Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Август Ширс (25 шілде 1827 – 25 мамыр 1911) – Джеймс Ширс және ұлдары серіктестігінің мүшесі Дэниел Тауэрс Ширс (1784–1860) пен Норфолк қаласының Бессингхэм тұрғыны Джон Спёрлдің қызы Фрэнсис Спёрлдің (1788–1834) алтыншы және кіші ұлы. Уимблдон қаласында дүниеге келген ол Регби және Кембридж университетінің Сент-Джон колледжінде білім алды, 1851 жылы Англия шіркеуінде дьякон болып тағайындалды. Латтерворт (Лестершир, 1851–1853), Эскрик (Йоркшир, 1853–1855) және Аббос Лэнгли (Гертфордшир, 1855–1859) приходтарының пасторы қызметін атқарғаннан кейін, ол Мулмейнде (Бирма, 1859–1862) миссионер болып жұмыс істеді, онда мектеп ашып, «Жалпы дұғалар кітабының» бір бөлігін бирма тіліне аударды. Денсаулығына байланысты Англияға оралғаннан кейін Ардингли (Сассекс, 1862–1864), Хитфилд (Сассекс, 1864–1866), Саутовер (Сассекс, 1866–1868) және содан кейін Чичестердегі Сент-Бартоломей (Сассекс, 1868–1873) шіркеулерінің пасторы болды. Кейін Лестерширдегі Силебидің (1873–1894) викарі, ал соңынан Эссекстің Блэк Нотлисінің (1894–1907) ректоры болды. Ол 1911 жылы 25 мамырда Саутсидеде қайтыс болды. 1861 жылы 2 мамырда Август Ширс миссионер, пастор Джексон Муспратт Уильямстың (1832 жылы Мадраста 30 жасында қайтыс болған) және генерал-майор Джексон Муспратт Уильямстың (1831–1901) қарындасы Энни Уильямсқа үйленді. Олардың үш баласы болды, ең үлкені – Август Джексон Ширс, Мидл Темплде адвокат болды. Август Ширс – пастор Эрнест Генри Ширс пен Фредерик Спёрлдің туысы.
The Reverend Augustus Shears (25 July 1827 25 May 1911) was the sixth and youngest son of Daniel Towers Shears (1784–1860), a partner of James Shears and Sons, and Frances Spurrell (1788–1834), daughter of John Spurrell of Bessingham, Norfolk. Born in Wimbledon, he was educated at Rugby and St John's College, Cambridge, and in 1851 was ordained a deacon in the Church of England. After serving as Curate of the parishes of Lutterworth, Leicestershire (1851–1853), Escrick, Yorkshire (1853–1855), and Abbots Langley, Hertfordshire (1855–1859), he worked as a missionary in Moulmein, Burma (1859–1862), where he set up a school and translated part of the Book of Common Prayer into Burmese. Having returned to England due to ill health, he became Curate of Ardingly, Sussex (1862–1864), Heathfield, Sussex (1864–1866), Southover, Sussex (1866–1868), and then St. Bartholomew's, Chichester, Sussex (1868–1873). He then went on to become Vicar of Sileby, Leicestershire (1873–1894), and later Rector of Black Notley, Essex (1894–1907). He died at Southsea on 25 May 1911. On 2 May 1861 Augustus Shears married Annie Williams, daughter of the missionary Rev. Jackson Muspratt Williams (who died in Madras in 1832 aged 30) and sister of Major General Jackson Muspratt Williams (1831–1901), and had three children, the eldest of whom, Augustus Jackson Shears, went on to become a barrister at the Middle Temple. Augustus Shears was a cousin of Rev. Ernest Henry Shears and Rev. Frederick Spurrell.