Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Come Wander with Me" — 154-й эпизод американского телесериала «Зона сумерек». Это был последний эпизод, *произведенный* в оригинальном сериале, хотя два эпизода (включая финал «The Bewitchin' Pool») вышли в эфир после него. В этом эпизоде Бонни Бичер впервые появилась на телевидении.
"Come Wander with Me" is the 154th episode of the American television series The Twilight Zone. It was the last episode produced in the original run, although two episodes (including the finale "The Bewitchin' Pool") were broadcast after this one. This episode introduced Bonnie Beecher in her television debut.
Сюжет
"Rock A Billy Kid", Флойд Берни, приезжает в маленький городок в поисках новой песни. Его направляют в заброшенный магазин в лесу, которым управляет отшельник. После того, как его предложение денег в обмен на оригинальную песню было отклонено, Флойд слышит поющий голос и отправляется в лес на поиски певца, не замечая поблизости надгробный камень с его именем: "Флойд Берни, Странствующий Человек". В туманном лесу Флойд дважды проходит мимо женщины в черном платке, которую он не замечает. У озера он встречает певицу Мэри Рэйчел, которая неохотно исполняет для него песню о двух влюбленных, встретившихся в лесу. Флойд предлагает купить права на песню, но она говорит, что она не продается. Он очаровывает ее и убеждает спеть часть песни на свой магнитофон. Пока Мэри Рэйчел поет, таинственная женщина в черном наблюдает за ними. Эта женщина, кажется, – скорбящая Мэри Рэйчел. Вскоре появляется молодой человек по имени Билли Рэйфорд с винтовкой. "Братья Рэйфорд" упоминаются в песне, а Мэри Рэйчел сказала, что она "предназначена" Билли Рэйфорду. Билли обвиняет Флойда в соблазнении его невесты и пытается отвести Флойда к своим братьям, но Флойд сопротивляется. Он случайно убивает Рэйфорда и включает магнитофон. На записи появляется новый куплет, который Мэри Рэйчел раньше не пела. Новый куплет отражает только что произошедшее событие ("Ты убил Билли Рэйфорда / Под старой ивой") и предвещает будущую атаку. Флойд убегает, увлекая за собой Мэри Рэйчел, которая пытается уговорить его остаться. Мэри Рэйчел поет новый куплет песни, в котором три брата Билли Рэйфорда находят тело Билли, оплакивают его смерть у озера и клянутся отомстить за него. Когда Флойд готовится к бегству, Мэри Рэйчел умоляет его остаться, надеясь, что "на этот раз" все будет иначе. Она намекает, что эти события происходили много раз, но когда он предполагает, что она была с разными мужчинами, она отвечает, что это всегда был Флойд. Убегая, Флойд оглядывается и видит, что Мэри Рэйчел одета в черное, с черным платком, скорбит и признается во своей любви к Флойду. Флойд возвращается в магазин в лесу, где старик отказывается помочь ему спрятаться. Флойд оглушает старика и прячется среди музыкальных инструментов. Задев музыкальную шкатулку, он запускает ее, и вскоре все инструменты в магазине начинают звенеть, греметь и лязгать. Прибывают три брата Рэйфорд, видят тело старика и окружают Флойда. Когда Флойда застреляют, камера возвращается к надгробному камню из начальной сцены, тем самым исполняя пророчество в песне о смерти Флойда.
The "Rock A Billy Kid", Floyd Burney, arrives at a small town in search of a new song. He is directed to a dilapidated shop in the woods run by a reclusive old man. After his offer of money in exchange for an original song is rebuffed, Floyd hears a voice singing and wanders off through the woods to find the singer, not seeing a nearby tombstone inscribed with his name "Floyd Burney, the Wandering Man." In the foggy woods, Floyd twice passes a woman in a black shawl, whom he fails to see. Next to a lake, he encounters the singer, Mary Rachel, who reluctantly plays a song for him about two lovers who meet in the woods. Floyd offers to buy the song rights, but she claims it isn't for sale. By seducing her, he convinces her to sing part of the song into his tape recorder. As Mary Rachel sings, the mysterious woman in black is watching. This woman appears to be a mourning Mary Rachel. Sometime later, a young man named Billy Rayford shows up with a rifle. "The Rayford brothers" have been mentioned in the song and Mary Rachel has said that she is "bespoke" unto Billy Rayford. Billy accuses Floyd of seducing his intended bride and tries to take Floyd back to his brothers, but Floyd resists. He accidentally kills Rayford and starts the tape recorder playing. The recording has a new verse that Mary Rachel hadn't previously sung. The new verse reflects the event that just happened ("You killed Billy Rayford/ 'neath an old willow tree "), and foreshadows a future attack. Floyd runs off, dragging Mary Rachel with him while she tries to convince him to stay. Mary Rachel sings a new verse of the song where Billy Rayford's three brothers find Billy's body, mourn his death near the lake, and vow to avenge Billy. As Floyd prepares to flee, Mary Rachel begs him to stay, hoping things will be different "this time". She implies that these same events have occurred many times before, but when he suggests that she has been with different men, she says it is always Floyd. As Floyd runs away, he looks back and sees that Mary Rachel is now dressed in black, with a black shawl, mourning, and professing her love for Floyd. Floyd makes it back to the shop in the woods where the old man declines to help him hide. Floyd clubs the old man over the head, then hides among the musical instruments. When he bumps a music box, it starts playing, and soon all the instruments in the shop are chiming, ringing, or clanging. The three Rayford brothers arrive, see the old man's body, and close in on Floyd. As Floyd is shot, the camera returns to the tombstone in the first scene, thus fulfilling the prophecy within the song that Floyd would die.
