Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим-католик шіркеуі Сингапурда
Roman Catholic church in Singapore
Қайта тірілген Мәсіх шіркеуі – Сингапурдағы Рим-католик шіркеуі. Ол Тоа Пайо Централь тұрғын үй ауданында орналасқан және 1971 жылы құрылған.
The Church of the Risen Christ is a Roman Catholic church in Singapore. It is located at Toa Payoh Central in the Toa Payoh Housing Estate and was founded in 1971.
Құрылыс
Тоа Пайо қаласының өсіп келе жатқан Рим-католик қауымы алғашқыда діни қызметтерін Хо Пинг орталығында, содан кейін HDB Шығыс аймақтық кеңсесінің әлеуметтік шаралар залында жүргізді. Алғашқы мисса 1969 жылғы 6 сәуірде сол залда өткізілді. 1969 жылғы маусым айында Сингапур үкіметі Сингапурдағы діни ұйымдарды жер учаскесін иелену үшін тендерге қатысуға шақырды. Бір айдан кейін үкімет Тоа Пайо Орталығы мен Лоронг 4 көшелерінің қиылысында Рим-католик шіркеуі салынатынын жариялады. Бұл жаңалық шіркеу құрылысы үшін 450 000 доллар жинаудың үлкен міндетіне айналды, бұл міндетті марқұм Пьер Абриаль және Адриан Энтони иелерінің үстіне жүктеді. Қайырымдастықтар мен шіркеушілерден қаржылай көмек түскенімен, Абриаль әкесі шіркеушілермен жеке кездесіп, қосымша қаржы жинауға шақырды, олардың бір бөлігі 18 айлық төлемдермен жиналды. 1971 жылғы маусымның ортасына қарай олар мақсатқа жету үшін шамамен 30 000 доллар жетіспеді. Бұл кемшілік келесі бірнеше айда шіркеу мүшелерімен толтырылды. Одан екі апта өткен соң, 1971 жылғы 3 шілдеде Архиепископ Мишель Олкоменди Қайта тірілген Мәсіх шіркеуін ресми түрде ашты. Алғашқыда шіркеу Қайта тірілу шіркеуі деп аталатын болған, бірақ бұл термин тым абстрактты және жеке емес болып табылғандықтан, Қайта тірілген Мәсіх шіркеуі деп өзгертілді. Шіркеудің ресми ашылуына орай жарық көрген естелік журналдан алынған үзіндіде былай делінген: "Қайта тірілген Мәсіх деген ат Пасха оқиғасының ерекше мәнін жақсырақ көрсетеді. Біз Қайта тірілген Мәсіхке сенеміз. Біз Оның тірі екеніне және Оның арқылы Құдаймен байланыста екенімізге сенеміз. Біздің шіркеу осындай сенімнің мәңгілік куәсі болып табылады".
The growing Roman Catholic community of Toa Payoh originally conducted their religious activities at the Ho Ping Centre and then at the Social Function Hall of the HDB East Area Office. The first mass was celebrated in the function hall on 6 April 1969. In June 1969, religious bodies in Singapore were invited by the Singapore Government to tender for a piece of land of A month later, the government announced that a Roman Catholic church would be built at the junction of Toa Payoh Central and Lorong 4. The announcement sparked off a massive challenge of raising $450,000 for a church building, which fell on the shoulders of the late Rev Fr Pierre Abrial and Rev Fr Adrian Anthony. While contributions were forthcoming from benefactors and parishioners, Fr Abrial had to make personal visits to parishioners to ask for further donations, some of which were collected over 18 months instalments. By mid June 1971, they were only some $30,000 short of the target. This shortage was eventually filled by the parishioners over the next few months. About two weeks later, the Church of the Risen Christ was officially opened on 3 July 1971 by Archbishop Michel Olcomendy. Originally, the Church was to be known as Church of the Resurrection, but was changed to Church of the Risen Christ as the former term was found to be rather abstract and impersonal. A quotation from the souvenir magazine published in conjunction with the Church's official opening cites the following rationale: "The name RISEN CHRIST expresses in a better way the unique character of the Easter event. We believe in a Risen Christ. We believe that He is alive and that we have a relationship with God through Him. Our Church stands as a permanent witness to such a faith".
