Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий военный преступник (1905–1948)
German war criminal (1905 1948)
Вольфрам Зиверс (10 июля 1905 – 2 июня 1948) был нацистом и осужденным военным преступником за зверства в области медицины, совершенные в период его работы управляющим директором (Reichsgeschäftsführer) организации «Аненербе» с 1935 по 1945 год. Он был признан виновным в военных преступлениях на Нюрнбергском процессе над врачами в 1947 году и казнен через повешение в 1948 году.
Wolfram Sievers (10 July 1905 – 2 June 1948) was a Nazi and convicted war criminal for medical atrocities carried out while he was managing director (Reichsgeschäftsführer) of the Ahnenerbe from 1935–1945. He was convicted of war crimes in the Doctors' Trial in 1947 and executed by hanging in 1948.
Детство и национализм
Зиверс родился в 1905 году в Хильдесхайме, в провинции Ганновер (ныне в Нижней Саксонии), в семье протестантского церковного музыканта. Сообщается, что он обладал музыкальными способностями, играл на клавесине, органе и фортепиано и любил немецкую музыку эпохи барокко. Его исключили из школы за активное участие в организации Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund, после чего он изучал историю, философию и религиоведение в Техническом университете Штутгарта, одновременно работая продавцом. Будучи членом Bündische Jugend, он активно участвовал в деятельности Artamanen Gesellschaft ("Общества артаманов") – националистического движения сторонников возвращения к земле.
Sievers was born in 1905 in Hildesheim in the Province of Hanover (now in Lower Saxony), the son of a Protestant church musician. It is reported that he was musically gifted, that he played the harpsichord, organ, and piano, and loved German baroque music. He was expelled from school for being active in the Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund and studied history, philosophy, and religious studies at Stuttgart's Technical University while working as a salesman. A member of the Bündische Jugend, he became active in the Artamanen Gesellschaft ("Artaman League"), a nationalist back to the land movement.
Членство в нацистской партии и военные преступления в Аненербе
Зиверс вступил в нацистскую партию в 1929 году. В 1933 году он возглавил Externsteine Stiftung ("Фонд Экстернштейна"), основанный Генрихом Гиммлером для изучения Экстернштейна в Тевтобургском лесу. В 1935 году, вступив в СС, Зиверс был назначен Гиммлером рейхсгешафтсфюрером, или генеральным секретарем Аненербе. Он являлся фактическим руководителем операций Аненербе и к концу войны должен был достичь звания СС-Штандартенфюрера. В 1943 году Зиверс стал директором Института военно-научных целевых исследований, который проводил масштабные эксперименты на людях. Он также участвовал в формировании коллекции черепов и скелетов для исследования Августа Хирта в Рейхсуниверситете Страсбурга, в рамках которого было отобрано и убито 112 еврейских заключенных после фотографирования и проведения антропологических измерений.
Sievers joined the Nazi Party in 1929. In 1933, he headed the Externsteine Stiftung ("Externsteine Foundation"), which had been founded by Heinrich Himmler to study the Externsteine in the Teutoburger Wald. In 1935, having joined the SS that year, Sievers was appointed Reichsgeschäftsführer, or General Secretary, of the Ahnenerbe, by Himmler. He was the actual director of Ahnenerbe operations and was to rise to the rank of SS Standartenführer by the end of the war. In 1943, Sievers became director of the Institut für Wehrwissenschaftliche Zweckforschung (Institute for Military Scientific Research), which conducted extensive experiments using human subjects. He also assisted in assembling a collection of skulls and skeletons for August Hirt's study at the Reichsuniversität Straßburg as a part of which 112 Jewish prisoners were selected and killed, after being photographed and their anthropological measurements taken.
Судебный процесс и казнь
Зиверс был судим в ходе Нюрнбергского процесса над врачами после Второй мировой войны, где журналист Уильям Л. Ширер прозвал его "нацистской Синей Бородой" из-за его "густой бороды цвета чернил". Институт военных научных исследований был создан в рамках Аненербе, и обвинение в Нюрнберге возложило ответственность за эксперименты над людьми, проводившиеся под его руководством, на Аненербе. Зиверс, как его высший административный руководитель, был обвинен в активном содействии и поощрении преступных экспериментов. Зиверсу было предъявлено обвинение в членстве в организации, признанной преступной Международным военным трибуналом (СС), и он был вовлечен в совершение военных преступлений и преступлений против человечности. В своей защите он заявил, что еще в 1933 году состоял в антинацистском движении сопротивления, планировавшем убийство Гитлера и Гиммлера, и что он получил назначение управляющим Аненербе, чтобы приблизиться к Гиммлеру и следить за его действиями. Он также утверждал, что оставался на своем посту по совету лидера сопротивления, чтобы собрать важную информацию, которая помогла бы свергнуть нацистский режим. Зиверс был приговорен к смертной казни 20 августа 1947 года на процессе над врачами и повешен 2 июня 1948 года в тюрьме Ландсберг в Баварии.
Sievers was tried during the Doctors' Trial at Nuremberg after World War II, where he was dubbed "the Nazi Bluebeard" by journalist William L. Shirer because of his "thick, ink black beard". The Institute for Military Scientific Research had been set up as part of the Ahnenerbe, and the prosecution at Nuremberg laid the responsibility for the experiments on humans which had been conducted under its auspices on the Ahnenerbe. Sievers, as its highest administrative officer, was accused of actively aiding and promoting the criminal experiments. Sievers was charged with being a member of an organization declared criminal by the International Military Tribunal (the SS), and was implicated in the commission of war crimes and crimes against humanity. In his defense, he alleged that as early as 1933, he had been a member of an anti Nazi resistance movement which planned to assassinate Hitler and Himmler, and that he had obtained his appointment as Manager of the Ahnenerbe so as to get close to Himmler and observe his movements. He further claimed that he remained in the post on the advice of his resistance leader to gather vital information which would assist in the overthrow of the Nazi regime. Sievers was sentenced to death on 20 August 1947 in the Doctors' trial, and hanged on 2 June 1948, at Landsberg Prison in Bavaria.
Влияние
Российский ультраправый политический философ Александр Дугин в 1980-х годах создал себе альтер эго под именем "Ханс Сиверс", отсылая к Вольфраму Сиверсу.
Russian far right political philosopher Alexandr Dugin adopted in the 1980s an alter ego with the name of "Hans Sievers", a reference to Wolfram Sievers.