Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс соғыс қылмыскері (1905-1948)
German war criminal (1905 1948)
Вольфрам Зиверс (10 шілде 1905 - 2 маусым 1948) - нацист және 1935-1945 жылдары «Аненербе» ұйымының бас директоры (Reichsgeschäftsführer) қызметін атқарган кезеңде медициналық қатыгездіктер жасағаны үшін сотталған соғыс қылмыскері. 1947 жылы «Дәрігерлер сотында» соғыс қылмыстары бойынша кінәлі деп танылып, 1948 жылы дарға асылды.
Wolfram Sievers (10 July 1905 – 2 June 1948) was a Nazi and convicted war criminal for medical atrocities carried out while he was managing director (Reichsgeschäftsführer) of the Ahnenerbe from 1935–1945. He was convicted of war crimes in the Doctors' Trial in 1947 and executed by hanging in 1948.
Жас шағы мен ұлтшылдық
Зиверс 1905 жылы Ганновер провинциясында (қазіргі Төменгі Саксония) Хилдесхайм қаласында протестант шіркеу музыкантының ұлы болып дүниеге келді. Ол музыкаға қабілетті, клавесин, орган және фортепианода ойнайтын, неміс барокко музыкасын ұнататын. «Немец халқының қорғаныс және қарсылық одағы» ұйымындағы белсенділігі үшін мектептен қуылды, содан кейін Штутгарттың Техникалық университетінде тарих, философия және дінтану пәндерін оқыды, сонымен қатар сатушы болып жұмыс істеді. «Бюндшюгенд» мүшесі болған ол «Артаманен Гезельшафт» («Артаман лигасы») ұлтшыл қозғалысында белсенділік танытты.
Sievers was born in 1905 in Hildesheim in the Province of Hanover (now in Lower Saxony), the son of a Protestant church musician. It is reported that he was musically gifted, that he played the harpsichord, organ, and piano, and loved German baroque music. He was expelled from school for being active in the Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund and studied history, philosophy, and religious studies at Stuttgart's Technical University while working as a salesman. A member of the Bündische Jugend, he became active in the Artamanen Gesellschaft ("Artaman League"), a nationalist back to the land movement.
Аненербедегі нацистік партияға мүшелік және соғыс қылмыстары
Сиверс 1929 жылы нацистік партияға қосылды. 1933 жылы ол Генрих Гиммлер құрған, Тевтобург орманындағы Externsteine тастарын зерттеу мақсатындағы Externsteine Stiftung ("Externsteine Foundation") басшысы болды. 1935 жылы, сол жылы СС-ке қосылғаннан кейін, Сиверс Гиммлердің тағайындауымен Ахненербенің Рейхсгезеффюрері, яғни Бас хатшысы болып тағайындалды. Ол Ахненербе операцияларын жүзеге асырған нақты директор болды және соғыс аяқталғанға дейін СС Standartenführer шеніне дейін көтерілді. 1943 жылы Сиверс адамдармен кең ауқымды тәжірибелер жүргізген Әскери ғылыми зерттеулер институтының (Institut für Wehrwissenschaftliche Zweckforschung) директоры болды. Ол сондай-ақ Август Херттің Страсбургтегі Рейхс университетіндегі зерттеуі үшін бас сүйектері мен қаңқалардан тұратын жинақты құруға көмектесті, оның аясында 112 еврей тұтқыны суретке түсіріліп, антропологиялық өлшемдері алынғаннан кейін іріктелді және өлтірілді.
Sievers joined the Nazi Party in 1929. In 1933, he headed the Externsteine Stiftung ("Externsteine Foundation"), which had been founded by Heinrich Himmler to study the Externsteine in the Teutoburger Wald. In 1935, having joined the SS that year, Sievers was appointed Reichsgeschäftsführer, or General Secretary, of the Ahnenerbe, by Himmler. He was the actual director of Ahnenerbe operations and was to rise to the rank of SS Standartenführer by the end of the war. In 1943, Sievers became director of the Institut für Wehrwissenschaftliche Zweckforschung (Institute for Military Scientific Research), which conducted extensive experiments using human subjects. He also assisted in assembling a collection of skulls and skeletons for August Hirt's study at the Reichsuniversität Straßburg as a part of which 112 Jewish prisoners were selected and killed, after being photographed and their anthropological measurements taken.
Сот және өлім жазасы
Зиверс Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Нюрнбергтегі дәрігерлер сотында сотталды, онда журналист Уильям Л. Ширер оны "қалың, қара сақалды" болғандықтан "нацистік көкбауыр" деп атады. Әскери ғылыми зерттеулер институты Аненербе құрамында құрылған, ал Нюрнбергтегі айыптаушылар Аненербе басшылығымен жүргізілген адамдарға жасалған тәжірибелерге жауапкершілікті Аненербеге жүктеді. Зиверс, оның жоғары әкімшілік лауазымындағы қызметкер ретінде, қылмыстық тәжірибелерге белсенді көмектескені және оларды насихаттағаны айыпталды. Зиверске Халықаралық әскери трибунал (СС) қылмысты деп жариялаған ұйымға қатысқаны үшін айып тағылды, сонымен қатар соғыс қылмыстары мен адамзатқа қарсы қылмыстарға қатысы бар екені анықталды. Өзін қорғағанда ол 1933 жылдан бастап Гитлер мен Гиммлерге қарсы күрес қозғалысының мүшесі болғанын, Гиммлерге жақындап, оның әрекеттерін бақылау үшін Аненербе менеджері лауазымына тағайындалғанын мәлімдеді. Ол сондай-ақ, нацистік режимді құлатуға көмектесетін маңызды ақпаратты жинау үшін осы лауазымда қалуын қарсылық көтерілісінің жетекшісі кеңес бергенін айтты. Зиверс 1947 жылғы 20 тамызда дәрігерлер сотында өлім жазасына кесіліп, 1948 жылғы 2 маусымда Бавариядағы Ландсберг түрмесінде дарға асылды.
Sievers was tried during the Doctors' Trial at Nuremberg after World War II, where he was dubbed "the Nazi Bluebeard" by journalist William L. Shirer because of his "thick, ink black beard". The Institute for Military Scientific Research had been set up as part of the Ahnenerbe, and the prosecution at Nuremberg laid the responsibility for the experiments on humans which had been conducted under its auspices on the Ahnenerbe. Sievers, as its highest administrative officer, was accused of actively aiding and promoting the criminal experiments. Sievers was charged with being a member of an organization declared criminal by the International Military Tribunal (the SS), and was implicated in the commission of war crimes and crimes against humanity. In his defense, he alleged that as early as 1933, he had been a member of an anti Nazi resistance movement which planned to assassinate Hitler and Himmler, and that he had obtained his appointment as Manager of the Ahnenerbe so as to get close to Himmler and observe his movements. He further claimed that he remained in the post on the advice of his resistance leader to gather vital information which would assist in the overthrow of the Nazi regime. Sievers was sentenced to death on 20 August 1947 in the Doctors' trial, and hanged on 2 June 1948, at Landsberg Prison in Bavaria.
Ықпал
Ресейлік оң жақтағы саяси философ Александр Дугин 1980-ші жылдары Вольфрам Сиверс есіміне сілтеме жасай отырып, "Ханс Сиверс" деген есіммен өзінің екінші жағын (альтер-эгосын) қабылдады.
Russian far right political philosopher Alexandr Dugin adopted in the 1980s an alter ego with the name of "Hans Sievers", a reference to Wolfram Sievers.