Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Москве, Россия. Кладбище в Санкт-Петербурге.
Cemetery in Moscow, Russia
the cemetery in St. Petersburg
Новодевичье кладбище (Новодевичье кладбище) — кладбище в Москве. Оно расположено рядом с южной стеной Новодевичьего монастыря XVI века, который является третьим по посещаемости туристическим объектом города.
Novodevichy Cemetery (Новодевичье кладбище) is a cemetery in Moscow. It lies next to the southern wall of the 16th century Novodevichy Convent, which is the city's third most popular tourist site.
История
Кладбище было спроектировано Иваном Машковым и открыто в 1898 году. Его значимость возросла в 1930-х годах, когда планировалось снести некрополи средневековых московских монастырей (Симонов, Данилов, Донской). Донской монастырь пережил эпоху Иосифа Сталина относительно нетронутым. Останки многих известных русских, похороненных в других монастырях, таких как Николай Гоголь и Сергей Аксаков, были эксгумированы и перезахоронены в Новодевичьем. Некрополь XIX века, располагавшийся внутри стен Новодевичьего монастыря и содержавший захоронения около 2000 русских дворян и университетских профессоров, также был подвергнут реконструкции. Подавляющее большинство могил было уничтожено. В это время останки Антона Чехова были перенесены за пределы монастырской стены. Его могила стала ядром так называемого "вишневого сада" – участка кладбища, где похоронены Константин Станиславский и ведущие актеры его труппы.
The cemetery was designed by Ivan Mashkov and inaugurated in 1898. Its importance dates from the 1930s, when the necropolises of the medieval Muscovite monasteries (Simonov, Danilov, Donskoy) were scheduled for demolition. Only the Donskoy survived the Joseph Stalin era relatively intact. The remains of many famous Russians buried in other abbeys, such as Nikolai Gogol and Sergey Aksakov, were disinterred and reburied at the Novodevichy. A 19th century necropolis within the walls of the Novodevichy convent, which contained the graves of about 2000 Russian noblemen and university professors, also underwent reconstruction. The vast majority of graves were destroyed. It was at that time that the remains of Anton Chekhov were moved outside the monastery walls. His grave served as the kernel of the so called "cherry orchard" – a section of the cemetery which contains the graves of Constantin Stanislavski and the leading actors of his company.
Похороны
Во времена Советского Союза захоронение на Новодевичьем кладбище уступало по престижу лишь захоронению в Кремлевской стеновой некрополисе. Среди советских лидеров там были похоронены Никита Хрущев и Михаил Горбачев. После распада Советского Союза в Кремлевской стене перестали хоронить, а Новодевичье кладбище стало местом захоронения лишь наиболее выдающихся личностей. В 1997 году бывший премьер-министр Николай Тихонов был похоронен на кладбище за государственный счет, поскольку собственных средств у него не было. В апреле 2007 года в течение одной недели там были похоронены первый президент Российской Федерации Борис Ельцин и виолончелист Мстислав Ростропович. Сегодня на кладбище покоятся русские писатели, музыканты, драматурги и поэты, а также известные актеры, политические деятели и ученые. В Новодевичах захоронено более 27 000 человек. Свободных мест для новых захоронений практически не осталось. К северу от Москвы, в Митищах, строится новое национальное кладбище. Среди известных захоронений – могилы Дмитрия Шостаковича, Сергея Прокофьева и Антона Чехова.
During the Soviet Union, burial in the Novodevichy Cemetery was second in prestige only to burial in the Kremlin Wall Necropolis. Among the Soviet leaders, Nikita Khrushchev and Mikhail Gorbachev would be buried there. Since the fall of the Soviet Union, the Kremlin Wall is no longer used for burials and the Novodevichy Cemetery is used for only the most symbolically significant burials. In 1997, former premier Nikolai Tikhonov was buried in the cemetery at state expense (since he didn't have any money of his own). In April 2007, within one week both the first President of the Russian Federation Boris Yeltsin and cellist Mstislav Rostropovich were buried there. Today, the cemetery holds the tombs of Russian authors, musicians, playwrights, and poets, as well as famous actors, political leaders, and scientists. More than 27,000 are buried at Novodevichy. There is scant space for more burials. A new national cemetery is under construction in Mytishchi north of Moscow. Notable burials include Dmitry Shostakovich, Sergei Prokofiev and Anton Chekhov.