1988 жылғы Сумгаит қасіреті: Әзербайжан SSR-де армян халқына жасалған шабуыл
Sumgait pogrom
1988 ж. Әзірбайжан КСР-де армян халқына қарсы Сумгаит қасіреті. Қыркүйек қозғалысы кезінде этникалық қақтығыстар, тонаулар және үш күнге созылған зорлық-зомбылық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Әзербайжан КСР-інде армянға қарсы дүрбелең
1988 anti Armenian riots in Azerbaijan SSR
Сумгаит погромы – 1988 жылдың ақпан айының соңында Әзербайжан КСР-індегі Сумгаит қаласындағы армян халқына жасалған шабуыл. Бұл оқиға Қарабақ қозғалысының бастапқы кезеңінде болды. 1988 жылдың 27 ақпанында этникалық әзербайжандықтардан құралған топтар армян халқын көшеде де, пәтерлерінде де шабуылдап, өлтірді; кең ауқымда тонау орын алды, ал полицияның немқұрайлылығы зорлық-зомбылықтың үш күнге созылуына әкеп соқты. 28 ақпанда Ішкі істер министрлігінің (МВД) шағын күштері қалаға кіріп, дүрбелеңді тоқтатуға тырысты. Бір күннен кейін танктер мен бронетранспорттық құралдарымен жабдықталған әскери бөлімдер келді. Үкіметтік күштер әскери жағдай мен кешкі комендант сағатын енгізіп, дағдарысты аяқтады. КСРО Бас прокуратурасының ресми мәліметі бойынша (құрбандардың тізіміне сүйене отырып) қаза тапқандардың саны 32 адамды құрады (26 армян және 6 әзербайжан), алайда басқа деректерде бұл көрсеткіш жүздеген адамға жетеді. Сумгаиттағы оқиғалар күтпеген болып келді және Батыс ақпарат құралдарында кеңінен жарияланды. Армения мен Кеңес Одағының басқа аймақтарында бұл жайт үлкен таңғалыс тудырды, себебі елдегі этникалық қақтығыстарды Кеңес үкіметі халықтардың бірлігі, социалистік патриотизм және пролетарлық интернационализм сияқты саясаттар арқылы басып келген болатын. 1987 жылы Михаил Горбачев бастаған гласность және перестройка саясаты халыққа қатысты шектеулерді азайтты, бұл этностық қақтығыстар мен ұлтшылдықтың күшеюіне әкеп соқты. Бұл қырғын, сондай-ақ Таулы Қарабақ жанжалы Горбачев үшін үлкен сынақ болды, ол кейіннен дағдарысқа кешіккен жауабы үшін сыналды. Армяндарға қарсы жасалған зұлматтардың ауқымы армян ұлттық санасында 1915 жылғы армян геноцидімен байланысты болды. Ресейлік саяси жазушы Рой Медведев және КСРО Журналистер одағы бұл оқиғаны армян халқының геноциді деп бағалады. Сумгаит погромы Арменияда, Таулы Қарабақта (армян халқы кеткенге дейін) және армян диаспорасы арасында әр жылғы 28 ақпанда еске алынады.
The Sumgait pogrom was a pogrom that targeted the Armenian population of the lakeside town of Sumgait in the Azerbaijan Soviet Socialist Republic in late February 1988. The pogrom took place during the early stages of the Karabakh movement. On February 27, 1988, mobs of ethnic Azerbaijanis formed into groups and attacked and killed Armenians on the streets and in their apartments; widespread looting occurred, and a general lack of concern from police officers allowed the violence to continue for three days. On February 28, a small contingent of Ministry of Internal Affairs (MVD) troops entered the city and unsuccessfully attempted to quell the rioting. More professional military units entered with tanks and armored personnel vehicles one day later. Government forces imposed a state of martial law and curfew and brought the crisis to an end. The official death toll released by the Prosecutor General of the USSR (based on lists of named victims) was 32 people (26 Armenians and 6 Azerbaijanis), although other estimates reach up into the hundreds of victims. The violence in Sumgait was unexpected and was widely covered in the Western media. It was greeted with general surprise in Armenia and the rest of the Soviet Union since ethnic conflicts in the country had been largely suppressed by the Soviet government, which had promoted policies such as fraternity of peoples, socialist patriotism, and proletarian internationalism to avert such conflicts. The policies of glasnost and perestroika, introduced by Soviet leader Mikhail Gorbachev in 1987, had decreased suppression of the population, which had the unintended consequence of allowing ethnic conflicts and ethnic nationalism to increase in the Soviet Union. The massacre, together with the Nagorno Karabakh conflict, presented a major challenge to Gorbachev, and he was later criticized for his slow response to the crisis. Because of the scale of atrocities against the Armenians as an ethnic group the pogrom was immediately linked to the Armenian genocide of 1915 in the Armenian national consciousness. Russian political writer Roy Medvedev and USSR Journalists' Union described the events as genocide of the Armenian population. The Sumgait pogrom is commemorated every year on February 28 in Armenia, Nagorno Karabakh (before the flight of its Armenian population), and among the Armenian diaspora.