Заметки о производстве
Согласно The Twilight Zone Companion, Лиза Миннелли пробовалась на роль Мэри Рейчел, но была настолько взволнована во время прослушивания, что её отклонили. Хотя это был третий с конца эпизод, вышедший в эфир, он стал последним эпизодом сериала, который был снят. (Последним оригинальным эпизодом, показанным в эфире, был "The Bewitchin' Pool". Последним эпизодом, показанным в оригинальном сезоне – в качестве повтора – был "The Jeopardy Room" ("Комната опасности"). В интервью режиссёр эпизода Ричард Доннер заявил, что считал Бонни Бичер "очень перспективной актрисой" и утверждал, что именно он (а не Билл Фроуг) выбрал Бичер вместо Миннелли на эту роль, потому что она показалась ему "невероятной". Согласно книге "Зона Сумерек: 50-летний юбилей" Кэрол Серлинг и Дугласа Брода, в этом эпизоде, который вышел в эфир 22 мая 1964 года, "Гарри Кросби сыграл первого "фолк-исполнителя" в стиле Боба Дилана, появившегося на телевидении". В отличие от других работ сценариста Энтони Уилсона, эпизод был кратко описан как "слабый" в Irwin Allen Television Productions, 1964–1970, и как обладающий "запутанными поворотами, делающими его практически бессвязным" в The Twilight Zone Companion.
According to The Twilight Zone Companion, Liza Minnelli auditioned for the role of Mary Rachel, but was so nervous during the audition she was rejected. Although this was the third to last episode broadcast, this was the last episode in the series to be filmed. (The last original episode to be broadcast was "The Bewitchin' Pool". The last episode to be broadcast during the original run—as a repeat—was "The Jeopardy Room".) In an interview, episode director Richard Donner stated he thought Bonnie Beecher "was going to become a very important actress" and asserted that he (not Bill Froug) selected Beecher over Minnelli for the role because he thought she was "incredible." According to The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute, by Carol Serling and Douglas Brode, in this episode which aired May 22, 1964, "Gary Crosby played the first Bob Dylan style 'folkie' to appear on the small screen." Contrasted against writer Anthony Wilson's other writing and production efforts, the episode is tersely described as "poor" in Irwin Allen Television Productions, 1964 1970, and as possessing "twists and turns that render it virtually incoherent" in The Twilight Zone Companion.
Песня ("Come Wander With Me")
Песня "Come Wander With Me" была написана Джеффом Александром и Энтони Уилсоном и исполнена актрисой Бонни Бичер. Песня тесно переплетается с сюжетом, развиваясь куплет за куплетом вместе с событиями эпизода. Некоторые части текста остались незавершенными, поскольку два из десяти куплетов не были исполнены целиком. Однако с момента выхода в эфир в 1964 году песня неоднократно использовалась в различных проектах:
The song "Come Wander With Me" was composed by Jeff Alexander and Anthony Wilson and sung by actress Bonnie Beecher. The song intertwines with the story, building verse by verse alongside the events in the episode. Parts of the lyrics are not complete, since two of the ten verses are not sung in full. However, the song has been used in several places since its 1964 broadcast:
Сам Александр использовал инструментальную версию "Come Wander With Me" в качестве части музыкального сопровождения к вестерну Джерри Торпа 1968 года "День злого оружия". Оригинальная песня в исполнении Бонни Бичер вошла в саундтрек к фильму Винсента Галло 2003 года "Коричневый кролик", была включена в сборник "Late Night Tales: Air", прозвучала в мини-сериале "Baby Reindeer" на Netflix в 2024 году и использовалась в качестве фоновой музыки в телевизионной рекламе 2006 года бельгийского режиссера Коэна Мортье для голландской страховой компании RVS, в которой показаны летающие люди с раскрытыми зонтами. Песня также звучит на радио в моде Fallout 4 – Atomic Radio и Tales from the Commonwealth.
Alexander himself used an instrumental version of "Come Wander With Me" as part of his score for Jerry Thorpe's 1968 western Day of the Evil Gun. The original song (as sung by Bonnie Beecher) was featured on the soundtrack of Vincent Gallo's 2003 film The Brown Bunny, included on the compilation Late Night Tales: Air, used in the 2024 Netflix miniseries Baby Reindeer, and used as background music in Belgian director Koen Mortier's 2006 television commercial for Dutch insurance company RVS, which shows flying men with open umbrellas. The song is also heard on the radio in the Fallout 4 mod, Atomic Radio and Tales from the Commonwealth.