2006 жылғы Чад мемлекеттік төңкерісіне жасалған әрекет
2006 Chadian coup attempt
Чадта 2006 ж. жасалған төңкеріс әрекеті сәтсіз аяқталды. Идрис Деби президентіне қарсы әскерилердің қастандығы, ұсталғандар, сот процесі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Чадтағы төңкеріс әрекеті – 2006 жылғы 14 наурыз күні түнде Чад президенті Идрис Дебиге қарсы жасалған, сәтті болмаған төңкеріс әрекеті.
2006 coup attempt in Chad
The 2006 Chadian coup d'état attempt was an attempted coup d'état against Chadian President Idriss Déby that was foiled on the night of March 14, 2006.
Сюжет
Төңкеріске 2004 жылы Дебиді құлатуға тырысқан Том мен Тиман Эрдми ағайындары және бұрынғы генерал Себи Агуид бастаған Чад әскерінің мүшелері қатысты. Байланыс және мәдениет министрі, үкімет өкілі Хурмаджи Муса Думнор Эрдми ағайындарының ұсталғанын, ал қалған көтерілісшілердің қашқанын мәлімдеді. Қауіпсіздік министрі Рутуанг Йома Голом журналистерге: "Осы төңкеріске қатысы бар шамамен 100 әскери қызметкер ұсталды. Олар сотқа тартылады. Жағдай толық бақылауда және тыныштық орнады. Мемлекет басшысы тәртіпті қалпына келтіру үшін бірнеше рет әскери лагерьлерге барды" деді. Голом әскери соттың оларды алдағы бір-екі айда жазалайтынын, ал басқа заговоршылар Шығыс Чадта іздестіріліп жатқанын айтты. Дебидің ұшағы Экваториалдық Гвинеяның Бата қаласынан, Орталық Африка елдерінің басшыларымен CEMAC саммитіне қатысып, Нджаменаға (Чад) бағыт алды. Думнордың сөзіне қарағанда, президентке адал әскерлердің олардың әрекеттерін тоқтатуынан кейін көтерілісшілер жеті көлікпен қашып кеткен. Екі көлігі тоқтатылып, "ішіндегілер залалсыздандырылды". Қалған көліктер елдің шығыс бөлігіне қашып, Чад әскерлері тарапынан қуылды. Думнор төңкерісті ұйымдастырғандардың Буркина-Фасо, Камерун, Судан және АҚШ-та тұратын бұрынғы әскери немесе азаматтық қызметкерлер екенін мәлімдеді. Сондай-ақ, 14 және 15 наурызда Нджаменадағы екі ұялы байланыс желісі тоқтатылғаны хабарланды. Үкімет әдетте қауіпсіздік операциялары кезінде байланысқа кедергі келтіреді. Чад көтерілісшілері 3 мамырдағы сайлауды өткізбеуге тырысатындарын мәлімдеді. Доумгор сайлаудың кейінге жылдырылмайтынын жауап ретінде айтты.
The coup involved members of the Chadian military, led by brothers Tom and Timane Erdimi, two high ranking officers who had tried to overthrow Déby in 2004, and former General Seby Aguid. Minister of Communications and Culture, and spokesperson for the government Hourmadji Moussa Doumngor said that the Erdimi brothers were captured, while other rebel soldiers fled. Security Minister Routouang Yoma Golom told reporters, "There are around 100 members of the military implicated in this coup who have been arrested. They will be brought to trial. The situation is totally under control and calm has returned. The head of state has personally gone several times to military camps to restore order." Golom said a military court will sentence them over the next one to two months while other plotters are sought in eastern Chad. Déby’s plane was departing from Bata, Equatorial Guinea, where he was attending a CEMAC summit with other Central African leaders, and was destined for N'Djamena, Chad. According to Doumngor, the rebel soldiers fled in seven vehicles after soldiers loyal to the president foiled their attempt. Two of the vehicles were stopped and "their occupants neutralized". The remaining vehicles fled into the eastern part of the country while pursued by Chadian forces. Doumngor also stated that those who organised the coup were former military or civilian government officials living in Burkina Faso, Cameroon, the Sudan, and the United States. There were also reports that on March 14 and March 15 N'Djamena’s two mobile phone networks were shut down. The government usually interferes with communications during security operations. Chadian rebels said that they would attempt to block the May 3 election. Doumgor responded in saying the elections will not be postponed.
Реакция
Франция Сыртқы істер министрлігінің өкілі Жан Батист Маттей француздар "Чад Дарфур дағдарысынан қиын жағдайға түскенін ескере отырып, жағдайды ең жоғары сақтықпен қадағалап отырғанын" айтты. "Өзгеріс, бірлік және демократия платформасы" партиясының мүшесі Яя Дило Джеру UFDC-нің "президентті Нджаменадан ығыстыруға тырысқанын, бірақ біздің жоспарымыз кейбір құпия агенттерге белгілі болды, содан кейін біздің адамдар жоспарды тоқтатып, қаладан шығуға мәжбүр болды" деді. Джеру шығыс Чадта сөйледі. Халықаралық дағдарыс тобының Африка бағдарламасының директоры Сулиман Балдо "оқиғалардың дамуы сайлауға дейін жете бермейін деп қарулы топтар президентті құлатуға тырысып жатыр" деді. Африка Одағы мәлімдеме жасады: "Африка Одағының (АҰ) төрағасы 2006 жылғы 14-15 наурыз күндері Чадтың Нджамена қаласында жасалған төңкеріс әрекетіне қатысты қатты наразылық білдірді. 1999 жылғы шілдедегі Алжир шешімі мен 2000 жылғы шілдедегі Ломе декларациясына сәйкес, конституцияға қайшы жолмен үкіметті ауыстыруға қатысты Комиссия төрағасы, АУ билікті күшпен басып алудың барлық түрлеріне қарсы екенін қайта мәлімдеді. Комиссия төрағасы Чад саясаткерлеріне тараптардың келіспеушіліктерін шешу үшін диалогты пайдалануға және елдерінде демократиялық процесті дамытуға шақырды".
French Foreign Ministry spokesman Jean Baptiste Mattei said the French were "following the situation with the greatest vigilance, given that Chad is going through a difficult situation because of the Darfur crisis." Yaya Dillo Djérou, member of Platform for Change, Unity and Democracy, a subgroup of the UFDC, said the UFDC had tried to "smoke out the president from N'Djamena, but our plan was declared by some secret agents and then our people had to cancel the plan and get out of the town." Djérou was speaking in eastern Chad. Suliman Baldo, Africa program director of the International Crisis Group think tank, said that "the calendar is really driving events the armed groups bent on toppling him don't want him to get to the elections." The African Union issued a statement: "The President of the Commission of the African Union (AU) has strongly condemned the attempted coup d'état that has taken place in N'Djamena, Chad, in the night between March 14 and March 15, 2006. Conformly to the Algiers Decision of July 1999 and the Lomé Declaration of July 2000 on changes of government by unconstitutional means, the President of the Commission has reiterated the AU's opposition to all taking power by violent means. The President of the Commission has launched an appeal to Chadian politicians so that they use dialogue to sort out their differences and promote the democratic process in their country."
Дебидің уәдесі
18 наурызда Ливия басшысы Муамар Каддафи президент Дебиге телефон соғып, "Чадтағы жағдай бақылауда" екенін жеткізді.
On March 18 Libyan leader Muammar Gaddafi phoned President Déby, who reassured Gaddafi that "The situation in Chad is under control."