«Star Trek: Deep Space Nine» сериалының "Quark үйі" бөлімінде Ферранги бармені Қлингонды өлтіріп, жесіріне күйеуге түседі. Бажар планетасы, Ферранги мәдениеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кварк үйі" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" ғылыми-фантастикалық телесериалының 49-шы эпизоды, үшінші маусымның үшінші эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар, Бейджор планетасының жанындағы Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды қамтиды. Сериалдың көптеген эпизодтары Ференгилер сияқты халықтарға, олардың мәдениеті пайда табуға толыққанды арналған, және Клингондарға, олардың жауынгерлік мәдениеті құрметтің маңыздылығын баса көрсетеді, назар аударады. Осы эпизодта Ференги бармені Кварк, бір клингонды мас күйінде қазақ қылып, оның жесіріне күштеп үйленуге мәжбүр болады. Бұл эпизод алғаш рет 1994 жылдың 10 қазанында телеарналарда көрсетілді.
"The House of Quark" is the 49th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the third episode of the third season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine near the planet Bajor. Many episodes of the series focus on races such as the Ferengi, a species whose culture is dedicated to the pursuit of profit, and the Klingons, whose warrior culture emphasizes honor. In this episode, the Ferengi bartender Quark accidentally causes the death of a drunk Klingon, and ends up forcibly married to his widow. This episode first aired on television on October 10, 1994.
Сюжет
Кварктың барындағы тыныш күндердің бірінде, Кваркқа мас және агрессивті клингон Козак шабуыл жасайды. Қырқыста Козак өзін-өзі пышақтап, қаза табады. Кварк өзін қорғап Козакты өлтіргенімді айтады, бұл оның жаңа танымалдығымен барына көбірек клиенттерді тартады. Біраз уақыттан кейін, Козактың інісі деп мәлімдеген Д’Гор есімді клингон, Кваркты жекеге шақырып, өтірігін жалғастыруға мәжбүрлейді, себебі кездейсоқ өлім отбасын арсыздыққа ұшыратады деседі. Козактың жесірі Грилка Кварктың барына келіп, одан шындықты біліп алып, оны клингондардың туған жері – Qo’noS планетасына алып кетеді. Кварк Козактың еркек баласы болмағанын біледі, сондықтан Козактар үйі бассыз қалған, өйткені әйелдерге әдетте отбасын басқаруға рұқсат берілмейді. Егер Козактың өлімі апатты жағдай деп табылса, Грилкаға отбасын басқаруға ерекше рұқсат берілер еді, бірақ Кварктың өтірігі салдарынан барлығы Козак шайқаста қаза тапты деп санайды. Д’Гор Козактың інісі емес, ол Козактың өлімді жазғысы, Козактар үйі оған үлкен қарызға батып кеткен. Грилка үмітсіздікке ұшырап, Кваркпен күштеп үйленеді, осылайша оны Козак отбасының жаңа басшысы етеді, бұл Д’Гордың оның мүлкін тартып алуына заңды түрде кедергі келтіреді. Ұсынысқа қиындықтармен келіскен соң, Кварк пен Грилка бір-біріне құрмет көрсетуге бастайды. Кварк отбасылық кітаптарды тексеріп, Д’Гор бірнеше жылдан бері Козактар үйінің қаржылық мүмкіндіктерін әлсірету үшін алаяқтық схемаларды қолданып келе жатқанын біледі, бұл клингон үшін арсыздық болып табылады. Кварк Д’Горды Клингон Жоғарғы Кеңесіне ашып айтады. Д’Гор Кварктың Козактың өлімі туралы өтірігін жариялап, оны өлімге дейін жекпе-жекке шақырады. Кварк планетадан қашуға тырысады, бірақ Грилка оны кінәландырып, Д’Гормен бетпе-бет кездесуге мәжбүрлейді. Жекпе-жек кезінде Кварк қаруын жерге тастап, осы жекпе-жекті жазалаудан артық емес деп айыптайды, өйткені Кварқтың жеңуге ешқандай мүмкіндігі жоқ және қарусыз ференгиді өлтіруде ешқандай ар жоқ. Д’Гор Кваркты өлтіруге қуанышты, бірақ Канцлер Гоурон Д’Гордың мінез-құлқына наразы болып, жекпе-жекті тоқтатып, Д’Горды қуғынға жібереді. Гоурон Грилкаға оның қайтыс болған күйеуінің орнына үйін басқаруға ерекше рұқсат беру үшін жеткілікті "көзге көрінбейтін жағдайлар" бар деп шешім қабылдайды. Грилка ризашылықпен Кваркқа ажырасуға келіседі. Deep Space Nine станциясындағы қосымша сюжет бойынша, Кейко О’Брайен мектебі жабылып қалғаннан кейін өзін бос және керексіз сезінеді. Оның күйеуі Майлз оған ботаникалық карьерасына назар аударуға кеңес береді және оны зерттеу экспедициясына Бажорға баруға көндіреді.
