«Дом Кварка» (Star Trek: DS9) – эпизод о неожиданном браке Кварка с клингонской вдовой после случайной смерти пьяного клингона. Культуры Ферренги и клингонов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дом Кварка" – 49-й эпизод научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", третий эпизод третьего сезона. Сериал рассказывает о приключениях, происходящих в 24-м веке на космической станции "Глубокий космос 9" вблизи планеты Баджор. Многие эпизоды посвящены таким расам, как ференги – виду, чья культура целиком сосредоточена на стремлении к прибыли, и клингоны, для которых воинская культура ставит честь превыше всего. В этом эпизоде ференгийский бармен Кварк нечаянно становится причиной смерти пьяного клингона и в итоге вынужден жениться на его вдове. Премьера эпизода состоялась 10 октября 1994 года.
"The House of Quark" is the 49th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the third episode of the third season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine near the planet Bajor. Many episodes of the series focus on races such as the Ferengi, a species whose culture is dedicated to the pursuit of profit, and the Klingons, whose warrior culture emphasizes honor. In this episode, the Ferengi bartender Quark accidentally causes the death of a drunk Klingon, and ends up forcibly married to his widow. This episode first aired on television on October 10, 1994.
Сюжет
В тихий день в баре Кварка на него нападает Козак, пьяный и задиристый клингон. Во время потасовки Козак случайно наносит себе смертельную рану и умирает. Кварк притворяется, что убил Козака в целях самообороны, привлекая в свой бар новых посетителей своей внезапной известностью. Вскоре клингон по имени Д'Гор, выдавая себя за брата Козака, в частном порядке запугивает Кварка, вынуждая его поддерживать ложь, утверждая, что признание случайной смерти опозорит его семью. Вдова Козака, Грилка, навещает бар Кварка, вытягивает из него правду и похищает его на клингонский родной мир, Qo'noS. Кварк узнает, что у Козака не было сыновей, и Дом Козака остался без лидера, поскольку женщинам обычно не разрешается возглавлять семью. Если бы смерть Козака была признана несчастным случаем, Грилка получила бы особое разрешение возглавить семью, но из-за лжи Кварка все верят, что Козак погиб в бою. Д'Гор на самом деле не брат Козака, а его заклятый враг, которому Дом Козака погряз в долгах. В отчаянии Грилка насильно выходит замуж за Кварка, делая его новым главой семьи Козака, что юридически не позволяет Д'Гору завладеть ее имуществом. После непростого начала Кварк и Грилка начинают испытывать взаимное уважение. Кварк изучает семейные книги и обнаруживает, что на протяжении нескольких лет Д'Гор использовал финансовые махинации, чтобы ослабить активы Дома Козака, что является бесчестным поступком для клингона. Кварк разоблачает Д'Гора перед Высшим Клингонским Советом. Д'Гор мстит, раскрывая ложь Кварка об обстоятельствах смерти Козака, и вызывает его на дуэль до смерти. Кварк пытается бежать с планеты, но Грилка вызывает у него чувство вины, заставляя его остаться и сразиться с Д'Гором. На дуэли Кварк бросает оружие на землю, осуждая поединок как не более чем казнь, поскольку у него нет шансов на победу, и нет чести в убийстве безоружного ференги. Д'Гор с радостью готов убить Кварка, но канцлер Гоурон, возмущенный поведением Д'Гора, прерывает дуэль и изгоняет его. Гоурон решает, что существует достаточно "необычных обстоятельств", чтобы предоставить Грилке особое разрешение возглавить свой Дом вместо покойного мужа. Грилка с благодарностью разводит Кварка. Параллельно, на "Глубоком космосе 9" Кейко О'Брайен чувствует себя скучающей и ненужной после закрытия школы. Ее муж Майлз советует ей сосредоточиться на своей ботанической карьере и убеждает ее отправиться в исследовательскую экспедицию на Баджор.