Кеңейту
Жаңа спутниктік қаланың орталығында орналасқан Қайта тірілген Мәсіх шіркеуі 200 000 орта және төмен табысты пәтер иелеріне қызмет ету мақсатында салынған. Тоа Пайо қаласының өркендеуімен және аумағының кеңеюімен бірге шіркеу мен оның приход қауымы да дамыды. 1974 жылы Қайта тірілген Мәсіх шіркеуі жақын жердегі жол қозғалысынан келетін шуды азайту үшін алғашқылардың бірі болып ғимарат ішінде кондиционерлік жүйе орнатты. Ал 1990 жылы Мәриям Ананың құрметіне үңгір салынды. Үңгір аяқталғаннан кейін, 1990 жылдың 15 тамызында, Көкке көтерілу мерекесінде архиепископ Грегори Ён оны киеледі. Сол сәттен бастап үңгір жеке адамдар, отбасылар және шіркеу топтары үшін дұға оқу мен құлшылық ету орнына айналды. Соңғы жөндеу кезінде ағаш сарайша және орындықтар қосылды. Шіркеу тарихындағы ерекше оқиға – 1999 жылдың 17 мамырында болған қарақшылық, оның салдарынан шіркеудің қассасынан 50 000 доллар ұрланды. Бұл ақша шіркеудің демалыс күндері жинаған қаражатынан, қосымша шығындарға жұмсалатын ақшадан және қарақшылыққа дейін өткен бейсенбі күні өткізілген арнайы діни тойдан түскен сыйлықтардан тұрды. Уақыт өте келе, кеңістік жетіспеушілігі үлкен мәселеге айналды. Балаларға арналған катехизис сабақтары сакристия мен ас үй сияқты жерлерде өткізіліп, дін қызметкерлерінің жеке өміріне және қарым-қатынас жасау мүмкіндігіне кедергі келтірді. Сондықтан шіркеу қауымның өсіп келе жатқан қажеттіліктерін қанағаттандыратын жаңа ғимарат салуға шешім қабылдады. Жаңа төрт қабатты ғимараттың құрылысы 2003 жылдың басында басталды. Шамамен 3,5 миллион долларға бағаланған жаңа ғимаратта дін қызметкерлерінің тұрағы мен ас үйі орналасқан, сондай-ақ сыныптар мен мәжіліс залдары ретінде пайдаланылатын 13 бөлме бар.
Situated in the centre of the new satellite town, Church of the Risen Christ was meant to serve a population of 200,000 middle and low income flat owners. As Toa Payoh town estate grew in its affluence and size, so did the Church and its parish community. In an effort to reduce noise from the road traffic nearby, Church of the Risen Christ became among the first Roman Catholic Church to install an air conditioning system within its premises in 1974. The grotto was later built in 1990 in honour of the Virgin Mary. Upon its completion, the grotto was blessed by Archbishop Gregory Yong on 15 August 1990, the Feast of the Assumption. The Grotto since became a place of devotions and prayers for individuals, families and church groups. The wooden shed and benches were added during the last renovation. One notable incident involving the church was a burglary on 17 May 1999 that resulted in the theft of $50,000 from the church's safe. This money consisted of the church's weekend collection, money for additional church expenses, and donations from a special religious celebration held on the Thursday prior to the burglary. As time went on by, space constraints posed a growing concern. Catechism classes for children were conducted in places like the sacristy and kitchen, thereby impeding on the priests' privacy and opportunity for interaction. Hence, the Church decided to build a new extension that would meet the needs of the growing community. Construction on the new 4 storey extension began in early 2003. Costing approximately $3.5 million, the new building houses the priest quarters and kitchen and contains 13 rooms that double up as classrooms and meeting rooms.
Жаңарту
Сонымен қатар, шіркеу ішінде де жөндеу жұмыстары жүргізілді. Бас кіреберіске апаратын баспалдақтардың орнына, жасөспірімдер бөлмесі мен зал салу үшін кеңейтілген жаңа баспалдақ орнатылды. Жаңа кеңейтілген бөлігінің ішкі қабырғасында, Галилея көлінің фонында Исаның кішкентай халыққа уағыз айтып тұрған суреті салынған. Жөндеу шығындарын және уақытын қысқарту мақсатында, ескі еденге жаңа плиткалар тікелей төселді. Иеміздің құдайға арналған құрбанының көріністерін бейнелейтін кішкентай әйнек суреттер бұрынғы қызғылт түсті шамдарды алмастырды. Ескі ұзын орындықтардың орнына жаңа, мықты орындықтар қойылды, ал ән жинақтары мен діни жапырақшаларды пайдалану тоқтатылып, олардың орнына проекторлар мен теледидар экраны арқылы литургиялық дұғалар, Киелі кітаптан үзінділер, әндер мен жаңалықтар көрсетілді. Шіркеу 2003 жылдың қараша айында жаңа кеңейтілген бөлігін пашшыларына көрсетті.
