Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Өмір күші" – "Space: 1999" сериалының бірінші маусымның екінші бөлімі. Сценарийді Джонни Бёрн жазды; режиссері – Дэвид Томблин. Алғашқы атауы "Зұлымдық күші" болған. Ату сценарийі 1974 жылдың 15 мамырымен, ал түпкілікті ату сценарийі 1974 жылдың 24 мамырымен таңбаланған. Нақты түсірілім 1974 жылдың 29 мамырынан 7 маусымына дейін жүргізілді. Үш апталық үзілістен кейін түсірілім 1974 жылдың 1 шілдесінен 5 шілдесіне дейін жалғасты; бұл үзіліс жоспарланған, себебі Ландаулардың шарты оларға жазғы демалысқа уақыт беруді қамтамасыз еткен.
"Force of Life" is the second episode of the first series of Space: 1999. The screenplay was written by Johnny Byrne; the director was David Tomblin. The original title was "Force of Evil". The shooting script is dated 15 May 1974; the final shooting script is dated 24 May 1974. Live action filming began Wednesday 29 May 1974 through Friday 7 June 1974. After a three week hiatus, filming resumed Monday 1 July 1974 through Friday 5 July 1974; the hiatus was planned, as the Landaus' contract guaranteed them time off for a summer holiday.
Сюжет
Антон Зорефтің денесіне белгісіз бір тіршілік күші еніп кіреді. Ол адам көп ұзамай жылуды бақылаусыз сіңіру қабілетін танытады. Алфа тұрғындары осы құпия күшті түсінуге тырысқанда, Зорефтің қажеттілігі шексіз болып кетеді. Инстинкт жетелеуімен, ол Марк Доминиксті, Хиллари Престонды және күзетшіні мұздатып өлтіреді де, Альфадағы ең үлкен жылу көзіне – ядролық электр станцияларының біріне жетеді. Зорефтің өзі командир Кенигке шабуыл жасамас үшін лазермен атқылағанда, лазер ашқан күшті осы уақытқа дейін күшейтеді, соның арқасында ол Альфаның реакторлық ядроларының біріне еніп, ядролық энергияны өндіретін станцияның қуатымен қоректенеді. Бұл зор жарылысқа алып келеді. Күш Ай базасы Альфадан кетеді, ал Антонның әйелі Ева Зорефпен өткен өмірін сағынып, қайғыға батады.
The body of Anton Zoref is invaded by an unknown life force. The man soon manifests an uncontrollable ability to absorb heat. As the Alphans struggle to understand this mysterious force, Zoref's need becomes insatiable. Driven by instinct, he freezes Mark Dominix, Hilary Preston and the security guard dead until he makes his way to the greatest source of heat on Alpha— one of its Nuclear Generating Plants. As Zoref himself is killed by a hand laser to prevent him from attacking Commander Koenig, the laser only strengthens the starving force long enough to enable it to enter one of Alpha's reactor cores and feed off of the power of the nuclear energy generating plant. This causes a massive explosion. The force leaves Moonbase Alpha and Eva, Anton's wife, grieves as she thinks about her life with Zoref.
Музыка
Бейтаныс өмірлік күштің түбірінен бөтен табиғатын көрсету үшін, Бари Грейдің әдеттегі музыкасы музыкалық кітапханадан алынған абстрактілі электрондық композициялармен ауыстырылды. Олардың ішінде Жорж Тепериноның "Космикалық дыбыстар №1", "Космикалық дыбыстар №2" және "Космикалық дыбыстар №3", сондай-ақ Сесил Льютердің "Видеотроника №3" туындылары болды. Солярий көріністерінде естілетін фондық музыка ретінде Джампьеро Бонескидің "The Latest Fashion" атты тағы бір синтезделген музыка трегі пайдаланылды.
To highlight the utterly alien nature of the unknown life force, the regular Barry Gray score was replaced by abstract electronic compositions drawn from the music library. Those featured were 'Cosmic Sounds No. 1', 'Cosmic Sounds No. 2' and 'Cosmic Sounds No. 3' by Georges Teperino and 'Videotronic No. 3' by Cecil Leuter. Another synthesised music track, 'The Latest Fashion' by Giampiero Boneschi, was used as the piped music heard throughout the Solarium scenes.
Өндіріс
Джонни Берн бастапқы оқиға идеясында қастық шетелдік күш (содан бұрынғы "Зұлымдық күші") болғанын еске алады. Орындаушы продюсер Джерри Андерсонмен өткен оқиғалық кеңесте Берн концепцияны қайта қарастырды, екеуі де бұл күштің адамдық сезімдерге немесе түсінікке қатысы жоқ эволюциялық қажеттілікпен басқарылуы керек екеніне келісті. Өмірлік күштің шын мәнінде шетелдік екенін көрсету үшін Берн оқиғаны Антон мен Ева Зорефтің қарапайым тұрмыстық өмірімен қатар қойды. ITC басшылары Бернге Коэниг пен Бергманның бұл күштің эволюциялық циклі дамитын жұлдыздың циклындай болуы мүмкін деп болжаған эпизодты қосуға талап етті, осылайша оның іс-әрекеттеріне түсінік беруді үміттенді.
Johnny Byrne recalls that the original story idea featured a malevolent alien force (hence the previous title "Force of Evil"). During a story conference with executive producer Gerry Anderson, Byrne rethought the concept, with both men agreeing the entity should instead be following an evolutionary imperative unconnected to human emotion or understanding. To emphasise the truly alien aspect of the life force, Bryne set the action against the very human domestic life of Anton and Eva Zoref. ITC executives insisted Byrne add the sequence where Koenig and Bergman speculate the entity's evolutionary cycle might be that of a developing star, hoping to provide some explanation for its actions.
Новелизация
Эпизод 1975 жылы жарық көрген Брайан Боллдың "Ғарыш сақшылары" романында, "Бір ғарыш жылының үшінші жылы" атты туындысында бейімделді. Боллдың бейімделуі түпнұсқа оқиғаға адал, бірақ кейбір өзгерістер енгізілді: (1) Депрессияға шалдыққан Коэниг, Зеннодағы оқиғадан кейін ( "Жоғалған сілтеме" эпизодында көрсетілгендей) уақытша өзін-өзінен қол үзген. Ол өз бөлмесінде сауығып жатыр және жоғалтқан сүйіктісі Вананы еске алғанда мигреньге ұшырайды. Бұл дағдарыс оны әлгі шаршаңқы күйден шығаруға итермелейді; (2) Жақындап келе жатқан құбылыс бейімделуде парализге түсіретін күш қолданбайды. Алфалар оны Зорфпен біріккенге дейін ядролық зымырандармен жоюға тырысады; (3) Зорф құбылысты өз денесінде сақтаған кезде, ол біртіндеп физикалық өзгеріске ұшырап, қалың бас сүйекке ие, қимылсыз гуманоидты жаратылысқа айналады.
The episode was adapted in the third Year One Space: 1999 novel The Space Guardians by Brian Ball, published in 1975. Ball's adaptation is true to the story, but some liberties are taken: (1) Suffering from a bout of depression, Koenig has become a recluse after his experience on Zenno (as seen in "Missing Link"). He is seen convalescing in his quarters and experiencing migraine when thinking of his lost love Vana. This crisis eventually forces him out of his fugue state; (2) The approaching entity does not employ a paralysing force in the adaptation. The Alphans attempt to blast it with nuclear missiles before it joins with the unfortunate Zoref; (3) While harbouring the entity, Zoref undergoes a gradual physical transformation into a shambling, thick skulled humanoid creature.