On a slow day at Quark's bar, Quark is assaulted by Kozak, a drunk and belligerent Klingon. During the scuffle, Kozak accidentally stabs himself and dies. Quark pretends to have slain Kozak in self defense, attracting more customers to his bar with his newfound notoriety. Soon, a Klingon named D'Ghor, claiming to be Kozak's brother, accosts Quark in private and intimidates Quark into maintaining his lie, claiming an accidental death would dishonor his family. Kozak's widow, Grilka, visits Quark's bar, extracts the truth from him, and abducts him to the Klingon homeworld, Qo'noS. Quark learns that Kozak left no male heir, leaving the House of Kozak leaderless since women are not normally allowed to lead a family. Had Kozak's death been ruled an accident, Grilka would have been granted special dispensation to take over the family, but because of Quark’s lies, everyone believes that Kozak died in combat. D'Ghor is not Kozak's brother, he is Kozak’s archenemy, to whom the House of Kozak is heavily in debt. In desperation, Grilka forcibly marries Quark, making him the new head of Kozak's family, which legally prevents D'Ghor from seizing her property. After a rocky start, Quark and Grilka develop respect for one another. Quark inspects the family ledgers and discovers that for several years, D'Ghor has been using financial scams to weaken the House of Kozak's assets, which is dishonorable conduct for a Klingon. Quark exposes D'Ghor to the Klingon High Council. D'Ghor retaliates by exposing Quark's lie regarding the circumstances of Kozak's death, and challenges Quark to a duel to the death. Quark tries to flee the planet, but Grilka guilt trips him into staying to face D'Ghor. At the duel, Quark throws his weapon to the ground, denouncing the duel as no better than an execution, since Quark has no chance of winning and there is no honor in killing an unarmed Ferengi. D’Ghor is happy to kill Quark anyway, but Chancellor Gowron, disgusted by D'Ghor's conduct, aborts the duel and banishes D'Ghor. Gowron rules that there are enough "unusual circumstances" to grant Grilka special dispensation to lead her House in her dead husband's stead. Grilka gratefully grants Quark a divorce. In a side plot back on Deep Space Nine, Keiko O'Brien feels bored and useless after the closure of her school. Her husband Miles advises her to focus on her botanical career instead, and convinces her to go on a research expedition to Bajor.
Производство и сценарий
Эпизод был написан Томом Бенко и Рональдом Д. Муром, а режиссёром выступил Лес Ландау. Идея для эпизода возникла, когда Бенко предложил сюжет о том, как Кварк приобретает репутацию бойца после стычки с клингоном. Мур среди сценаристов имел репутацию автора, умело работающего с клингонскими эпизодами, что подтвердилось его работой над эпизодом "Грехи отца" из сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Кроме того, давно существовало желание снять комедийный эпизод с участием клингонов, и это была подходящая возможность. В своей рецензии для Tor.com в 2013 году Кит Р. А. Декандидо оценил эпизод на девять баллов из десяти, назвав его одновременно и "хорошим эпизодом о ференги", и "хорошим эпизодом о клингонах", отметив захватывающий сюжет и любовные линии. В книге "To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe" Зара Т. Уилкинсон высоко оценила брак Майлза и Кейко О'Брайен как правдоподобное изображение здоровых отношений, приводя в качестве примера сюжетную линию с участием О'Брайенов в этом эпизоде.
This episode was written by Tom Benko and Ronald D. Moore, and directed by Les Landau. The concept for the episode started with Benko pitching an idea for Quark to get a reputation as a fighter after an altercation with a Klingon. Moore had a reputation among the writers for having a talent for Klingon episodes, after he worked on the Star Trek: The Next Generation episode "Sins of the Father". Finally, there was a longstanding desire to do a comedy episode with Klingons, and this was their chance. Keith R. A. DeCandido, reviewing the episode for Tor. com in 2013, gave the episode a rating of nine out of ten, describing it as both "a good Ferengi episode" and "a good Klingon episode", with good intrigue and love stories. In To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe, Zara T. Wilkinson praises the marriage of Miles and Keiko O'Brien as a well written depiction of a healthy relationship, citing the O'Brien subplot in this episode as an example.
Домашнее издание
Эпизод был выпущен 3 июня 2003 года в Северной Америке в составе DVD-набора 3-го сезона. Этот эпизод был переиздан в 2017 году на DVD в комплекте с полным сериалом, который включал 176 эпизодов на 48 дисках. Эпизод был выпущен вместе с "Equilibrium" на VHS-кассете. 6 июля 1999 года он был выпущен на LaserDisc в США в паре с "Equilibrium".
The episode was released on June 3, 2003 in North America as part of the Season 3 DVD box set. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs. The episode was released with "Equilibrium" on a VHS cassette. On July 6, 1999 it was released on LaserDisc in the United States, paired with "Equilibrium".