At the same time, renovations within the church were carried out. The flight of stairs leading up to the Main Entrance was replaced by a new staircase with an extension built to house a youth room and an auditorium. A mural painting of Jesus preaching to a small crowd with the Lake Galilee in the background adorns the inner wall of the extension. To reduce renovation cost and time, layering of new floor tiles over existing ones was carried out. Small stained glass windows depicting the Passion of the Lord replaced the previous orange lanterns with illustrations of the scenes of the Passion. The old seating benches gave way to sturdy new ones, while the use of hymn books and bible leaflets were discontinued with the use of projectors and television screens displaying liturgical prayers, bible readings, hymns and announcements during mass. The church opened the new extension for viewing to the parishioners in November 2003.
Қазіргі заман
Сент-Альфонс шіркеуінде (Новена шіркеуі) жүргізіліп жатқан қайта құру жұмыстарына байланысты, оның сенбі күнгі Новена дұғалары енді Қайта тірілген Мәсіх шіркеуінде өтеді. Новена шіркеуіндегідей, дұға ағылшын және қытай тілдерінде өткізіледі, алайда сессиялар саны алтыға дейін азайтылды.
Due to redevelopment works at the Church of St Alphonsus (Novena Church), its Saturday Novena devotions are now conducted at Risen Christ. As at Novena Church, the devotion is conducted in English and Chinese, although the number of sessions has been reduced to six.
Хорлар
Қайта тірілген Мәсіх шіркеуіндегі хорлар қазіргі заманғы туындылардан бастап дәстүрлі әндер мен ән шырқауларға дейін алуан түрлі репертуар орындайды. Ең белгілі хорлардың бірі – Питер Лоу хоры, ол 1970 жылдан 2002 жылға дейін осы шіркеуде болды, содан кейін Ізгі Шепары соборына көшіп, Қайта тірілген Мәсіх собор хоры атанды. Хор әлемнің көптеген елдеріне гастрольдік сапарлар жасады, тіпті 1985 жылғы 5 маусымда Ватикан қаласындағы Санкт-Петер алаңында Папа Рим және оның 30 мыңдық тыңшылар алдында ән шырқады. Хор Қайта тірілген Мәсіх шіркеуінде орналасқан кезде «Қайта тірілген Мәсіх хоры» деп аталды, және осы кезеңде оның алғашқы 3 ұзын ойналатын пластинкасы (LP) жарық көрді, оның ішінде WEA альбомы «Сингапурдағы Рождество» да бар. Хор сонымен қатар 80-ші жылдары «Count on Me, Singapore» және «We are Singapore» сияқты Сингапурдың Ұлттық күніне арналған әндерді жазып, телеарнада көрсетілді.
Choirs at the Church of the Risen Christ sing a varied repertoire of hymns and songs, from contemporary works to traditional hymns and chants. One of the more renowned choirs was the Peter Low Choir, which was based in the parish from 1970 until 2002, when it shifted to the Cathedral of the Good Shepherd to become the Cathedral Choir of the Risen Christ. The choir has gone on numerous tours around the world, even singing for the Pope and his audience of 30,000 on 5 June 1985 at Saint Peter's Square in the Vatican City. The Choir was known as the Risen Christ Choir while it was based at the Church of the Risen Christ, and it was during this period that its first 3 LPs were released, including the WEA album, "Christmas in Singapore." The choir also recorded and was featured in the original TV broadcast for Singaporean National Day songs in the 80s such as "Count on Me, Singapore" and "We are Singapore".
