Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Boots of Spanish Leather" – баллада, написанная и исполненная Бобом Диланом, записанная в Нью-Йорке 7 августа 1963 года и выпущенная в 1964 году на его альбоме The Times They Are a Changin'. В ней Дилан играет соло на акустической гитаре, используя технику игры пальцами.
"Boots of Spanish Leather" is a ballad written and performed by Bob Dylan, recorded in New York City on August 7, 1963, and released in 1964 on his album The Times They Are a Changin'. It features Dylan solo on the acoustic guitar, playing the song using fingerpicking.
Предыстория и состав
Ученый Дилана Майкл Грей видит сильную параллель между этой песней и традиционной народной песней "Blackjack Davey", которую Дилан аранжировал и записал для своего альбома 1992 года "Good as I Been to You", и в которой обувь "из испанской кожи" также играет важную роль. Однако, чаще всего эту песню сравнивают с традиционной балладой "Scarborough Fair" (из которой также произошла "Girl from the North Country" Дилана), как по мелодии, так и по тексту, поскольку она также построена на чередовании голосов мужчины и женщины. Лирически "Boots of Spanish Leather" необычна тем, что использует эпистолярный формат. Её описывают как "тревожную, тоскливую балладу на все времена и для мудрецов – классическую историю Дилана о двух влюбленных, перепутье и открытом море". Песня написана в форме диалога: первые шесть строф чередуются между двумя возлюбленными, однако последние две строфы принадлежат оставленному возлюбленному. В этих девяти строфах одна из влюбленных – женщина – отправляется за море. Она пишет, спрашивая, не желает ли её возлюбленный каких-либо подарков, но он отказывается, говоря, что хочет лишь её возвращения. К концу становится ясно, что она не вернется, и она, наконец, пишет, что, возможно, никогда не вернется. Её возлюбленный осознает произошедшее и, в конце концов, высказывает материальную просьбу: "Испанские сапоги из испанской кожи".
Dylan scholar Michael Gray sees a strong parallel between this and the traditional folk song "Blackjack Davey," which Dylan arranged and recorded for his 1992 album Good as I Been to You, and in which footwear "of Spanish leather" also plays a significant role. However, comparisons are more often made between this song and the traditional ballad "Scarborough Fair" (from which Dylan's "Girl from the North Country" is also drawn), both regarding melody and lyrics, as it also consists of alternating male and female narrators. Lyrically, "Boots of Spanish Leather" is unusual in that it uses the epistolary format. It has been described as a "restless, forlorn ballad for the ages and sages—a classic Dylan tale of two lovers, a crossroads, and the open sea". The song is written as a dialogue, with the first six stanzas alternating between the two lovers; however, the last two stanzas are both given by the lover who has been left behind. Within these nine stanzas, one of the lovers—a woman—goes across the sea. She writes, asking whether her lover would like any gift and he refuses, stating that he only wants her back. Towards the end it becomes clear that she is not returning, and she finally writes saying she may never come back. Her lover comes to realize what has happened and finally gives her a material request: "Spanish boots of Spanish leather".
Критическое восприятие и наследие
"Boots of Spanish Leather" заняла 19-е место в списке "42 лучших песни Боба Дилана", опубликованном на сайте Paste. В сопровождающей список статье критик Кэмерон Уэйд отмечает, что всего за четыре с половиной минуты Дилан создает двух многогранных и динамичных персонажей, каждый из которых переживает сложные эмоции, связанные с завершением юношеской любви, и называет эту песню "Диланом в его самом открытом и уязвимом состоянии – редким явлением для известного интроверта и скрытного автора песен, но это доказывает его мастерство, воплощенное в душераздирающей балладе, не уступающей лучшим образцам". Stereogum опубликовала статью в связи с 80-летием Боба Дилана 24 мая 2021 года, в которой 80 музыкантов назвали свои любимые песни Дилана. И Кэролайн Роуз, и Йоханна Уоррен выбрали "Boots of Spanish Leather". Роуз назвала её "первой песней Дилана, которая действительно заставила меня остановиться и прислушаться. Она рассказывает простую историю – разговор двух свободолюбивых молодых людей, один из которых путешествует по всему миру. Вначале их любовь полна надежды. Испанские сапоги – это жест заботы. Но по мере развития песни разговор становится менее оптимистичным, и сапоги начинают восприниматься скорее как прощальный подарок. Это довольно забавный выбор подарка. Сапоги часто символизируют уход или расставание. Я всегда задаюсь вопросом, был ли это осознанный выбор, или он просто хотел кожаные сапоги. В любом случае, мне нравится эта небольшая нотка комедии в этой в целом трагичной истории". Уоррен отметила: "Мораль этой истории: независимо от того, являются ли ваши 'сапоги' материальными подарками или другими формами поддержки, например, надежной эмоциональной опорой, убедитесь, что все ваши отношения основаны на взаимности и уважении". Песня включена в антологию поэзии издательства Norton, 5-е издание, в раздел "Популярные баллады XX века".