Өмірбаян
Сумгаит қаласы Каспий теңізінің жағалауында, астана Бакудан солтүстікке қарай отыз шақырым жерде орналасқан. 1960 жылдары жаңартылып, сол дәуірде мұнай өңдеу және мұнай химиясы зауыттары салынған, өнеркәсіптік маңызы бойынша Бакудан кейінгі екінші ірі өнеркәсіптік қалаға айналған. 1960 жылдары халық саны 60 000 адамды құрады, бірақ 1980 жылдардың соңына қарай 223 000-нан асып, (армян халқының саны шамамен 17 000 болды), және халық тығыздығы сияқты басқа да әлеуметтік мәселелер қаланың алдында тұрды. Әзірбайжандықтар арасында жұмыссыздық пен кедейлік жоғары болғанымен, армяндар қала халқының еңбек ететін және білімді бөлігін құрады. 1985 жылы Бас хатшы Горбачев бастаған саяси және экономикалық реформалар Кеңес билігінің орталықтандырылуын азайтты. Армения мен Таулы Қарабақтағы армяндар Горбачевтің реформа бағдарламасын екі аймақты біріктіру мүмкіндігі ретінде қарастырды. 1988 жылдың 20 ақпанында ондаған мың армян Степанакерттегі Ленин (қазіргі Ренессанс) алаңында жиналып, аймақтың Арменияға қосылуын талап етіп наразылық білдірді. Сол күні Таулы Қарабақтың Жоғарғы Кеңесі Армения КСР-іне қосылуға дауыс берді, бұл қадамға Кеңес Әзірбайжан билігі қарсы шықты. Горбачев бұл талаптарды қабылдамай, Кеңес Конституциясының 78-бабына сілтеме жасап, республикалардың шекараларын олардың алдын ала келісімісіз өзгертуге болмайтынын мәлімдеді. Кеңестің дауыс беруі мен одан кейінгі наразылықтарды мемлекеттік баспасөз де айыптады, бірақ бұл азербайжандықтар арасында күшті резонанс тудырды. Журналист Томас де Ваал 2003 жылы жарық көрген қақтығыс туралы кітабында жазғандай, кеңестің үндеуінен кейін "қарулы қақтығысқа қарай баяу құлдырау бірінші күнінен басталды".
The city of Sumgait is located near the coast of the Caspian Sea, only thirty kilometers north of the capital Baku. It had been renovated in the 1960s and had become a leading industrial city, second after Baku by its industrial importance, with oil refineries and petrochemical plants built during that era. Its population in the 1960s stood at 60,000, but by the late 1980s it had grown to over 223,000 (with an Armenian population of about 17,000), and overcrowding among other social problems plagued the city. While there was a high rate of unemployment and poverty among the Azerbaijani residents, the Armenians comprised mainly the working and educated sector of the town's population. The political and economic reforms that General Secretary Gorbachev had initiated in 1985 saw a marked decentralization of Soviet authority. Armenians, in both Armenia proper and Nagorno Karabakh, viewed Gorbachev's reform program as an opportunity to unite the two entities together. On February 20, 1988, tens of thousands of Armenians gathered to demonstrate in Stepanakert's Lenin (now Renaissance) Square to demand that the region be joined to Armenia. On the same day, the Supreme Soviet of Nagorno Karabakh voted to join the Armenian SSR, a move staunchly opposed by the Soviet Azerbaijani authorities. Gorbachev rejected these claims, invoking Article 78 of the Soviet Constitution, which stated that republics' borders could not be altered without their prior consent. The vote by the council and the subsequent protests were condemned also by the state run Soviet media; however, they resonated more loudly among Azerbaijanis. As journalist Thomas de Waal wrote in his 2003 book on the conflict, after the appeal of the council "the slow descent into armed conflict began on the first day."
Митингтер және армянға қарсы сезімдерді күшейту
Армениядағы митингілерге қарсы Бакуде демонстрациялар өтті, осы кезеңде азаматтар мен шенеуніктер әрмендерге қарсы қатыгез сезімдерін білдірді. Мұндай мәлімдемелердің бірі 1988 жылдың 14 ақпанында жасалды, онда Әзірбайжан Коммунистік партиясы Орталық Комитеті бөлімінің басшысы Асадов: «Жүз мың әзербайжандық кез келген уақытта Қарабаққа шабуыл жасауға және онда қырғын ұйымдастыруға дайын» деді. 26 ақпанда Сумгаит қаласындағы Ленин алаңында бірнеше шағын митингілер өтті. Арменияға қарсы зорлық-зомбылыққа шақырулар мен оларды Әзірбайжаннан қуу туралы талаптар естілді, ал көпшілік Армениядан қашқан (Капан мен Масис қалаларынан) әзербайжандықтардың жағдайы туралы хабарларға ашуға булықты. Кейбір адамдар әрмендердің әзербайжандарға қарсы жасаған құлқына мен зорлық-зомбылықтары туралы әңгімеледі. Кеңес билігі кейіннен осы адамдарды провокаторлар деп таныды. Кеңес баспасөзінің хабарлауынша, кейінірек бір адамның Капан тұрғыны емес, бұрын сотталған қылмыскер екені анықталды. 