«Багдад кафе» (1987) – неміс-американдық комедиялық драма. Ажырасқан әйелдердің достығы, Мохаве шөлі, маңызды «Calling You» әні. Фильм туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бағдад кафе (кейде Бағдад Кафе, Германияда «Розенхаймнан» деп аталады) – 1987 жылы ағылшын тілінде түсірілген батыс германиялық драмалық фильм. Бұл фильм АҚШ-тың Калифорния штатындағы Мохаве шөліндегі шалқар жердегі жүк көлігі тоқтағысы мен мотельде өтетін комедиялық драма. Карсон МакКаллерстің 1951 жылғы «Қайғылы кафе балладасы» повесінен шабыттанған фильмде күйеулерінен жақында ажырасқан екі әйелдің және олардың арасындағы туысқандық сезім туралы айтылады. Фильмнің АҚШ-тағы нұсқасы 95 минут, ал неміс тіліндегі нұсқасы 108 минутқа созылады. Jevetta Steele орындаған және Боб Телсон жазған «Calling You» әні 61-ші «Оскар» сыйлықтарында «Ең үздік ән» номинациясына ие болды.
1987 West German drama film
Bagdad Cafe (sometimes Bagdad Café, titled Out of Rosenheim in Germany) is a 1987 English language West German film directed by Percy Adlon. It is a comedy drama set in a remote truck stop and motel in the Mojave Desert in the U. S. state of California. Inspired by Carson McCullers' novella The Ballad of the Sad Café (1951), the film centers on two women who have recently separated from their husbands, and the blossoming friendship that ensues. It runs 95 minutes in the U. S. and 108 minutes in the German version. The song "Calling You", sung by Jevetta Steele and written by Bob Telson, was nominated for the Academy Award for Best Original Song at the 61st Academy Awards.
Сюжет
Неміс туристері Жасмин Мюнхгстеттнер Розенхайм қаласынан күйеуімен Американың оңтүстік-батысындағы шөлді жүріп келе жатқанда дауласады. Ол машинадан түсіп, шалқары орналасқан жүк көліктері тоқтағындағы кафеге барады, оны қатал мінезді әрі тез ашуланатын Бренда басқарады. Оның күйеуі де сырттағы жанжалдан кейін оны тастап кеткен. Жасмин іргелес мотельде бөлме жалдайды. Бастапқыда шетелдікке күдікпен қараған Бренда ақырында Жасминмен дос болып, кафеде жұмыс істеуге рұқсат береді. Кафеге әртүрлі есімдермен танымал адамдар келеді, олардың ішінде бұрынғы Голливуд декораторы мен әдемі татуировка шебері бар. Бренданың ұлы фортепианода Бахтың прелюдияларын орындайды. Кафеде кездесетін әрбір адамды жанымен сезіну қабілетімен және тазалауға және әртүрлі фокус жасауға құштарлығының арқасында Жасмин кафе мен ондағы адамдарды біртіндеп өзгертеді.
German tourists Jasmin Münchgstettner from Rosenheim and her husband fight while driving across the American southwest desert. She storms out of the car and makes her way to an isolated truck stop cafe, which is run by the tough as nails and short tempered Brenda, whose own husband, after an argument out front, has also left. Jasmin takes a room at the adjacent motel. Initially suspicious of the foreigner, Brenda eventually befriends Jasmin and allows her to work at the cafe. The cafe is visited by an assortment of colorful characters, including a strange ex Hollywood set painter and a glamorous tattoo artist. Brenda's son plays J. S. Bach preludes on the piano. With an ability to quietly empathize with everyone she meets at the cafe, and helped by a passion for cleaning and performing magic tricks, Jasmin gradually transforms the cafe and all the people in it.
Өндіріс
Сценарий режиссер Перси Адлон мен оның әйелі, продюсер Элеонораның 1984 жылы 66-шы АҚШ тас жолы арқылы жасаған саяқатынан шабыт алды. Барстоу (Калифорния) қаласы оларға "тазару орны" еске салды. Неміс тіліндегі атау – Жасминнің ағылшын тілін жетік білмеуіне байланысты әзіл: ол Розенхайм қаласынан екенін айтқысы келсе, керісінше "Розенхаймнен тыс" деп айтады, сонымен қатар бұл атау Сидни Поллактың 1985 жылы шыққан, аса танымал "Африкадан тыс" фильміне сілтеме жасайды. Фильм тізбек бойынша түсірілді. Rotten Tomatoes сайтындағы 20 рецензия негізінде 85% мақұлдау рейтингісіне ие, ал салмақты орташа көрсеткіші 6.8/10. Роджер Эберт фильмге шолуында 3½ жұлдыз берді: «[Перси Адлон] осы фильмде Еуропа мен Америка, ескі мен жаңа, шөлдің шеті – американ арманының шегі туралы бірдеңе айтады. Мен оның не екенін нақты білмеймін, бірақ бұл жайлы келеді; егер режиссер осы ерекше кейіпкерлерді жинап, олардың бір фильмде бірге не істеп жатқанын анық білсе, ол олардың жағдайындағы қызықты жайттарды табуға тым сенімді болар еді. "Бағдад кафесінің" тартымдылығы – әрбір кейіпкер мен әрбір сәт күтпеген, түсініксіз, мағынасы белгісіз және өмірмен толы». Жапондық режиссер Акира Куросава осы фильмін өзінің сүйікті 100 фильмінің бірі деп атады.
