Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы голланд комедиялық фильмі
2004 Dutch comedy film
«Тыныш, сәби» – 2004 жылғы голланд комедиялық фильмі, сценарийін жазған және режиссерлік еткен Альберт тер Хердт.
Hush Hush Baby is a 2004 Dutch comedy film, written and directed by Albert ter Heerdt.
Сюжет
"Шыбырла, сәби" – голланд қоғамында өз жолын табуға тырысатын марокколық отбасы туралы. Абдулла "Ап" Бентарек – 20 жастағы марокколық жігіт. Ол өзінің атасы Юсуф, Марокконың таулы ауылында қалғаннан өзгеше, әкесі Алидің Нидерландқа көшіп келгеніне қуанышты. Оның анасы голланд тілінде тек бір ғана сөйлем біледі, оны әрқашан күшті марокколық акцентпен айтады: "Is goed" ("Жақсы"). Әкесі голланд тілін мүлдем білмейді де, түсінбейді. Дегенмен, ол қиын таңдау жасауы керек. Ол қазіргі голланд тіршілігін таңдап, жаман достарымен бильярд ойнап, әпкесі Лейла сияқты өмір сүре алады – Лейла күйерге шығудан бас тартады және мектепке барғанда көбінесе хиджабын шешеді. Немесе әкесі қалағандай, "жауапкершілікке келсін", жұмыс тауып, Мароккодан әйел таңдасын. Оның үлкен ағасы Сэм полицей, және голланд қоғамына толыққанды сіңген. Ол Апқа банкте жұмыс табады, оны ол және достары тонауды армандаған, бірақ Ап онда бір күн ғана жұмыс істейді. Содан кейін ол достарымен бірге банкке шабуыл жасауға бел буады. Бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталады. Осы уақытта оның кіші інісі Дрисс, әпкесі Лейла мен мектептегі басқа мұсылман қыздарын хиджаптарын шешкен кезде суретке түсіріп, шантаж жасайды. Оның бағалары нашар, бірақ ата-анасы осы туралы білмейді. Әкесі бағаларын талқылау үшін келгенде, Дрисс онымен бірге аудармашы ретінде барады. Мұғалім оның бағалары мен мінез-құлқы туралы айтқанның бәрін ол аудармайды, керісінше, мұғалімнің оны өте жақсы оқушы деп ойлайтынын айтады. Әңгімені марокколық тазалаушы естіп, араласады. Апқа қиындық туғанда, ол әкесінің кеңесімен "жауапкершілікке келуге" шешім қабылдайды. Ол Мароккоға әйел іздеу үшін аттанады, бірақ бұл оның дұрыс таңдауы ма, жоқ па, әлі белгісіз.
Hush, Hush Baby is about a Moroccan family that tries to find their way in Dutch society. Abdullah 'Ap' Bentarek is a young Moroccan man, about 20 years old. He is happy that, unlike his Uncle Yusuf who stayed in the ancestral Moroccan mountain village, his own father, Ali, moved to the Netherlands. His mother knows only one sentence in Dutch, which she utters every time, and in a strong Moroccan accent: "Is goed" ("It's OK"). His father doesn't speak or understand Dutch at all. He has, however, a tough choice to make. Either he can choose a modern Dutch lifestyle, playing some pool with his lousy friends and lead a life like his sister Leila does Leila refuses to be married off and takes off her hijab often when attending school or he can do what his father wants him to do: 'become serious', find a job and choose a bride in Morocco. His older brother Sam is a policeman and is very well integrated in Dutch society. He gets Ap an officejob, at a bank he and his friends have dreamt of robbing, but Ap lasts only a day there. He then chooses to join his friends in the attempt to break into the bank. The attempt, however, fails miserably. Meanwhile, his little brother Driss blackmails their sister Leila and other Muslim girls at his school, by taking pictures of them when they have taken off their hijab in school. His grades are low, but his parents don't know of that. When his father has to come over to discuss his grades, Driss accompanies him as his interpreter. Everything the teacher tells about his grades and his behaviour is not translated by him: instead, he tells his father his teacher thinks he is a brilliant student. The scheme fails when the conversation is overheard by a Moroccan cleaner who intervenes. When Ap is heading for trouble, he decides to follow his fathers' advice and become 'serious'. He sets off for Morocco to find a bride, but if that is the right choice for him is uncertain.
Қабылдау
Фильм голландиялық комедиялық фильмдердің ең табысты туындыларының біріне айналды. Марокколық қауымның пікірлері екіұшты болды: бір жағынан, марокколық жастар фильмнің басты кейіпкерлерімен өзін теңестіріп, оны өздеріне жатқызды; екінші жағынан, фильм стереотиптерге толы және марокколық иммигрант отбасылары туралы жалпылама жағымсыз бейне қалыптастырды деген сын айтылды.
The movie became one of the most successful Dutch comedy productions ever. Reactions from the Moroccan community were mixed: on one side, Moroccan youths claimed the movie, comparing themselves to the main characters; on the other side, the movie was criticised for being stereotypical and giving an overall negative impression of Moroccan immigrant families.
Өндіріс
2006 жылдың қаңтарынан бастап Нидерландтың VARA телеарнасы "Шоуф Шоуф!" сериалын көрсетеді. Осы сериалдағы басты рөлдердің көпшілігі фильмдегі актерлердің өзі. Сериалды Тим Олихок режиссерлік етеді.
Since January 2006, Dutch broadcasting organisation VARA broadcasts Shouf Shouf! de serie. In this series, most of the main cast is the same as in the film. The series is directed by Tim Oliehoek.