"Boots of Spanish Leather" ranked 19th in a Paste list of "The 42 Best Bob Dylan Songs". In an article accompanying the list, critic Cameron Wade notes that in "just four and a half minutes, Dylan creates two richly layered and dynamic characters, each reckoning with the messy emotions of young love coming to an end" and calls it "Dylan at his most open and vulnerable—a rare sight for the notoriously introverted and private songwriter, but it proves he’s master of his craft, writing a heartbreaking ballad that measures up to the best of them". Stereogum ran an article to coincide with Dylan's 80th birthday on May 24, 2021 in which 80 musicians were asked to name their favorite Dylan songs. Both Caroline Rose and Johanna Warren selected "Boots of Spanish Leather". Rose called it "the first Dylan song I ever heard that stopped me in my tracks. It tells such a straightforward story, a conversation between two free spirited young lovers, one of whom is traveling on the other side of the world. The love between them is at first full of hope. The gift of Spanish boots represents a gesture of care. But as the song goes on the conversation becomes less hopeful, and the boots seem become more of a parting gift. It’s kind of a funny choice for a gift. Boots often symbolize leaving, or walking away. I always wonder if this was a conscious choice, or if he really just wanted some leather boots. Either way, I enjoy this little bit of comedy amidst an otherwise heartbreaking story". Warren noted "Moral of the story: Whether your 'boots' are literally material gifts or alternative forms of currency, i. e. rock solid emotional support, make sure all your relationships are reciprocal and mutually honoring". The song is included in the Norton Anthology of Poetry, 5th edition, in the section titled "Popular Ballads of the 20th Century".
Живые выступления
Хотя Дилан изредка исполнял эту песню вживую в начале своей карьеры — например, на концерте в Нью-Йорке весной, предшествовавшей студийной записи, что можно услышать на Live 1962 1966: Rare Performances from the Copyright Collections — он начал регулярно исполнять "Boots of Spanish Leather" только с началом своего Never Ending Tour в 1988 году. Согласно его официальному сайту, Дилан исполнил эту песню в общей сложности 300 раз в период с 1963 по 2019 год. Живая версия, записанная 3 августа 1996 года в Атланте, штат Джорджия, была включена в качестве би-сайда к европейским синглам Дилана "Not Dark Yet" в феврале 1998 года. Другая живая версия, записанная 21 января 1998 года в Глазго, Шотландия, вошла в японский EP Not Dark Yet: Dylan Alive Vol. 2, выпущенный 21 апреля 1999 года.
Though occasionally performed live in Dylan's early career—for example at a New York City concert during the spring preceding the song's studio recording, as heard on Live 1962 1966: Rare Performances from the Copyright Collections—Dylan did not start performing "Boots of Spanish Leather" regularly until his Never Ending Tour began in 1988. According to his official website, Dylan has played the song 300 times in total between 1963 and 2019. A live version performed in Atlanta, Georgia on August 3, 1996 was included as a b side to Dylan's European "Not Dark Yet" singles in February 1998. Another live version, performed in Glasgow, Scotland on January 21, 1998, was included on the Japanese EP Not Dark Yet: Dylan Alive Vol. 2, released on April 21, 1999.