Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Boots of Spanish Leather" – Боб Дилан жазған және орындаған баллада, ол 1963 жылдың 7 тамызында Нью-Йорк қаласында жазылып, 1964 жылы "The Times They Are a Changin'" альбомында жарық көрген. Бұл ән Диланның акустикалық гитарада жеке орындауында, саусақпен тартып ойнау арқылы ұсынылған.
"Boots of Spanish Leather" is a ballad written and performed by Bob Dylan, recorded in New York City on August 7, 1963, and released in 1964 on his album The Times They Are a Changin'. It features Dylan solo on the acoustic guitar, playing the song using fingerpicking.
Өмірбаян және құрамы
Дилан зерттеушісі Майкл Грей бұл ән мен Диланның 1992 жылғы "Good as I Been to You" альбомына енген "Blackjack Davey" халық әні арасындағы үлкен параллельдіктерді көреді, осы әнді Дилан өңдеп, жазған, және онда да "испан былғарысынан" жасалған аяқ киім маңызды рөл атқарады. Дегенмен, бұл ән көбінесе дәстүрлі "Scarborough Fair" балладасымен (Диланның "Girl from the North Country" әні де содан алынған) әуені мен сөздері жағынан салыстырылады, себебі ол да ер және әйел баяндаушылардың кезектесуінен тұрады. "Boots of Spanish Leather" әні лирикалық жағынан ерекше, өйткені ол хаттар түрінде жазылған. Ол "барлық уақыттар мен даналар үшін тынышсыз, мұңды баллада – екі ғашық, жол тоғысы және ашық теңіз туралы Диланның классикалық әңгімесі" деп сипатталған. Ән диалог түрінде жазылған, алғашқы алты шумақ екі ғашықтың арасында кезектеседі; алайда, соңғы екі шумақ артта қалған ғашыққа берілген. Осы тоғыз шумақтың ішінде ғашықтардың бірі – әйел теңіз арқылы өтеді. Ол сүйіктісінен қандай да бір сыйлықты қалап-қаламайтынын сұрайды, ал ол оны қайтаруды қалап, бас тартады. Соңында оның қайтып оралмайтыны белгілі болады, және ол ақырында ешқашан қайтып келмеуі мүмкін екенін айтады. Оның сүйіктісі не болғанын түсінеді және ақырында оған материалдық тілек білдіреді: "испан былғарысынан жасалған испандық буттар".
Dylan scholar Michael Gray sees a strong parallel between this and the traditional folk song "Blackjack Davey," which Dylan arranged and recorded for his 1992 album Good as I Been to You, and in which footwear "of Spanish leather" also plays a significant role. However, comparisons are more often made between this song and the traditional ballad "Scarborough Fair" (from which Dylan's "Girl from the North Country" is also drawn), both regarding melody and lyrics, as it also consists of alternating male and female narrators. Lyrically, "Boots of Spanish Leather" is unusual in that it uses the epistolary format. It has been described as a "restless, forlorn ballad for the ages and sages—a classic Dylan tale of two lovers, a crossroads, and the open sea". The song is written as a dialogue, with the first six stanzas alternating between the two lovers; however, the last two stanzas are both given by the lover who has been left behind. Within these nine stanzas, one of the lovers—a woman—goes across the sea. She writes, asking whether her lover would like any gift and he refuses, stating that he only wants her back. Towards the end it becomes clear that she is not returning, and she finally writes saying she may never come back. Her lover comes to realize what has happened and finally gives her a material request: "Spanish boots of Spanish leather".
