Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сабах (صباح, аудармасы "Таң") – 2005 жылы Руба Надда режиссерлік еткен, Арсине Ханджан Торонтода тұратын дәстүрлі мұсылман әйел Сабах рөлінде ойнаған фильм. Ол мұсылман емес канадалық Стивенге (Шон Дойл сомдаған) ғашық болады. Фильмнің тағы бір атауы – "Қалқып су".
Sabah (صباح, Translation "Morning") is a 2005 film directed by Ruba Nadda and starring Arsinée Khanjian as Sabah, a traditional Muslim woman living in Toronto. She falls in love with Stephen, a non Muslim Canadian man (played by Shawn Doyle). The film had the alternate title Coldwater.
Сюжет
Саба - 40 жастағы жалғыз басты, Сириядан келген, Торонтода отбасымен бірге тұратын иммигрант. Ол анасының денсаулығына жауапты. Әкесінің өлімінен кейін оның ағасы Маджид отбасының басшысы болды. Оның немересі Сухаре оның күйеуін таңдағанын қаламайды. Оның некесі қиын, ол дәстүрге берік. Сабах қайтадан жүзуге кіріседі, бұл Маджидке рұқсат етілмеген іс-әрекет. Қалалық бассейнде ол Стивенмен танысады; олар бір-біріне тартылады. Мұсылман емес болғандықтан, Сабах олардың достығын отбасынан жасырады. Уақыт өте келе, олардың қарым-қатынасы тереңдей түседі, бірде олар бір-бірімен құшақтасады. Сабаның немересі оған Саба ұнататын іш биін үйретеді. Бірде ол Стивеннің ағаш ұстасы болып жұмыс істейтін орнына барады да, түні бойы оның үйінде қалады. Анасына сол түні қайтып келмейтінін айтып, қыз би билейді, екеуі жыныстық қатынасқа түседі. Келесі күні үйге қайтып келе жатқанда, ол анасын, ағасын, әпкесін, қайын қарындасын және оны асыға күтіп тұрған немере қызын кездестіреді. Кейін ол оларға соңғы бірнеше айдағы іс-әрекеттері туралы шындықты айтады. Маджид жауап ретінде Сабахтың енді отбасы мүшесі емес екенін жариялайды, өйткені мұсылман дәстүрлері мұсылман әйелдерінің мұсылман еместерге үйленуіне тыйым салады. Сабах кетіп, Мәжит анасын күтіп алуға шешім қабылдайды. Стивеннің шеберханасында Сабахты оның анасы, әпкесі мен қайын інісі кездестіреді, олар ол Мәжитпен сөйлесуді талап етеді. Маджид оған әкесінің қалдырған ақшасының сегіз жыл бұрын бітіп қалғанын және отбасын өзі асырап отырғанын айтады. Ақырында екеуі де отбасы өзгеруі керек деп келіседі. Стивеннің көк көздері әйелдерге қатты әсер етеді. Фильм Сабахтың отбасының үйінде тоймен аяқталады. Стивен қайын енесімен араласып, бәрі көңіл көтереді.
Sabah is a 40 year old single immigrant from Syria living in Toronto with her family. She is responsible for her mother's well being. Since her father's death, her brother Majid has been the family authority figure. Her niece, Souhaire, does not want him choosing her husband. His marriage is rocky, and he insists on tradition. Sabah decides to start swimming again; an activity not allowed by Majid. At a city swimming pool she meets Stephen; they are attracted to each other. Because he is not a Muslim, Sabah hides their friendship from her family. With passage of time, their relationship gets deep and at one point they share a kiss. Sabah's niece teaches her belly dancing which Sabah enjoys. One day, while visiting Stephen at his carpenter workshop, she decides to stay overnight with him. Informing her mother that she will not be back that night, she dances and the two have sexual intercourse. The next day, as she returns home, she faces her mother, brother, sister, sister in law and niece who are anxiously waiting for her. After some hesitation, she tells them the truth about her doings in the last few months. Majid responds by announcing that Sabah is no longer a part of the family, as Muslim traditions forbid marriage for Muslim women to non Muslims. Sabah leaves and Majid decides to take care of their mother. At Stephen's workshop, Sabah is met by her mother, sister and sister in law who insist that she speak to Majid. Majid tells her that the money their father left had run out eight years ago and he is supporting the family himself. Eventually both agree that the family must change. The women of the family are impressed by Stephen and his deep blue eyes. The film ends with a feast at Sabah's family home. Stephen is mingling with his in laws and everyone is having a good time.
