Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антони Томасның 1980 жылғы британдық драмалық деректі фильмі – «Принцессаның өлімі» – АҚШ-тағы WGBH телеканалымен бірлесіп ATV студиясы түсірген 1980 жылғы британдық драмалық деректі фильм. Фильм Сауд Арабиясының жас ханшайымы Мишал мен оның ізбасарының, зына жасады деген айыппен жұрт алдында атқарылған шынайы оқиғасына негізделген. Сауд Арабиясының дәстүр-салтын көрсетуі сауда қатынастарын нашарлату қаупімен бірнеше Таяу Шығыс елдерінің оны көрсетуге қарсы шығуына себеп болды.
1980 British drama documentary film by Antony Thomas
Death of a Princess is a British 1980 drama documentary produced by ATV in cooperation with WGBH in the United States. The drama is based on the true story of Princess Mishaal, a young Saudi Arabian princess and her lover who had been publicly executed for adultery. Its depiction of the customs of Saudi Arabia led some Middle Eastern governments to oppose its broadcast under threat of damaging trade relations.
Нысан
Фильм журналист Антони Томас жүргізген көптеген сұхбаттарға негізделген. Ол оқиғаны алғаш естіген кезде оның растығына қатты қызығушылық танытып, араб әлеміндегі байланыстарынан көзқарастар мен пікірлер алды. Сұхбаттардың ашық және кейде сыншыл болғандықтан, Томас пен ATV басшылары фильмді қарапайым деректі фильм түрінде емес, актерлермен қойылым түрінде жасауға шешім қабылдады. Томас рөлін Пол Фриман "Кристофер Райдер" деген атпен ойнады. Сұхбат берушілердің кім екені жасырын қалды, ал оларды алмастырған актерлер олардың прототиптеріне шамалы ғана ұқсады. Джуди Парфитт ойнаған Эльза Грубер кейіпкерінің прототипі – Сауд Арабиясының корольдік отбасында бала күтуші болып жұмыс істеген неміс әйел Розмари Бушхоу. Бір ғана ерекшелік болды – араб отбасы өздерін ойнады. Оқиға болған ел "Арабия" деп аталды, кейбір көрермендер бұл Сауд Арабиясы екенін ойлады. Бірақ ханшайымның аты ешқашан айтылмады. "Принцессаның өлімі" Томас "Принцессаға" бағытталғанын көрсетеді, өйткені оның тарихы Сауд Арабиясындағы ислам мәдениетінің маңызды жақтарын – дәстүрлер мен әдет-ғұрыптар, гендерлік рөлдер мен сексуалдық мәдениетті ашты. Кейін Томас оның орын алғанына сенімді болған сахналарды ғана қайта жасағанын айтты, бірақ өзіне сенбеген сұхбат берушілердің сөздерін де фильмге қосты.
The film was based on numerous interviews by journalist Antony Thomas, who, upon first hearing the story, grew passionately curious about its veracity, soon drawing upon contacts in the Arab world for their insights and opinions. Because of the candid and sometimes critical nature of the interviews, Thomas and ATV executives decided not to make the film as a straight documentary but instead to dramatise it with actors. Thomas was played by Paul Freeman under the name "Christopher Ryder". The identities of the interviewees were obscured, and the actors chosen to replace them were based only loosely on their subjects. The character of Elsa Gruber, played by Judy Parfitt, was based on Rosemarie Buschow, a German woman who had worked for the Saudi Royal Family as a nanny. There was only one exception, an Arab family who played themselves. The fictitious nation in which the drama was set was called "Arabia", which some viewers took to mean Saudi Arabia. The name of the princess was never said. Death of a Princess depicts Thomas' focus on "the Princess", as her story became his vehicle through which important facets of Islamic culture in Saudi Arabia were revealed, including traditions and customs as well as gender roles and sexuality. Thomas later explained that he had only reconstructed scenes where he was confident that they did happen, although he included film of interviewees telling him information which he did not believe.
Танымал мәдениетте
"Not the Nine O'Clock News" телешоуы саудиялықтарға арналған пародиyaлық кешірім сұрады, бұл олардың 1980 жылғы аттас альбомының бірінші трегі болды. BBC комедиялық сериалы "Жас адамдар" дипломатиялық дағдарысқа сіңіп өтті, онда араб шейхы киімін киген кейіпкер көмекшісіне британ елшісімен кездесуге ниетті екенін айтты. Көмекшісі: "Әрине, Сіздің Жоғарылықтарыңыз. Алдымен қандай туындыны көруге тілейсіз?" деп жауап берді. 1982 жылғы "Иә, министр" эпизоды ("Моральдық өлшем") дипломатиялық инцидентті "Принцессаның өлімінен бергі ең ірі дағдарыс" деп сипаттайды.
Not the Nine O'Clock News made a spoof apology to the Saudis on their television series which was the first track on their eponymous 1980 album. The BBC comedy The Young Ones referred to the diplomatic crisis when a character dressed as an Arab sheikh told an aide that he wished to see the British ambassador. The aide replied "Certainly your Highness. Which piece would you like to see first?". A 1982 Yes Minister episode ("The Moral Dimension") refers to a diplomatic incident as "the greatest crisis since Death of a Princess".