Сыншылдық қабылдау және мұра
"Boots of Spanish Leather" Paste тізіміндегі "The 42 Best Bob Dylan Songs" ("Боб Диланның 42 үздік әні") тізімінде 19-шы орын алды. Тізімге ілеспе мақалада сыншы Кэмерон Уэйд "Дилан небәрі төрт жарым минутта екі қабатты, динамикалық кейіпкер жасап, олардың әрқайсысы жас махаббаттың аяқталуымен байланысты күрделі сезімдермен күреседі" деп атап өтеді және оны "Диланның ең ашық және осал жағдайы" деп сипаттайды. Бұл, табиғаты бойынша тартымды және жеке өзіне жақын ән жазушы үшін сирек кездесетін жағдай, бірақ ол өнер шебері екенін дәлелдейді, ең жақсы туындылармен теңдесетін жүрек аудартатын баллада жазады. Stereogum 2021 жылдың 24 мамырында Диланның 80 жылдығына орай мақала жариялады, онда 80 музыканттан олардың сүйікті Дилан әнін атау сұралды. Каролина Роуз бен Йоханна Уоррен екеуі де "Boots of Spanish Leather" әнін таңдады. Роуз оны "Мен естіген алғашқы Дилан әні, ол мені тоқтатты. Ол екі бос жастың әңгімесін айтады, олардың бірі әлемнің екінші жағына сапар шегеді. Олардың арасындағы махаббат бастапқыда үмітпен толы. Испан буттарының сыйлық түрінде берілуі – қамқорлықтың белгісі. Бірақ ән дамыған сайын әңгіме үмітсіздене бастайды, ал буттар қоштасу сыйлығына айналады. Бұл сыйлық ретінде сәл әдемі таңдау. Буттар көбінесе кетуді немесе қашып кетуді білдіреді. Мен әрқашан бұл саналы шешім болды ма, әлде ол жай ғана былғары буттарды қалаған ба деп ойлаймын. Қай жағдайда болса да, мен басқаша жүрек ауыртатын оқиғаның арасында осы көңіл көтеру бөлігін ұнатамын". Уоррен мынаны атап өтті: "Мораль: Сіздің 'буттарыңыз' нақты материалдық сыйлықтар немесе ақшаның баламалы түрлері болсын (мысалы, берік эмоционалдық қолдау), барлық қарым-қатынастарыңыз өзара және өзара құрметке негіделгеніне көз жеткізіңіз". Ән "Norton Anthology of Poetry" поэзия антологиясының 5-ші басылымында "20 ғасырдың танымал балладалары" бөліміне енген.
"Boots of Spanish Leather" ranked 19th in a Paste list of "The 42 Best Bob Dylan Songs". In an article accompanying the list, critic Cameron Wade notes that in "just four and a half minutes, Dylan creates two richly layered and dynamic characters, each reckoning with the messy emotions of young love coming to an end" and calls it "Dylan at his most open and vulnerable—a rare sight for the notoriously introverted and private songwriter, but it proves he’s master of his craft, writing a heartbreaking ballad that measures up to the best of them". Stereogum ran an article to coincide with Dylan's 80th birthday on May 24, 2021 in which 80 musicians were asked to name their favorite Dylan songs. Both Caroline Rose and Johanna Warren selected "Boots of Spanish Leather". Rose called it "the first Dylan song I ever heard that stopped me in my tracks. It tells such a straightforward story, a conversation between two free spirited young lovers, one of whom is traveling on the other side of the world. The love between them is at first full of hope. The gift of Spanish boots represents a gesture of care. But as the song goes on the conversation becomes less hopeful, and the boots seem become more of a parting gift. It’s kind of a funny choice for a gift. Boots often symbolize leaving, or walking away. I always wonder if this was a conscious choice, or if he really just wanted some leather boots. Either way, I enjoy this little bit of comedy amidst an otherwise heartbreaking story". Warren noted "Moral of the story: Whether your 'boots' are literally material gifts or alternative forms of currency, i. e. rock solid emotional support, make sure all your relationships are reciprocal and mutually honoring". The song is included in the Norton Anthology of Poetry, 5th edition, in the section titled "Popular Ballads of the 20th Century".
Тікелей өнер көрсетулер
Диланның мансабының басында кейде тікелей эфирде орындалған болса да, мысалы, әннің студиялық жаздырылуына дейінгі көктемде Нью-Йорк қаласындағы концертте, Live 1962 1966: Rare Performances from the Copyright Collections жинағында естілгендей, Дилан 1988 жылы Never Ending Tour басталатынға дейін "Boots of Spanish Leather" әнін үнемі орындамай келді. Диланның ресми сайты мәліметінше, ол 1963 жылдан 2019 жылға дейін барлығы 300 рет орындаған. 1996 жылдың 3 тамызында Джорджия штатының Атланта қаласында орындалған тікелей нұсқасы 1998 жылдың ақпанында Диланның еуропалық "Not Dark Yet" сингліне қосымша трек ретінде енгізілді. Тағы бір тікелей нұсқасы, 1998 жылдың 21 қаңтарында Шотландияның Глазго қаласында орындалған, 1999 жылдың 21 сәуірінде жарық көрген жапондық Not Dark Yet: Dylan Alive Vol. 2 EP-сіне енді.
Though occasionally performed live in Dylan's early career—for example at a New York City concert during the spring preceding the song's studio recording, as heard on Live 1962 1966: Rare Performances from the Copyright Collections—Dylan did not start performing "Boots of Spanish Leather" regularly until his Never Ending Tour began in 1988. According to his official website, Dylan has played the song 300 times in total between 1963 and 2019. A live version performed in Atlanta, Georgia on August 3, 1996 was included as a b side to Dylan's European "Not Dark Yet" singles in February 1998. Another live version, performed in Glasgow, Scotland on January 21, 1998, was included on the Japanese EP Not Dark Yet: Dylan Alive Vol. 2, released on April 21, 1999.