Кіріспе
1935–39 жылдары жазылған Эйджи Йосикаваның «Мусаси» (宮本武蔵) романы, сондай-ақ «Мусаси: Самурай дәуірінің эпикалық романы» деген атпен де белгілі, – Эйджи Йосикава жазған, легендарлы жапон қылышшебері Миямото Мусасидің өмірі мен ерліктері туралы жапондық эпикалық роман. Кітап Сэкигахара шайқасынан кейін басталатын Синмен Такедзоның өмірін баяндайды. Монах Такуан оны Миямото Мусаси ретінде қайта жаңартуға мәжбүр етеді, содан кейін оның өмірі жалғасады. Ол Жапонияны аралап, жас шәкірттерді тәрбиелейді, самурайлар мен жекпе-жек өнері мектептерімен қарым-қатынаста болады және өзінің жеке өмірін іздейді. Алғаш рет 1935–1939 жылдар аралығында жапондық «Асахи Шимбун» газетінде бөлім-бөліммен жарияланды. Кейіннен кітап түрінде қайта басылды (Фумико Йосикаваның 1971 жылғы толық жинағы), олардың көпшілігі бірнеше томдық жинақтар болып, газетте жарияланған материалдарды қамтиды. Шамамен 120 миллион дана сатылған, бұл кітап тарихындағы ең көп сатылатын кітап серияларының бірі. Ағылшыл тіліне аудармасын Чарльз С. Терри жасаған, ал алғы сөзін Эдвин О. Рейшауэр жазған. Алғаш рет 1981 жылы Kodansha International Ltd. және Kodansha America, Inc. баспаларында жарық көрді, басылымына Жапония қоры грант көмектесті. АҚШ-та Kodansha America, Inc., ал Ұлыбритания мен Еуропа континентінде Kodansha Europe Ltd. таратып жүргізді.
Musashi (宮本武蔵), also listed as Musashi: An Epic Novel of the Samurai Era, is a Japanese epic novel written by Eiji Yoshikawa, about the life and deeds of legendary Japanese swordsman Miyamoto Musashi. The book follows Shinmen Takezō starting after the Battle of Sekigahara. It follows his life after the monk Takuan forces him to reinvent himself as Miyamoto Musashi. He wanders around Japan training young pupils, getting involved in feuds with samurai and martial arts schools, and finding his way through his romantic life. It was originally released as a serial in the Japanese newspaper Asahi Shimbun, between 1935 and 1939. It has been re released in book format (first fully compiled publication by Fumiko Yoshikawa in 1971), most of which are collections of several volumes, which compile the many newspaper strips. With an estimated 120 million copies sold, it is one of the best selling book series in history. The English translation was done by Charles S. Terry and features a foreword by Edwin O. Reischauer. It was first published in 1981 by Kodansha International Ltd., and Kodansha America, Inc Publication was assisted by a grant from the Japan Foundation. It was distributed in the United States by Kodansha America, Inc., and in the United Kingdom and continental Europe by Kodansha Europe Ltd
Кіріспе
Бұл "Бес сақина кітабының" авторы, барлық уақыттағы ең танымал жапондық семсершісі Миямото Мусашидің өмірін көркемдеп баяндайтын туынды. Роман Чарльз С. Терри аударған, алғы сөзін Эдвин О. Рейшауэр жазған, Коданша Интернешнл баспасынан шыққан. Ұзын эпикалық роман (ағылшын тіліндегі қысқартылған нұсқасы 900 беттен астам) Миямото Мусашидің ерліктерін толыққанды көрсететін жеті "кітаптан" тұрады. Оқиға Секигахара шайқасынан кейін басталып, Мусашидің саяхаттары мен өміріне маңызды адамдардың кіріп келуін, сосын Гаңрюдзима (Гаңрю немесе Фуна аралы) аралындағы Сасаки Кодзиромен болған шешуші айқасына дейін қамтиды. Кодзироның қатыгездігі Мусашидің терең ойлы және игі ниетті мінезімен зертәді. Мусаши роман барысында семсерлесудегі және санадағы кемелдікті іздеу арқылы атаққа ие болады. Жапондық семсерлесу өнерін жаңарта отырып, ол катана мен вакизашиді бір уақытта қолдану стилін ойлап тапты, бұл сол кездегі жапон тарихында естілмеген нәрсе еді. Кездейсоқтық пен кейіпкерлердің өмірдегі әртүрлі шешімдері кітапқа философиялық мән береді, ол соңында ашылады.
The long epic (over 900 pages, abridged, in the English version) comprises seven "books" detailing the exploits of Miyamoto Musashi, beginning just after the battle of Sekigahara, following his journeys and the many people who become important in his life, and leading up to his climactic duel with Sasaki Kojiro on Ganryujima (Ganryu or Funa Island). Kojiro's cruelty contrasts with Musashi's reflective and selfless nature. Musashi becomes famous during the course of the novel as he searches for both perfection in swordsmanship and in consciousness. Innovating Japanese swordsmanship, he invents the style of simultaneously wielding both the katana and the wakizashi, something unheard of at that time in Japanese history. Chance, as well as the characters' very different life decisions, give to the book a philosophical dimension that is revealed in its ending.
Жүктелу туралы мәліметтер
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the "English text" section to perform the translation. I will use the "Existing translation reference" only as a guide for terminology, prioritizing accuracy to the original English meaning.
.
.