1988-1989 жылдары Әзірбайжанның қоғамдық және саяси өмірінде белсенді болған және Әзірбайжан Халық фронтының негізін қалаушылардың бірі Зардушт Әлизаде, қырғыннан он күн кейін Сумгаитке барып, алюминий зауытының жұмысшыларымен кездесті және жергілікті тұрғындардың қала сыртынан келген адамдар зорлық-зомбылықты қоздырғанын айтқанын хабарлады. Бакудің жергілікті партия басшысы Фуад Мусаев, тәртіпсіздік салдарынан Бакуға қайтарылғаннан кейін, Томас де Ваалға берген сұхбатында: «Біреулер оларды қоздырды, үгіт-насихат жұмыстары жүргізілді» деді. Уильям Э. Одом өзінің «Совет әскерінің құлдырауы» атты кітабында бірнеше дәлел келтіріп, КГБ оқиғаларды ұйымдастырған болуы мүмкін екенін, осылайша Совет үкіметіне жауап беруге және Әзербайжан Халық фронтын басып тастауға мүмкіндік бергенін айтады. Ленин алаңындағы демонстрациялар әрмендерге қарсы сезімдермен аяқталды. Демонстрациялар кезінде әрмендерге қарсы Әзірбайжанның аумақтық тұтастығын бұзуда деген айыптаулар мен қауіп-қорқытулар айтылды. Армениялықтар Сумгаиттегі әзербайжандарға қарағанда жақсы жағдайда екендігі де айтылды. «Армениялықтар өлсін» және «Армениялықтар қаламыздан кетсін» сияқты ұрандар көтерілді. Митингіге қоғамдық қайраткерлер де қатысты, олардың ішінде №25 мектеп директоры, Араблинский театрының актрисасы, әзербайжан ақыны Хыдыр Аловлу (Гейдар Әлиевтің жақтасы) және басқалар әрмендерді Әзірбайжаннан қууға немесе өлтіруге шақырды. Көптеген сөздер «Армениялықтар өлсін» ұранымен аяқталды. Сөз сөйлеушілер микрофон қолданғандықтан, бұл шақырулар алаңда ғана емес, жақын маңдағы көшелерде де естілді. Сумгаиттің бірінші хатшысы Жахангир Муслимзаде жиналған халыққа сөз сөйлеп, армениялықтардың өз еркімен кетуіне рұқсат беруді тапсырды. Бірақ куәгерлердің айтуынша, бұл хабар көпшілікті дүрліктірді. Сөзінен кейін шамамен сағат 18:30-да Муслимзадеге Әзірбайжан КСР-інің туы табысталды және ол көп ұзамай халықтың алдына шықты. Муслимзаде өз сөзінде, армениялық ауданнан халықты теңізге қарай алып кетуге тырысқанын айтты, бірақ көптеген армениялықтар бұл әрекетті оның көтеріліске басшылық еткенінің белгісі деп қабылдады. Халық тарап, бірнеше топ армениялық ауданына бет алды.
The rallies in Armenia were countered by demonstrations in Baku, during which time strong anti Armenian sentiments were voiced by citizens and officials alike. One such statement came on February 14, 1988, when the head of the department of Central Committee of the Communist Party of Azerbaijan, Asadov, declared "a hundred thousand Azerbaijanis are ready to storm Karabakh at any time and organize a slaughter there." On February 26, several minor rallies were held at Lenin Square in Sumgait. Explicit calls for violence against Armenians and for their expulsion from Azerbaijan were heard and the crowds were agitated by news of Azerbaijani refugees who had fled Armenia (from the towns of Kapan and Masis). Certain individuals told stories of murders and violence purportedly carried out by Armenians against the Azerbaijanis. Soviet authorities would later cast these individuals as agents provocateur. One individual, according to the Soviet press, was later revealed not to be a resident of Kapan, as he had claimed, but a criminal with a prior arrest record. Zardusht Alizadeh, who was active in the social and political life of Azerbaijan from 1988 to 1989 and was one of the founders of Azerbaijani Popular Front, visited Sumgait ten days after the pogrom and met with the workers from the aluminum factory, and reported that locals said that people from out of town had been inciting the violence. Baku's local party leader Fuad Musayev, who was called back to Baku because of the unrest, stated in the interview given to Thomas de Waal, "Someone was provoking them, propaganda work was going on." William E. Odom cites several pieces of evidence in his book The Collapse of the Soviet Military to indicate that the Soviet KGB may have orchestrated the events to allow the Soviet central government to respond, suppressing the Azeri Popular Front. The demonstrations in the Lenin Square were concluded with strong anti Armenian sentiments. During the demonstrations there were apparent threats and accusations against the Armenians for distorting the territorial integrity of Azerbaijan. The Armenians were also blamed for being much better off than most of the Azerbaijanis in Sumgait. Slogans such as "Death to Armenians" and "Armenians get out of our city" were being voiced. There were also many public figures attending the rallies, among them the head of public school No. 25, an actress of the Arablinski theatre, Azerbaijani poet Khydyr Alovlu (a strong supporter of Heydar Aliyev) and others, who called for Armenians to be expelled from Azerbaijan or killed. Almost each speech was concluded with the slogan "Death to Armenians." Since the speakers used microphones these calls were heard not only in the square but also in the nearby streets. Jahangir Muslimzade, Sumgait's first secretary, spoke to the crowd, and told them to allow Armenians to leave of their own accord. But according to witnesses, this message served to agitate the crowd. Shortly after his speech, at around 6:30 pm, Muslimzade was handed a flag of the Azerbaijan SSR and soon found himself leading the crowd. According to Muslimzade, he was attempting to lead the crowd away from the Armenian district and toward the sea, but many Armenians saw this act as implicating him as a leader of the riot. The crowd, in any case, dispersed and several groups made for the Armenian district.
