Экстрадиция, рендеринг: заңда тұлғалардың немесе мүліктің бір юрисдикциядан екіншісіне тапсырылуы. Қылмыстық күдіктілер, сот шешімдері, оқиғалар туралы түсіндіру.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бір юрисдикциядан екіншісіне адамдарды немесе мүлікті беру
Transfer of persons or property from one jurisdiction to another
Заң бойынша, рендиция – адамдарды немесе мүлікті, әсіресе бір юрисдикциядан екіншісіне "тапсыру" немесе "ұстап беру". Қылмыстық күдіктілер үшін экстрадиция – рендицияның ең көп таралған түрі. Рендиция экстрадиция туралы өтініштен кейін ұстап беру актісі ретінде де қарастырылуы мүмкін. Рендиция сонымен қатар сот шешімін орындау, яғни жеткізу, немесе айыпталушы немесе куә ретінде оқиғалар тізбесін баяндау актісін де білдіруі мүмкін. Бұл сот бұйрығын орындауды да қамтиды. Алайда, ерекше рендиция депортация мен экстрадициядан өзгеше, және бұл акті заңсыз болып табылады.
In law, rendition is a "surrender" or "handing over" of persons or property, particularly from one jurisdiction to another. For criminal suspects, extradition is the most common type of rendition. Rendition can also be seen as the act of handing over, after the request for extradition has taken place. Rendition can also mean the act of rendering, i. e. delivering, a judicial decision, or of explaining a series of events, as a defendant or witness. It can also mean the execution of a judicial order by the directed parties. But extraordinary rendition is distinct from both deportation and extradition, being inherently illegal.
Қалыпсыз тапсыру
Америкалықтардың "бейресми беру" тәжірибесі экстрадицияға балама болып табылады және ол ерекше берумен бірдей процесс. Бұл адам тонау немесе алдау арқылы жасалады. АҚШ-тың көзқарасы бойынша, күдіктіні шетелде тонап алып, сотқа тарту үшін АҚШ-қа қайтару, егер тиісті экстрадиция шартында басқаша көрсетілмесе, американдық соттардың қарауына кедерес келтірмейді.
American use of “irregular rendition” is a familiar alternative to extradition, and it is the same process as extraordinary rendition. It involves kidnapping or deceit. In the view of the United States, kidnapping a defendant overseas and returning him to the United States for trial does not remove jurisdiction from American courts unless an applicable extradition treaty explicitly calls for that result.
Ерекше нұсқа
Адам құқықтары жөніндегі ұйымдар ерекше ұстап әкетуді Біріккен Ұлттар Ұйымының азаптауларға қарсы конвенциясының (БҰҰКК) 3-бабын бұзу деп санайды, себебі күдіктілер тергеу кезінде азаптаулар жиі қолданылатын елдерге жеткізіледі, осылайша тұтқындардың АҚШ-та немесе БҰҰКК шарттарын сақтайтын елдердегі құқықтық қорғанысын жоққа шығарады. Оның заңдылығы күмәнді болып қалуда, өйткені Америка Құрама Штаттары азаптауды тыйымдайды, ал АҚШ Конституциясы әділ сот процесіне кепілдік береді. Ұсталған күдіктілерге сот процесінен құқық берілмейді, олар айып танылмай тұтқындалады, адвокат көмегінен айырылады және АҚШ-та заңсыз болар едік азаптау және басқа да тергеу амалдарын жеңілдету үшін үшінші дүние елдеріне заңсыз жіберіледі.
Human rights groups charge that extraordinary rendition is a violation of Article 3 of the United Nations Convention Against Torture (UNCAT), because suspects are taken to countries where torture during interrogation remains common, thus circumventing the protections the captives would enjoy in the United States or nations who abide by the terms of UNCAT. Its legality remains highly controversial, as the United States outlaws the use of torture, and the U. S. Constitution guarantees due process. Rendered suspects are denied due process because they are arrested without charges, deprived of legal counsel, and illegally transferred to a third world country with the intent and purpose of facilitating torture and other interrogation measures which would be illegal in the USA.
Басқа қолданыстар
Екі "түзету мектебі" тобы, Аспен білім беру тобы және WWASP, жасөспірімдерді үйлерінен немесе қоғамдық жерлерден қағып алып, оларды әлемнің әртүрлі жерлеріне жеткізу үшін мердігерді пайдаланды деген айып тағылды. Бұл мектептерде білім алған көптеген жастар түнде, достарымен бірге болғанда, тіпті бір жағдайда жігіттерінің үйінде тұрғанда күштеп әкетілгендерін айтты. Бұл компаниялардың ең танымал компаниясы Strawn Support Services деп аталады және оның АҚШ-тың барлық штаттарында, сондай-ақ WWASP мектептері орналасқан Латын Америкасы елдерінде агенттері жұмыс істейді. Бұл агенттер көліктің кезінде көбінесе электрошокер, газ баллоншасы және кейде оттық қару тасиды.
Two "reform school" groups, the Aspen Education Group and WWASP, have been accused of using a contractor to kidnap teenagers from their homes or in public, to transport them to facilities around the world. Many of the youth who spent time in these schools have spoken of being abducted during the night, while outside with friends, and (in one case) staying at their boyfriend's house. The most famous of these companies is called Strawn Support Services and has agents working in every state of the US as well as in Latin American countries where WWASP schools are located. These agents often carry weapons such as tasers, mace, and occasionally firearms during transports.