns that render it virtually incoherent" in The Twilight Zone Companion.
"Come Wander With Me" әнін
"Come Wander With Me" әнін Джефф Александр мен Энтони Уилсон жазды, ал актриса Бонни Бичер орындады. Ән эпизодтағы оқиғалармен бірге, тармақ-тармақтан дамып, сюжетке тікелей байланысты. Әннің он тармағының екеуі толық орындалмағандықтан, мәтіннің бір бөлігі толық емес. Дегенмен, 1964 жылы эфирге шыққаннан бері ән бірнеше жобада пайдаланылды:
The song "Come Wander With Me" was composed by Jeff Alexander and Anthony Wilson and sung by actress Bonnie Beecher. The song intertwines with the story, building verse by verse alongside the events in the episode. Parts of the lyrics are not complete, since two of the ten verses are not sung in full. However, the song has been used in several places since its 1964 broadcast:
Александр өзі "Come Wander With Me" әнінің аспаптық нұсқасын Джерри Торптың 1968 жылғы "День злых ружей" (Зұлым мылтықтар күні) вестернінің музыкалық қосымшасы ретінде қолданды. Ал түпнұсқа ән (Бонни Бичер орындаған) Винсент Галлоның 2003 жылғы "Қара қоян" фильмінің саундтрегіне, Late Night Tales: Air жинағына, 2024 жылғы Netflix мини-сериалы "Бейби Рейндерге" енгізілді. Сонымен қатар, Бельгиялық режиссер Коен Мортьедің 2006 жылғы Голландияның RVS сақтандыру компаниясының телеарнасы үшін түсірген жарнамасында фондық музыка ретінде қолданылды, онда қолшатырларын ашқан адамдар ұшып бара жатыр. Ән радиода Fallout 4 модында, Atomic Radio және Tales from the Commonwealth бағдарламаларында да естіледі.
Alexander himself used an instrumental version of "Come Wander With Me" as part of his score for Jerry Thorpe's 1968 western Day of the Evil Gun. The original song (as sung by Bonnie Beecher) was featured on the soundtrack of Vincent Gallo's 2003 film The Brown Bunny, included on the compilation Late Night Tales: Air, used in the 2024 Netflix miniseries Baby Reindeer, and used as background music in Belgian director Koen Mortier's 2006 television commercial for Dutch insurance company RVS, which shows flying men with open umbrellas. The song is also heard on the radio in the Fallout 4 mod, Atomic Radio and Tales from the Commonwealth.