Радио хабарландыру
Қауіпті оқиғалардың тағы бір факторы – екі азербайжандықтың қаза табуы туралы хабар болды. 27 ақпанда Кеңес Федералды прокурорының орынбасары Александр Катусев Баку радиосы мен Орталық теледидары арқылы екі азербайжандық жас – Бахтияр Гулиев пен Әли Хажиевтің бірнеше күн бұрын Агдам маңында армяндар мен азербайжандықтар арасындағы қақтығыста қаза тапқанын мәлімдеді. Құрбандықтарға таңдау жасау тек этникалық тегіне – армян болуына байланысты болды. Кейбір дереккөздерде зорлық-зомбылықтың басталуына дейін алдын ала жоспарланғаны айтылады. Қалаға кіру-шығуды тоқтату және шектеу үшін қалаға тас әкелінді; қылмыскерлер бұрын қаладағы армян тұрғындарының мекенжайларын білген. Армениялық көршілеріне көмектесуге ниетті азербайжандықтар 27-сі күні түнде шамдарын жандырып қоюға шақырып, шамдарын сөндіргендердің армян деп есептелетінін ескертті. Армениялық бірнеше куәгер мен кеңестік әскери қызметкерлердің сөзінше, алкоголь мен анаша (есірткі заттарын білдіретін термин) жүк көліктерімен әкелініп, адамдарға таратылды, бірақ мұндай ақпараттар бұқаралық ақпарат құралдарында жарияланбады. Де Ваалдың пікірінше, шабуылдаушылардың қолдарындағы қолдан жасалған қару-жарақтарды дайындау үшін белгілі бір уақыт пен күш жұмсалуы, жоспарлы түрде жасалғанын көрсетеді. Зорлық-зомбылық 27 ақпан күні кешке басталды. Шабуылға қатысқан топтарда әртүрлі жастағы адамдар болды. Басты қатысушылар ересек ер адамдар мен кейбір әйелдер болғанмен, армян үйлерінен техника, киім-кешек және аяқ киімдерді тонауға қатысқан жас студенттер де болды. Де Ваалдың айтуынша, "этностық зорлық-зомбылықтың басталуы үшін қажетті бір жағдай пайда болды: жергілікті полиция ештеңе істемеді. Кейіннен жергілікті полиция бөлімінің басым бөлігі азербайжандықтардан тұратыны және тек бір армян офицері бар екені белгілі болды". "Московские новости" апталығы кейіннен қаланың жиырма жедел жәрдем машинасының сегізін қалың жұрттың жойғанын хабарлады. Тонау кең таралды, шабуылдаушылар пәтерлерге енгеннен кейін кімнің не алатынын бір-бірімен талқылады. Кейбір жағдайларда теледидарлар және басқа да техникалар, тұрмыстық заттар ұрланды, көптеген пәтерлер қиратылып, өртенді. Көптеген армянның өмірін олардың азербайжандық достары, көршілері немесе тіпті бейтаныс адамдар өз өмірін қауіпке тіге отырып, армяндарды үйлеріне жасырып немесе қаладан шығарып жіберу арқылы сақтап қалды. Армениялық куәгерлердің сөзінше, кеңес әскерлері аман қалғандарды іздеу үшін үй-үйді аралап, азербайжандықтардың үйлерінде жасырынып отырған мыңдаған армянды жинады.
Another factor that may have ignited the violence was an announcement of the murder of two Azerbaijanis. On February 27, Soviet Deputy Federal Procurator, Aleksandr Katusev, announced on Baku Radio and Central Television, that two Azerbaijani youths, Bakhtiyar Guliyev and Ali Hajiyev, were killed in a clash between Armenians and Azerbaijanis near Aghdam several days earlier The perpetrators targeted the victims based solely on ethnicity — being Armenian was the only criterion. Some sources speak of premeditation ahead of the break out of violence. Cobbles were brought into the city to block and limit access and exit from the town; the perpetrators had previously obtained the list of addresses of the Armenian residents of the city. Warnings by Azerbaijanis sympathetic to their Armenian neighbors instructed them to leave their lights on the night of the 27th; those who shut them off would be assumed to be Armenian. According to several Armenian witnesses and Soviet military personnel, alcohol and anasha, a term referring to narcotics, were brought in trucks and distributed to the crowds, although such accounts were not reported in the media. According to de Waal, the fact that the attackers were armed with homemade weapons that would have taken some time and effort to manufacture suggests a certain level of planning. Violence broke on the evening of February 27. The attacking groups were of varying age groups. While the main participants were adult males and some women, there were also young students who took part in vandalizing and looting appliances, shoes, and clothing from the Armenians' homes. As mentioned by de Waal, "Another factor, which seems to have been a necessary condition for ethnic violence to begin, came into play: the local police did nothing. It later transpired that the local police force was overwhelmingly composed of Azerbaijanis and had only one professional Armenian officer." The weekly Moskovskiye Novosti later reported that eight of the city's twenty ambulances had been destroyed by the mobs. Looting was prevalent and many attackers discussed among themselves on who would take possession of what after they had broken into the apartments. In some cases, televisions were stolen, along with other appliances and household goods; many apartments were vandalized and set on fire. The lives of many Armenians were protected and saved by their Azerbaijani friends, neighbors or even strangers, who, at the risk of their own lives, let the Armenians hide in their houses or be escorted in their cars out of the city. According to Armenian witnesses, when Soviet troops went door to door searching for survivors, they managed to collect thousands of Armenians who had been hiding in Azeri households.