The script was inspired by a road trip across U. S. Route 66 taken by director Percy Adlon and his wife Eleanor, a producer, in 1984. The town of Barstow, California reminded the couple of "purgatory." The German title is a joke based on Jasmin's lack of English: while she means to say that she is from Rosenheim, she actually says that she is "out of Rosenheim," with the title also making reference to Sidney Pollack's then recently released popular 1985 film Out of Africa. The film was shot in sequence. It holds an 85% approval rating on Rotten Tomatoes based on 20 reviews, with a weighted average of 6.8/10. Roger Ebert awarded the film 3½ stars in his review:<blockquote>"[Percy Adlon] is saying something in this movie about Europe and America, about the old and the new, about the edge of the desert as the edge of the American Dream. I am not sure exactly what it is, but that is comforting; if a director could assemble these strange characters and then know for sure what they were doing in the same movie together, he would be too confident to find the humor in their situation. The charm of "Bagdad Cafe" is that every character and every moment is unanticipated, obscurely motivated, of uncertain meaning and vibrating with life". The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited this movie as one of his 100 favorite films.
Орналасқан жері
Багдад, Калифорния, АҚШ-тың 66-шы тас жолындағы бұрынғы қала. 1973 жылы 40-шы тас жолы айналып өткеннен кейін, ол тасталып, соңында бұзылып жайылды. Қалада "Бағдад кафесі" болғанымен, фильм Багдадтан батысқа қарай 80 шақырым жердегі Ньюберри-Спрингстегі Сидвиндер кафесінде түсірілді. Кафе туристер көп баратын жерге айналды; фильмнің танымал болуын пайдаланып, оның атын Бағдад кафесі деп өзгертті. Кафе қабырғасындағы кішкентай жарнама тақтасында фильмнің актерлары мен түсіру тобының суреттері ілулі тұр.
The setting, Bagdad, California, is a former town on U. S. Route 66. After being bypassed by Interstate 40 in 1973, it was abandoned and eventually razed. While the town had a "Bagdad Cafe", the film was shot at the then Sidewinder Cafe in Newberry Springs, 50 mile (80 km) west of the site of Bagdad. The cafe has become something of a tourist destination; to capitalize on the film, it changed its name to Bagdad Cafe. A small noticeboard on the cafe wall features snapshots of the film's cast and crew.
Саундтрек
Саундтректе Боб Телсон жазған және Джевета Стил орындаған "Calling You" әні, сондай-ақ Ли Брюердің сөзі мен Боб Телсонның музыкасы бар "Бренда, Бренда" әні бар, оны Жирлин Стил орындаған, Уильям Галисонның гармоникасы қосылған. Сонымен қатар, режиссер фильмде болмаған көріністері қоса фильмнің оқиғасын баяндайтын трек те бар. Даррон Флагтың орындауында Бахтың "Жақсы темперленген клавир" атты 1-томдық шығармасынан прелюдиялар: До мажор, №1, BWV 845; До минор, BWV 846, №2; және Ре мажор, №5, BWV 850.
The soundtrack features the songs "Calling You", written by Bob Telson and sung by Jevetta Steele, and "Brenda, Brenda" with lyrics by Lee Breuer and music by Bob Telson, sung by Jearlyn Steele, featuring the harmonica of William Galison, and also has a track in which the director narrates the story, including the film's missing scenes. The principal piano pieces, performed by Darron Flagg, are preludes from Book I of Bach's The Well Tempered Clavier: the C major, no. 1, BWV 845; the C minor, BWV 846, no. 2; and the D major, no. 5, BWV 850.
Үй медиасы
2018 жылы фильмнің 30 жылдығына орай StudioCanal «Бағдад кафесін» 4K сандық қалпына келтірілген нұсқада DVD және Blu-ray форматтарында қайта шығарды. 2021 жылдың сәуір айында Shout! Factory фильмді цифрлық түрде қайта жариялады.
For the film's 30th anniversary in 2018, StudioCanal reissued Bagdad Cafe as a 4K digital restoration on DVD and Blu ray. In April 2021, Shout! Factory re released the film digitally.