Актерлік құрам
Арсинье Ханджан – Сабах рөлінде. Надда Ханджанды осы рөлді орындауға шақырғанын айтты, себебі Ханджанды ол Сабах рөліндегі жалғыз актриса ретінде көріп, оның жұмысын ұнатқан. Фильм дамыған сайын Сабах көбірек сенімділік таныта бастайды және шашын ашық көрсететін, қызыл киім киетіндей киім кию стилін өзгертеді. Ол – Онтарио штатының Садбери қаласынан шыққан ағаш шеберханасының жұмысшысы, ол шіркеулерге сату үшін ағаштан жасалған кресттер жасайды. Ол дінге сенбейді. Янг Стивеннің «олардың қарым-қатынасындағы жаңалықтарға берген табиғи реакциясы оны [Сабахтың] отбасының ерекшелігін бағалау өлшеміне айналдырады» деді. Идея қалыптасқанда, Надда басты кейіпкер ретінде жасы үлкен әйелді пайдалануға шешім қабылдады, себебі мұндай кейіпкердің үй шаруасындағы рөлі қалыптасқан және осындай әйел тыйым салынған махаббат – өміріндегі соңғы мүмкіндік болуы мүмкін деп ойлады; Надда осындай қорқыныш оны құпия қарым-қатынасқа итермелеуі мүмкін деп санайды. Фадия Надданың сөзіне сүйенсек, бастапқы нұсқада Стивен Сабахты алғашқы кездесулерінде құтқарады; бірақ Фадия Надда олардың қарапайым жағдайда кездесуі көбірек шынайы болар еді деп мәлімдеді. Люк Монпелье фильмнің операторы болды. Variety журналынан Дебора Янг фильмнің «тартымды, жарқын түсті» екенін айтты. Variety журналына жазған мақаласында Дебора Янг Сабахтың отбасы бұрын «қатты шешім қабылдаған», сондықтан «күлкілі болғанымен, аяқталуы күшпен жасалғандай көрінеді» деді. Gay City News-тан Стив Эриксон фильмнің «мәдени көптүрлілікте бақыт» деген идеясы «бос сөз» екенін айтты, себебі бұл «ұлтаралық және этникалық шиеленістердің тез арада аяқталмайтын әлемі».
Arsinée Khanjian as Sabah. Nadda stated that she asked Khanjian to perform the role because Khanjian was the only actress Nadda envisioned in the role of Sabah and because Nadda enjoyed Khanjian's work. As the film progresses, Sabah shows more confidence and begins loosening her manner of dress by showing more hair and wearing red clothing. is a carpenter from Sudbury, Ontario, who makes wooden crosses that he sells to churches. He is an atheist. Young stated that Stephen's "natural reactions to the surprises in their relationship make him a measuring stick for [Sabah's] family's off centeredness". As the idea gestated, Nadda decided to use an older woman as the protagonist since such a character is limited by the already set in stone household roles and because such a woman may feel that a forbidden relationship would be her final chance for love; Nadda reasoned that the fear may tempt the woman into having an illicit affair. According to Fadia Nadda, in the initial draft Stephen rescues Sabah during their first meeting; Fadia Nadda argued that having them meet in a more mundane manner was more realistic. Luc Montpellier served as the film's lenser. Deborah Young of Variety stated that the film has "an attractive, brightly colored look." Deborah Young in a review for Variety stated that Sabah's family previously had "drawn" a "hard line" so the "[T]urnaround ending, though comically inevitable, seems dramatically forced". Steve Erickson of Gay City News argued that the film's premise of "multi cultural bliss" "feels mighty hollow" since this is "a world where tribal and ethnic tensions aren’t going away any time soon".