Үкіметтің реакциясы
Кеңес үкіметінің бүлікке деген реакциясы бастапқыда баяу болды. Билік қалаға әскери бөлімдерді әскери жағдай енгізу үшін жіберуге тартынды. Гласность рухы Кеңес Одағының мұндай саяси мәселелерге көбірек төзімділікпен қарауына мүмкіндік берді. Дегенмен, Әзербайжандағы кеңес шенеуніктері, олардың кейбіреуі шабуылдардың куәсі болған, Кремль басшыларынан Сумгаитке кеңес әскерлерін жіберуді өтінді. Бүліктердің үшінші күні (29 ақпан) өткен Кеңес Одағының Саяси бюросының мәжілісінде Горбачев және оның жоғары лауазымды кабинеті Сумгаит оқиғаларын талқылаудан бұрын бірнеше мәселені қарастырды. Мәселе соңында көтерілгенде Горбачев әскер жіберу ұсынысына қарсылық білдірді, бірақ Сыртқы істер министрі Эдуард Шеварднадзе және Қорғаныс министрі Дмитрий Язов, зорлық-зомбылықтың күшеюінен қорқып, оны көндірді. Осыған орай, күні бұрын МІХ-тің екі батальоны, негізінен таяқтармен және тәртіпсіздікке қарсы жабдықтармен жабдықталған (оқ атар қаруы бар әскерлерге бос оқтар берілді және оқ атуға рұқсат берілмеді) автобустар мен бронетранспортерлерде Сумгаитке келді. Олар қалаға кірген кезде, көтерілісшілер оларға шабуыл жасады. Қала тұрғындары үшін таң қалдырарлық жағдай, әскерлерге импровизацияланған темір бұйымдармен шабуыл жасалып, жарақаттар келтірілді. Олардың бронетранспортерлері аударылып, кейбір жағдайларда Молотов коктейлімен істен шығарылды, нәтижесінде әскерлер толыққанды шатаққа түсті. 29 ақпанға қарай жағдай нашарлап, билік кәсіби және жақсы қаруланған әскерлерді шақыруға мәжбүр болды, оларға өлімге әкелетін күш қолдануға рұқсат берілді. Ішкі әскерлердің Феликс Дзержинский дивизиясының бөлімдерінен, Каспий теңізі Әскери-теңіз флотилиясынан теңізшілер ротасынан, Дагестан әскерлерінен, шабуылдық десанттық бригадасынан, әскери полициядан және Рязаньдегі 137-ші гвардиялық әуе десанттық полкінен – генерал-лейтенант Краевтың басқаруымен шамамен 10 000 адамнан тұратын әскери күш Сумгаитке жол тартты. Танкілер әкелініп, қаланы қоршауға алуға бұйрық берілді. "Гласность" журналының ресейлік тілшісі Андрей Шилков кем дегенде 47 танк санап, сондай-ақ қалада патрульдеу кезінде оқ өткізбейтін жилет киген әскерлерді көргенін хабарлады, бұл бүлік кезінде атыс қаруы қолданылғанын білдіреді. Әскерлер мен көтерілісшілер арасындағы ұсақ шайқастар жалғасып жатқандықтан, сағат 20:00-ден таңғы 7:00-ге дейін коменданттық сағат жарияланды. Краев әскерлерге пәтерлерінде қалған армян тұрғындарын құтқаруды тапсырды. 29-ының кешкісіне әскери жағдай енгізіліп, әскерлер автобустар мен бронетранспортерлерде Сумгаит көшелерінде патрульдеді. Қарулы күзетте азаматтық автобустар мен бронетранспортерлер армян тұрғындарын қаланың басты алаңындағы Самед Вургун атындағы мәдени орталыққа (СК) жеткізді. СК ғимараты бірнеше жүз адамды қабылдауға арналған, бірақ сонда бірнеше мың адам баспана тапты.