Органдар
Қауымда 2 «Аллен» цифрлық құбырлы орган бар, олар литургия мен хорлық сүйемелдеуде қауымның құлшылық ету негізін құрайды. Құбырлы орган – Рим-католик шіркеуінде құлшылық қызметтерінде қолданылатын аса құрметті аспап. Шіркеутің литургияда музыканы қолдану туралы «Musicam Sacram» атты құжатында былай делінген: «Латын шіркеуінде құбырлы органға жоғары баға беріледі, себебі ол – дәстүрлі аспап, оның дыбысы шіркеу рәсімдеріне керемет сән беруге және адамдардың ойын Құдайға және жоғары мәселелерге бағыттауға күшті ықпал етеді». Орган – Мәсіхтің қайта тірілгені шіркеуіндегі литургиялық музыканың ажырамас бөлігі және қауым мен хорды әйінде сүйемелдейтін жалғыз аспап. Орган хорлық полифония және қарапайым ән сияқты басқа да литургиялық музыка түрлерімен бірге қолданылады. Осы литургиялық музыканың толыққанды тәжірибесінің арқасында адалдар литургиялық мерекелерде құдайлықты терең сезінетініне және тек ән айтумен ғана емес, шын мәнінде құлшылыққа қатысуына үміт артылады. Хор алаңындағы орган – 2010 жылы жексенбілік әйінде пайдалану үшін сатып алынған жаңа аспап. Ол шіркеуге 20 жыл бойы қызмет еткен ескі «Аллен» органының орнын басты. Жаңа аспап – 45 тоқылма немесе дауысы бар «Allen Quantum 2» қолмен және педальмен басқарылатын аспап. Басқа да ерекшеліктерінің ішінде – 6 дауыстық банк жиынтығы бар, ол органның барлық дауыстарын әртүрлі музыкалық кезеңдерде немесе елдерде салынған құбырлы орган сияқты дыбыстауға мүмкіндік береді. Оларға американдық классикалық, «Cavaillé Coll» (француздық), «Arp Schnitger» (солтүстік неміс бароккосы), ағылшын соборы, «Schlicker» және оркестрлік (оркестрлік дыбыстармен құбырлы орган) жатады. Ал екінші «Аллен» органы 1998 жылы Қасиетті орындағы ескірген органның орнын алмастыру үшін сатып алынған. Бұл 20-дан астам тоқылмасы бар шағын аспап.
The Parish houses 2 Allen Digital Pipe Organs, which forms the foundation of congregational worship in the Liturgy and choral accompaniment. The pipe organ is the instrument that is held in high esteem in the Roman Catholic Church for use in its liturgical celebrations. Musicam Sacram, which is a document issued by the Church on the use of music in the liturgy, states "The pipe organ is to be held in high esteem in the Latin Church, since it is its traditional instrument, the sound of which can add a wonderful splendor to the Church's ceremonies and powerfully lift up men's minds to God and higher things." The organ has an integral place in liturgical music in the Church of the Risen Christ, and is the sole instrument that accompanies the congregation and choirs during the mass. The organ is also used together with other encouraged forms of liturgical music like choral polyphony and plainchant. It is hoped that this total experience of liturgical music will lead the faithful to a greater awareness of the divine in the liturgical celebrations, and help the faithful to truly sing the mass, and not just sing at mass. The Choir Loft Organ is a new one that was purchased in 2010 for use in Sunday masses and replaces an older Allen which served the church for a good 20 years. The new instrument is an Allen Quantum 2 manual and pedal instrument with 45 stops or voices. Other notable features include a set of 6 voicebanks which allow the entire organ's voices to be changed to sound like pipe organs built in different musical periods or countries. These include the American Classic, Cavaillé Coll (French), Arp Schnitger (North German baroque), English Cathedral, Schlicker and Orchestral (pipe organ with orchestral sounds). The other Allen Organ was purchased in 1998 to replace the ageing organ in the Sanctuary used for weekday services. It is a small instrument with over 20 stops.
Даулар
2021 жылдың 4 қазанында 65 жастағы зейнеткер күрт ауырып, Қайта тірілген Мәсіх шіркеуінен жақын достарының ивермектин ішуге кеңес беруінен кейін ауруханаға түсті. Бұл топ мРНК вакцинасының Құдайға қарсы екенін айтып, оған егуден бас тартуға шақырды. Олар вирус – сенімді сынау екенін, ал вакциналар – шайтанның ісі екенін мәлімдеді. Зейнеткер ауруханаға жатқан соң, топ әкімшілері оны Telegram чаттарынан алып тастап, онымен болған барлық сөйтісулерді жойды.
On 4 October 2021, a 65 year old retiree fell violently ill and was hospitalised after consuming ivermectin at the urging of a group of close friends from the Church of the Risen Christ. The group claimed that the mRNA vaccine was against God and urged her not to get vaccinated. They also claimed that the virus was a test of faith and that vaccines were Satanic. Upon hospitalization, the group administrators quickly removed the retiree from Telegram chats and erased all conversations with her.