Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сила Жизни" – второй эпизод первого сезона "Космос: 1999". Сценарий написал Джонни Берн, режиссёр – Дэвид Томблин. Изначальное название – "Сила Зла". Дата первого варианта сценария – 15 мая 1974 года, окончательного – 24 мая 1974 года. Съёмки проходили с 29 мая по 7 июня 1974 года. После трёхнедельного перерыва съёмки возобновились 1 июля и продолжались до 5 июля 1974 года; перерыв был запланирован, так как контракт Ландау предусматривал им отпуск на летние каникулы.
"Force of Life" is the second episode of the first series of Space: 1999. The screenplay was written by Johnny Byrne; the director was David Tomblin. The original title was "Force of Evil". The shooting script is dated 15 May 1974; the final shooting script is dated 24 May 1974. Live action filming began Wednesday 29 May 1974 through Friday 7 June 1974. After a three week hiatus, filming resumed Monday 1 July 1974 through Friday 5 July 1974; the hiatus was planned, as the Landaus' contract guaranteed them time off for a summer holiday.
Сюжет
В тело Антона Зорёфа вторгается неизвестная жизненная сила. Вскоре у мужчины проявляется неконтролируемая способность поглощать тепло. Пока альфане пытаются понять эту таинственную силу, потребность Зорёфа становится ненасытной. Подчиняясь инстинкту, он замораживает Марка Доминикса, Хилари Престон и охранника насмерть, пока не достигает величайшего источника тепла на Альфе — одной из её атомных электростанций. Когда Зорёфа убивают лазерным лучом, чтобы предотвратить нападение на коммандера Коэнига, этот луч лишь усиливает изголодавшую силу, позволяя ей проникнуть в один из реакторов Альфы и питаться энергией атомной электростанции. Это приводит к мощному взрыву. Сила покидает Лунную базу Альфа, а Ева, жена Антона, скорбит, вспоминая свою жизнь с Зорёфом.
The body of Anton Zoref is invaded by an unknown life force. The man soon manifests an uncontrollable ability to absorb heat. As the Alphans struggle to understand this mysterious force, Zoref's need becomes insatiable. Driven by instinct, he freezes Mark Dominix, Hilary Preston and the security guard dead until he makes his way to the greatest source of heat on Alpha— one of its Nuclear Generating Plants. As Zoref himself is killed by a hand laser to prevent him from attacking Commander Koenig, the laser only strengthens the starving force long enough to enable it to enter one of Alpha's reactor cores and feed off of the power of the nuclear energy generating plant. This causes a massive explosion. The force leaves Moonbase Alpha and Eva, Anton's wife, grieves as she thinks about her life with Zoref.
Музыка
Чтобы подчеркнуть совершенно чуждую природу неизвестной жизненной силы, привычная музыка Барри Грэя была заменена абстрактными электронными композициями из музыкальной библиотеки. В их числе – «Космические звуки № 1», «Космические звуки № 2» и «Космические звуки № 3» Жоржа Теперино и «Videotronic № 3» Сесила Льютера. Еще один синтезированный музыкальный трек, «The Latest Fashion» Джанпьеро Бонески, использовался в качестве фоновой музыки, звучащей в сценах, происходящих в Солярии.
To highlight the utterly alien nature of the unknown life force, the regular Barry Gray score was replaced by abstract electronic compositions drawn from the music library. Those featured were 'Cosmic Sounds No. 1', 'Cosmic Sounds No. 2' and 'Cosmic Sounds No. 3' by Georges Teperino and 'Videotronic No. 3' by Cecil Leuter. Another synthesised music track, 'The Latest Fashion' by Giampiero Boneschi, was used as the piped music heard throughout the Solarium scenes.
Производство
Джонни Бирн вспоминает, что в оригинальной идее сюжета фигурировала злонамеренная инопланетная сила (отсюда и предыдущее название «Сила зла»). Во время обсуждения сюжета с исполнительным продюсером Джерри Андерсоном Бирн пересмотрел концепцию, и оба пришли к согласию, что сущность должна руководствоваться эволюционным императивом, не связанным с человеческими эмоциями или пониманием. Чтобы подчеркнуть подлинно инопланетную природу этой жизненной силы, Бирн поместил действие в контекст вполне земной, семейной жизни Антона и Евы Зореф. Руководство ITC настояло на том, чтобы Бирн добавил сцену, где Коэниг и Бергман рассуждают о том, что эволюционный цикл сущности может быть связан с развитием звезды, надеясь таким образом дать хоть какое-то объяснение её действиям.
Johnny Byrne recalls that the original story idea featured a malevolent alien force (hence the previous title "Force of Evil"). During a story conference with executive producer Gerry Anderson, Byrne rethought the concept, with both men agreeing the entity should instead be following an evolutionary imperative unconnected to human emotion or understanding. To emphasise the truly alien aspect of the life force, Bryne set the action against the very human domestic life of Anton and Eva Zoref. ITC executives insisted Byrne add the sequence where Koenig and Bergman speculate the entity's evolutionary cycle might be that of a developing star, hoping to provide some explanation for its actions.
Новелизация
Эпизод был адаптирован в третьем романе серии "Один год в космосе: 1999 год" – "Космические стражи" Брайана Болла, опубликованном в 1975 году. Адаптация Болла в целом верна сюжету, но в ней есть некоторые отступления: (1) Страдая от депрессии, Коениг после пережитого на Зенно (как показано в эпизоде "Отсутствующее звено") замкнулся в себе и стал отшельником. Мы видим его, восстанавливающегося в своих покоях, и страдающим от мигрени при воспоминаниях о потерянной возлюбленной Ване. Этот кризис в конечном итоге выводит его из состояния оцепенения; (2) В адаптации приближающаяся сущность не использует парализующее воздействие. Альфаны пытаются уничтожить её ядерными ракетами до того, как она соединится с несчастным Зорефом; (3) Пока в нём находится сущность, Зореф постепенно физически превращается в неуклюжее, тяжело черепное гуманоидное существо.
The episode was adapted in the third Year One Space: 1999 novel The Space Guardians by Brian Ball, published in 1975. Ball's adaptation is true to the story, but some liberties are taken: (1) Suffering from a bout of depression, Koenig has become a recluse after his experience on Zenno (as seen in "Missing Link"). He is seen convalescing in his quarters and experiencing migraine when thinking of his lost love Vana. This crisis eventually forces him out of his fugue state; (2) The approaching entity does not employ a paralysing force in the adaptation. The Alphans attempt to blast it with nuclear missiles before it joins with the unfortunate Zoref; (3) While harbouring the entity, Zoref undergoes a gradual physical transformation into a shambling, thick skulled humanoid creature.