The Soviet government's reaction to the riots was initially slow. Authorities were reluctant to send military units to impose martial law on the town. The spirit of glasnost had seen the Soviet Union more tolerant in responding to such politically charged issues. However, Soviet officials in Azerbaijan, some of whom were witnessing the attacks, appealed to Kremlin leaders to dispatch Soviet troops to Sumgait. In a Soviet Politburo session on the third day of the rioting (February 29), Gorbachev and his senior cabinet conferred on several subjects before discussing the events of Sumgait. When the issue was finally raised, Gorbachev voiced his opposition to the proposal of sending in troops but cabinet members Foreign Minister Eduard Shevardnadze and Defense Minister Dmitry Yazov, fearing an escalation of violence, persuaded him otherwise. Meanwhile, on the previous day, two battalions from the MVD, troops mainly equipped with truncheons and riot gear (those troops who were armed with firearms were armed with blanks and not given the permission to open fire), arrived in Sumgait in buses and armored personnel carriers. As they moved in to secure the town, the soldiers found themselves as targets of the mob. In what became a startling sight for the city's residents, the soldiers were attacked and maimed with the improvised steel objects. Their armored vehicles were flipped over and in some cases disabled by Molotov cocktails, as the troops found themselves in complete disarray. By February 29, the situation had worsened to the point where authorities were forced to call in more professional and heavily armed troops, who were given the right to use deadly force. A contingent made up of elements of the Felix Dzerzhinsky Division of the Internal Troops; a company of marines from the Caspian Sea Naval Flotilla; troops from Dagestan; an assault landing brigade; military police; and the 137th Guards Airborne Regiment of the Airborne Forces from Ryazan – a military force of nearly 10,000 men under the overall command of a Lieutenant General Krayev – made its way to Sumgait. Tanks were brought in and ordered to cordon off the city. Andrei Shilkov, a Russian journalist for the periodical Glasnost, counted at least 47 tanks and reported also seeing troops wearing bulletproof vests patrolling the town, an implication that firearms were present and used during the rioting. A curfew was imposed from 8:00 pm to 7:00 am as skirmishes between troops and rioters continued. Krayev ordered troops to rescue Armenians left in their apartments. By the evening of the 29th, martial law was imposed and troops in buses and personnel carriers were patrolling the streets of Sumgait. Under heavily armed guard, civilian buses and APCs transported Armenian residents to the Samed Vurgun Cultural Facility (known as the SK) in the city's main square. The SK building was designed to accommodate several hundred people, though as many as several thousand eventually found shelter there.
Салдары
1 наурызға дейін Кеңес әскерлері көтерілісті тиімді түрде басып жаншықтады. Тергеу жұмыстары дереу басталмақ болған, алайда, қоқыс тасымалдау көліктері тергеушілер келгенге дейін көшедегі қиратылған заттардың көп бөлігін тазартты. Кеңес билігі көтеріліс пен зорлық-зомбылыққа қатысы бар 400-ден астам адамды қамауға алды. Кеңес БАҚ бастапқыда оқиға туралы хабарламады және көбінесе үнсіздік сақтады, оның орнына шетелдік істерге қатысты жаңалықтарды таратып, ал Сумгаит БАҚ қырғынға қатысы жоқ жергілікті мәселелер туралы ғана айтты. Кеңес үкіметі бастапқыда зорлық-зомбылық болғанын мойындауға кедергі келтірді, бірақ мойындағаннан кейін оқиғаның ауқымын азайтуға тырысты, оқиғада болған көтерілісті "бұзақылардың" іс-әрекеті деп сипаттады. ТАСС 1 наурызда Сумгаитте "бұзақылар тобының" жасаған түрлі қылмыстары салдарынан "шатақшылық пен зорлық-зомбылық" болғанын хабарлады. Батыс журналистеріне Кеңес билігі қалаға кіруге рұқсат бермеді. 1988 жылғы 28 сәуірде совет журналисі Генрих Боровик түсірген 90 минуттық деректі фильмде қырғынның кадрлары көрсетілді. Боровик Кеңес үкіметінің БАҚ-қа салған тыйымын сынап, оның Горбачевтің гласност саясатындағы ашықтық мақсатына қайшы келетінін мәлімдеді. Эдуард Шеварднадзе кейіннен Сумгаиттегі қырғын туралы хабарлаудың сәтсіздігін гласносттың өзінің сәтсіздігі деп атады: "ескі механизмдер оқиға туралы шындықты жеңілдетіп, бұрмалап немесе жай ғана жойып жіберді".
By March 1, Soviet troops had effectively quelled the rioting. Investigations were slated to begin immediately; however, waste disposal trucks cleaned much of the debris on the streets before they arrived. Soviet authorities arrested over 400 men in connection to the rioting and violence. The Soviet media did not initially report the event and remained largely silent, broadcasting instead news related to foreign affairs while the media in Sumgait spoke only on local issues unrelated to the massacre. The Soviet government was initially hesitant to admit that violence had taken place; however, when it did, it was quick to downplay the scale of the event, describing the rioting that had occurred as that perpetrated by "hooligans." TASS reported of "rampage and violence" taking place in Sumgait on March 1, which was provoked on the part of a "group of hooligans" who engaged in various criminal acts. Western journalists were denied access to visit the town by Soviet authorities. On April 28, 1988, images of the pogrom were broadcast in a 90 minute documentary by Soviet journalist Genrikh Borovik. Borovik criticized the media blackout imposed by the Soviet government, claiming that it ran against Gorbachev's aims of greater openness under glasnost. Eduard Shevardnadze later remarked on the failure to report the massacre in Sumgait as a failure of glasnost itself: "the old mechanisms kicked in, simplifying, distorting or just eliminating the truth about [this event]."
