«Лила Сэйс» (2004) фильмі – Зиад Дуэйридің 9/11-ден кейінгі Марсельдегі жас, бекершіл жазушының өмірі туралы шығармасы. Француз туындысы, кітапқа негізделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зиад Дуаридің 2004 жылғы фильмі «Лила айтады» (французша атауы: Lila dit ça) – Зиад Дуари режиссерлік еткен 2004 жылғы француз фильмі. Сюжеті «Чимо» (псевдоним) есімді автордың осы аттас романының негізінде құрылған.
2004 film by Ziad Doueiri
the film
Lila Says (French title: Lila dit ça) is a 2004 French film directed by Ziad Doueiri. The plot is based on the novel of the same title written by "Chimo" (a pseudonym).
Сюжет
Химо (Мұхаммед Хуас ойнайды) - он тоғыз жасар өзін-өзі жеңілген адам ретінде сипаттайды, ол 9/11 оқиғасынан кейінгі Марсельдегі анасымен бірге араб геттосында тұрады. Жұмыссыз болғандықтан, ол Париждегі жасөспірімдерге арналған жазушылар мектебінде оқудан бас тартады. Оның орнына ол жұмыссыз, мақсатсыз "жоғалмас" адамдармен бірге уақыт өткізеді. Ол Лайлаға (Вахина Джоканте) ғашық болады, ол әдемі, он алты жасар сары түсті қыз, ол жаңа ғана өзінің эксцентрикалық және жыныстық қатынаста қорлық-зомбылық жасайтын әпкесімен көршілікке көшіп келді. Лила өзін-өзі "жаман қыз" деп атайды, ол ашықтан-ашық жыныстық тұлғаны ұсынады; Лила оны тербелісте отырып, итәгіне қарауға шақырғаннан кейін олар күмәнді романтика бастайды. Осы арада, Молуд (Карим Бен Хадду), Чимоның ең жақын досы және олардың достар тобының жетекшісі, Лилаға көз тіреді. Ол Лайланы жыныстық қатынасқа тартуға кіріседі, оған көрші көшелерде алаңсыз жүруіне жол бермейді. Химоның Молудтың Лайлаға деген мінез-құлқына деген өшпенділігі олардың арасында үлкен ажырым тудырады. Молуд, Чимоның өзіне деген көзқарасының өзгеруіне және Лиланың жыныстық бей-жайлығына ренжігендіктен, Лила мен оның әпкесіне үйде шабуыл жасап, Лиланы зорлайды. Химо Лайланың әлі де пәк екенін білгенде, оның жыныстық оқиғалар туралы әңгімелеріне қарамастан, күйреген. Бұл оның ертегілер кітабынан оның қызықты, бірақ ойдан шығарылған әңгімелерін табу арқылы расталды. Лиланы әпкесі алып кетеді, бұл Чимоның жүрегін жаралайды. Ақырында ол полиция детективін Лайлаға телефон соғып, "Мен сені жақсы көремін" деп айтуына мүмкіндік береді. Лиламен болған оқиғаларды еске түсіріп, ол олар туралы жазады, ол бұрын менсінбеген жазу стипендиясын жеңіп, өмірін өзгертеді, туған қаласындағы кедейліктен құтылып, Париждегі ең жақсы оқу орындарында оқуға мүмкіндік береді. Лайла Чимоның әлемін өзгертті, ол да өз әлемін өзгертті.
Chimo (played by Mohammed Khouas) is a nineteen year old self described loser who lives in an Arab ghetto with his mother in post 9/11 Marseille. Unemployed, he turns down an opportunity to study (free of charge) at a writers' school for teenagers in Paris despite showing real promise as a writer. Instead, he wastes his day hanging around with other unemployed and aimless "losers". He falls for Lila (Vahina Giocante), a beautiful blonde sixteen year old who just moved into the neighborhood with her eccentric and sexually abusive aunt. Lila is a self styled "bad girl" who presents an overtly sexual persona; they begin a tentative romance after Lila invites him to look up her skirt while she rides a swing. Meanwhile, Mouloud (Karim Ben Haddou), Chimo's best friend and leader of their band of friends, also sets his sights on Lila. He begins to sexually harass Lila, not allowing her to walk the streets of the neighborhood unmolested. Chimo's disgust at Mouloud's behaviour towards Lila creates a huge rift between them. Mouloud, resentful of Chimo's changing attitude toward him and Lila's sexual indifference, vents his aggressions by attacking Lila and her aunt at home and raping Lila. Chimo is broken when he discovers Lila was in fact still a virgin, despite her stories of outrageous sexual adventures. This is confirmed by finding her scrapbook showing the sources of the titillating, but fictional, stories she told him. Lila is taken away by her aunt, leaving Chimo heartbroken. He eventually manages to convince a police detective to let him telephone Lila, whereupon he simply says "I love you" and she says "I know". As he remembers his experiences with Lila, he writes about them, winning the writing scholarship he scorned earlier, ultimately changing his life, allowing him to escape the poverty of his home city and to study among the best in Paris. Lila changed Chimo's world, as he did hers.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмге 40 сыншының пікірі негізінде 68% мақұлдау көрсетілген. Сайттың консенсусы: "Лила Айтып отыр" - жарқын айтылған өмірге келу туралы оқиға, оған Джоканттің тартымды харизмасы көмектеседі." Entertainment Weekly-дің Оуэн Глейберман оған B+ бағасын беріп, "[Әжуалы, мәдениеттер аралық махаббат оқиғасы]" деп атады. Лос-Анджелес таймс газетінің Кевин Томас былай жазды: "Шикі, жершіл, бірақ нәзік және көзқарасты, "Лила Айтып отыр" Дуэридің режиссерлік дебюті үшін күшті старт." Variety журналының Дерек Элли оны "Тек қызықтыру, бірақ нәтижесі жоқ" деп сипаттады.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 68% based on reviews from 40 critics. The site's consensus was, "Lila Says is a vibrantly told coming of age story, helped by the sultry charisma of Giocante." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave it a grade B+ and called it "[An] unabashedly erotic cross cultural love story." Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote: "Raw, earthy yet tender and perceptive, Lila Says marks a strong directorial debut for Doueiri." Derek Elley of Variety magazine called it "All tease and no delivery."