On a slow day at Quark's bar, Quark is assaulted by Kozak, a drunk and belligerent Klingon. During the scuffle, Kozak accidentally stabs himself and dies. Quark pretends to have slain Kozak in self defense, attracting more customers to his bar with his newfound notoriety. Soon, a Klingon named D'Ghor, claiming to be Kozak's brother, accosts Quark in private and intimidates Quark into maintaining his lie, claiming an accidental death would dishonor his family. Kozak's widow, Grilka, visits Quark's bar, extracts the truth from him, and abducts him to the Klingon homeworld, Qo'noS. Quark learns that Kozak left no male heir, leaving the House of Kozak leaderless since women are not normally allowed to lead a family. Had Kozak's death been ruled an accident, Grilka would have been granted special dispensation to take over the family, but because of Quark’s lies, everyone believes that Kozak died in combat. D'Ghor is not Kozak's brother, he is Kozak’s archenemy, to whom the House of Kozak is heavily in debt. In desperation, Grilka forcibly marries Quark, making him the new head of Kozak's family, which legally prevents D'Ghor from seizing her property. After a rocky start, Quark and Grilka develop respect for one another. Quark inspects the family ledgers and discovers that for several years, D'Ghor has been using financial scams to weaken the House of Kozak's assets, which is dishonorable conduct for a Klingon. Quark exposes D'Ghor to the Klingon High Council. D'Ghor retaliates by exposing Quark's lie regarding the circumstances of Kozak's death, and challenges Quark to a duel to the death. Quark tries to flee the planet, but Grilka guilt trips him into staying to face D'Ghor. At the duel, Quark throws his weapon to the ground, denouncing the duel as no better than an execution, since Quark has no chance of winning and there is no honor in killing an unarmed Ferengi. D’Ghor is happy to kill Quark anyway, but Chancellor Gowron, disgusted by D'Ghor's conduct, aborts the duel and banishes D'Ghor. Gowron rules that there are enough "unusual circumstances" to grant Grilka special dispensation to lead her House in her dead husband's stead. Grilka gratefully grants Quark a divorce. In a side plot back on Deep Space Nine, Keiko O'Brien feels bored and useless after the closure of her school. Her husband Miles advises her to focus on her botanical career instead, and convinces her to go on a research expedition to Bajor.
Өндіріс және жазу
Бұл эпизодты Том Бенко мен Рональд Д. Мур жазды, режиссерлік жұмысын Лес Ландау жүзеге асырды. Эпизодтың идеясы Бенконың Кварк Клингонмен туысқан соқтығыстан кейін күрескер ретінде танымал болуы туралы ұсынысынан бастау алды. Мур бұрын "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" эпизоды "Әкесінің күнәлары" жөнінде жұмыс істегендіктен, жазушылар арасында Клингон эпизодтарын жазуға қабілетті деп есептелді. Сонымен қатар, Клингондармен комедиялық эпизод жасау туралы ұзақ жылдардан бері арман болған, енді оларға мүмкіндік туды. Кит Р. А. Декандидо 2013 жылы Tor.com сайтында эпизодты қарап, он балдық шкала бойынша тоғыз бал берді, оны "жақсы ференги эпизоды" және "жақсы клингон эпизоды" деп сипаттады, сондай-ақ эпизодта қызықты сюжеттер мен махаббат оқиғалары бар екенін атап өтті. "To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe" кітабында Зара Т. Уилкинсон Майлз бен Кейко О'Брайеннің некесін дені сау қарым-қатынастың көркем бейнеленген мысалы деп бағалады, ал осы эпизодтағы О'Брайеннің қосымша сюжеттік желісін осыған дәлел ретінде келтірді.
This episode was written by Tom Benko and Ronald D. Moore, and directed by Les Landau. The concept for the episode started with Benko pitching an idea for Quark to get a reputation as a fighter after an altercation with a Klingon. Moore had a reputation among the writers for having a talent for Klingon episodes, after he worked on the Star Trek: The Next Generation episode "Sins of the Father". Finally, there was a longstanding desire to do a comedy episode with Klingons, and this was their chance. Keith R. A. DeCandido, reviewing the episode for Tor. com in 2013, gave the episode a rating of nine out of ten, describing it as both "a good Ferengi episode" and "a good Klingon episode", with good intrigue and love stories. In To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe, Zara T. Wilkinson praises the marriage of Miles and Keiko O'Brien as a well written depiction of a healthy relationship, citing the O'Brien subplot in this episode as an example.
Үйге арналған медиа
Эпизод 2003 жылдың 3 маусымында Солтүстік Америкада 3-ші маусымның DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялық жинақпен бірге DVD-де қайта шығарылды, ол 48 дискіде 176 эпизодтан тұрды. Эпизод "Equilibrium" эпизодымен бірге VHS кассетасында шығарылды. 1999 жылдың 6 шілдесінде ол АҚШ-та "Equilibrium" эпизодымен бірге LaserDisc форматында жарық көрді.
The episode was released on June 3, 2003 in North America as part of the Season 3 DVD box set. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs. The episode was released with "Equilibrium" on a VHS cassette. On July 6, 1999 it was released on LaserDisc in the United States, paired with "Equilibrium".