Қылмыстық іс жүргізу
Кеңес билігі қазаға ұшырағандармен байланысты 400 ер адамды тұтқындап, 84 адамға (82 азербайжандық, бір орыс және бір армян) қарсы қылмыстық іс қозғалды. Сумгаиттің бір индустриалды зауытының құбыр тіркеушісі Талех Исмаилов алдын ала ойластырылған кісі өлтіруге айыпталды және 1988 жылдың мамырында Мәскеудегі Кеңес Одағының Жоғарғы сотында алғашқы болып сотталды. 1988 жылдың қазанына дейін тоғыз адам сотталды, оның ішінде Исмаилов 15 жылға сотталды, ал тағы 33 адам сотталып жатты. Басқа жазалар да ауыр болды: Ахмад Ахмадов көтеріліс басшылығы жасағаны және жеті адамды өлтіруге қатысқаны үшін өлім жазасына кесілді. Дегенмен, сотталғандардың 90-ы салыстырмалы түрде қысқа мерзімде босатылды, себебі олар кісі өлтіру мен зорлық-зомбылық емес, бұзақылық үшін сотталды. Көптеген адамдар сот процесінің ұйымдастырылуы мен өткізілуіне наразылық білдірді. Кеңес тарихшысы және диссидент Рой Медведев сот процесіне күмән келтірді: "Неге екенін білуге болмайды, бірақ сот Сумгаит оқиғаларын жеке эпизодтарға бөліп қарады, геноцидтің жоспарланған актісі ретінде емес." Армения мен Әзербайжанның көпшілігі де сот процесіне қанағаттанбады. Армениялықтар погромның нағыз қозғаушыларының ешқашан ұсталмағанына шағымданып, ал азербайжандықтар жазалардың тым қатал екенін және сот процесінің Әзербайжанда өткізілмегеніне ренжіді. Кейбір азербайжандықтар тіпті "Сумгаит батырларының азаттығы" үшін үгіт жүргізді.
Soviet authorities arrested 400 men in connection to the massacre and prepared criminal charges for 84 (82 Azerbaijanis, one Russian, and one Armenian). Taleh Ismailov, a pipe fitter from one of Sumgait's industrial plants, was charged with premeditated murder and was the first to be tried by the Soviet Supreme Court in Moscow in May 1988. By October 1988, nine men had been sentenced, including Ismailov, who was sentenced to 15 years in prison with a further 33 on trial. Other sentences were more harsh: Ahmad Ahmadov was found guilty and sentenced to be shot by a firing squad for leading a mob and taking part in the murder of seven people. However, 90 of those who were tried were set free after a relatively short time as they were sentenced for hooliganism, rather than for murder and violence. There were many who expressed their dissatisfaction with the way the trials were organized and conducted. Soviet historian and dissident Roy Medvedev questioned the trials: "Who knows why, but the court examined the Sumgait events by subdividing them into single episodes and not as a programmatic act of genocide." Most Armenians and Azerbaijanis were also dissatisfied with the trials. Armenians complained that the true instigators of the pogrom were never caught whereas Azerbaijanis stated the sentences were too harsh and were upset with the fact that the trials were not held in Azerbaijan. Some Azerbaijanis even went on to campaign for the "freedom for the heroes of Sumgait."
Армения мен Қарабахта
Бұл қырғын армян ұлттық санасында бірден 1915 жылғы армян геноцидімен байланыстырылды.
The pogrom was immediately linked to the Armenian genocide of 1915 in the Armenian national consciousness.
Әзірбайжандағы заговор теориялары
Погромнан кейін КГБ, ЦРУ және армяндардың өзіне жатқызылған бірнеше артық көзқарас пайда болды.
Several conspiracy theories spawned in the wake of the pogrom alternatively attributed to the KGB, the CIA, and the Armenians themselves.
"Арменияның үгіт-насихаттары"
1988 жылдың ортасында Билл Келлер «Нью-Йорк Таймс» газетінде былай деп жазды: «Сумгаиттің әзербайжандық көпшілігі арасында 27, 28 және 29 ақпандағы тәртіпсіздіктер Әзербайжанның әлемдік қолдау үшін күресінде беделін түсіру мақсатымен армян экстремистері тарапынан әдейі ұйымдастырылған деп қабылданады». Бунядовтың тезисі Сумгаит армяндарының шабуылдар алдында жинаған ақшасынан бір миллион рубльден астам соманы шығарғандығына негізделген. Өзінің тұжырымын қолдау үшін ол тәртіпсіздіктер мен кісі өлтіруге қатысқандардың бірі – Ресейде уақыт өткен соң босатылған, үш рет қылмыстық жаза алған және өзін әзербайжандық деп көрсеткен, орыс-әрмен тегінің өкілі Эдуард Григорян екеніне назар салды. Григорян – фабрика жұмыскері, топтық зорлаулар мен жаппай шабуылдарға қатысқан және кейіннен қырғынға қатысқандығы үшін 12 жылға сотталған. Григорянның әкесі ерте қайтыс болғаннан кейін оның орыс анасы Сумгаитте тәрбиелеген, ал оның ұлттық тегі маңызды емес деп есептеледі, себебі ол «погромщик, қылмыстық өткені бар, ұлты анықталмаған, зорлық-зомбылықты өзі үшін іздейтін жас жігіт» бейнесіне толық сәйкес келеді. Бұл көзқарас бүгінде Әзірбайжанның барлық аймақтарында кеңінен тарады, онда бұл оқиға бұқаралық ақпарат құралдары мен үкімет шенеуніктер тарапынан эвфемизм ретінде «Сумгаит оқиғалары» (Sumqayıt hadisələri) деп аталады. Журналист Шахин Рзаевтің мәлімдемесіне сәйкес, 2018 жылы үкімет бұл конспирологиялық теорияны алғаш рет қабылдады. Бас прокуратураның жүргізген тергеуі «Сумгаитте тұратын армяндар өз үйлерін және мүлкін өртеп, Әзербайжандықтарды кінәлауға тырысқан» деген қорытындыға келді. Тергеуге сәйкес, шабуылдарды «Сумгаит тұрғындары емес, бір-бірімен армян тілінде сөйлескен» 20-25 адамнан тұратын «диверсиялық топ» бастаған. Бұл теория сенімсіз болғанымен, Әзербайжан президенті Әлиев тарапынан қолдау табады: «Мен толық сеніммен мәлімдеймін, Сумгаит оқиғаларын армян ұлтшылдары мен армяндық топтар жасады. Сумгаит оқиғалары Әзербайжанға қарсы қара пиар науқанын кеңейту үшін пайдаланылды, нәтижесінде Таулы Қарабақ жанжалы орын алды».
As early as mid 1988 Bill Keller wrote in the New York Times that "It is accepted wisdom among Sumgait's Azerbaijani majority that the riots Feb. 27, 28 and 29 were deliberately contrived by Armenian extremists in order to discredit Azerbaijan in the battle for the world's sympathy." Bunyadov's thesis was hinged on the fact that Sumgait Armenians had withdrawn more than one million rubles from their savings before the attacks. To support his thesis, he had also drawn attention to the fact that one of the participants in the riots and killings was Eduard Grigorian, a man of mixed Russian Armenian lineage who was freed after while later in Russia, and who had three previous criminal convictions and pretended to be Azerbaijani. Grigorian was a factory worker who took part in gang rapes and mass attacks and was subsequently sentenced to 12 years for his role in the massacres. Grigorian had been brought up in Sumgait by his Russian mother following the early death of his Armenian father, and his ethnic identity is considered irrelevant since he appropriately fit the profile of a "pogromshchik, a thuggish young man, of indeterminate nationality with a criminal past, seeking violence for its own sake." This view has since gained wider currency in all of Azerbaijan today, where it is still euphemistically referred to in the media and by government officials as the "Sumgait events" (Sumqayıt hadisələri). By 2018 the conspiracy theory was adopted by the government for the first time, according to journalist Shahin Rzayev. An investigation by the Prosecutor General's Office stated that "Armenians living in Sumgayit tried to provocatively burn down their homes and property and blame Azerbaijanis." According to their investigation a "diversion group" of 20–25 people who "weren’t residents of Sumgayit and were speaking in Armenian among themselves" instigated the attacks. This conspiracy theory, though discredited, is supported by Azerbaijan's president Aliyev: “I without reservation declare that the Sumgait events were carried out by Armenian nationalists and Armenian groups The Sumgait events were used as to expand the black PR campaign against Azerbaijan, and as a result the Nagorno Karabakh conflict happened.”
Басқа теориялар
КПСС саяси бюросының мүшесі Александр Яковлевтің айтуынша, Сумгаит погромын КГБ агенттері-провокаторлар "Кеңес құпия қызметтерінің маңыздылығын дәлелдеу үшін" ұйымдастырған. Джордж Сорос 1989 жылы «New York Review of Books» журналында жариялаған мақаласында: «Әзербайжандағы армян халқына қарсы алғашқы қырғынды КГБ шенеунігі Г.А. Әлиевтің [Гейдар Әлиев] басқаратын, жергілікті жаман атқа ие мафия Горбачевтың кез келген жағдайда жеңіліске ұшырауы үшін қоздырды деп болжауға болады» деп жазды. 2004 жылы екі автор: «Бұл мүмкін болғанымен, нақты дәлелдер әлі де жетіспейді» деп түсіндірді. Американдық сарапшы Пол А. Гобл 2015 жылы «Америка дауысының» армян тіліндегі эфиріне берген сұхбатында, погромды «КГБ-ның провокациясымен әрекет еткен әзербайжандық қылмыскерлер тобы» жасады деп мәлімдеді. Әзірбайжандық кинорежиссер Дауд Иманов «Сумгаит эхосы» атты фильмдер сериясында бұл теорияны дамытып, армян, орыс және американдықтардың Әзірбайжанға қарсы құлық жасап, Қарабақ қозғалысының ЦРУ ұйымдастырған қастандық екенін айыптады.
According to CPSU Politburo member Alexander Yakovlev, the Sumgait pogrom was arranged by KGB agents provocateurs to "justify the importance of the Soviet secret services". George Soros wrote in a 1989 article in the New York Review of Books: "It is not far fetched to speculate that the first pogroms against Armenians in Azerbaijan were instigated by the notorious local mafia, which is controlled by the KGB official G. A. Alieev [Heydar Aliyev], in order to create a situation in which Gorbachev would lose, no matter what he did." Two authors commented in 2004, "Although that possibility cannot be ruled out, hard evidence is still lacking." American analyst Paul A. Goble suggested in a 2015 interview with the Armenian service of Voice of America that the pogrom was perpetrated by a "group of Azerbaijani criminals by the provocation of the KGB." Davud Imanov, an Azerbaijani filmmaker, expanded on this theory in a series of films called the Echo of Sumgait where he accused Armenians, Russians and Americans of conspiring together against Azerbaijan and claiming that Karabakh movement was a plot organized by the CIA.