Берлиндегі Фридрихсфельде орталық бейіттері: социалистер, коммунистер мен фашизмге қарсы күрескерлердің қабірі. Тарихы, негізі және маңызды тұлғалар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрихсфельд орталық зираты (Zentralfriedhof Friedrichsfelde) – Берлин қаласының Лихтенберг ауданында орналасқан зират. Бұл зират Берлиннің көптеген социалистері, коммунистері және фашизмге қарсы күрескерлерінің соңғы тыныс алатын жері болған.
The Friedrichsfelde Central Cemetery (Zentralfriedhof Friedrichsfelde) is a cemetery in the borough of Lichtenberg in Berlin. It was the cemetery used for many of Berlin's Socialists, Communists, and anti fascist fighters.
Тарих
1881 жылы зират құрылған кезде ол Берлиннің Фридрихсфельде қалалық зираты (Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde) деп аталды. Зират Гамбургтегі Ольсдорф зиратының үлгісімен салынған. 1900 жылы Социал-демократиялық партияның (СДП) негізін қалаушы Вильгельм Либкнехт жерленгеннен бастап, зират Германияның социал-демократиялық, социалистік және коммунистік қозғалыстарының көптеген көшбасшылары мен белсенділерінің мәңгілік тоқырауына айналды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Берлиннің бөлінуі салдарынан зират Шығыс Берлин шегінде қалды, онда Шығыс Германияның (ГДР) басшылары, мысалы, Уолтер Ульбрихт және ГДР-дің тұңғыш президенті Вильгельм Пек жерленді. 2006 жылы сталинизм құрбандарына ескерткіш орнатылды.
When the cemetery was founded in 1881 it was called the Friedrichsfelde Municipal Cemetery Berlin (Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde). The cemetery was modelled on Hamburg's Ohlsdorf Cemetery. In 1900, with the burial of Wilhelm Liebknecht, founder of the Social Democratic Party (SPD), the cemetery became the resting place for many of the leaders and activists of Germany's social democratic, socialist and communist movements. The division of Berlin following the Second World War caused the cemetery to be within the borders of East Berlin, where it was used to bury East German (GDR) leaders, such as Walter Ulbricht and Wilhelm Pieck, the first President of the GDR. In 2006 a monument to the victims of Stalinism was erected.
1926 жылғы Революция ескерткіші
1926 жылы ашылған Революция ескерткіші 1919 жылы Карл Либкнехт пен Роза Люксембургтің табындары жерленген жаппай қабірдің алдына орнатылды. Архитектор және болашақ Баухаус директоры Людвиг Мис ван дер Роэ жобалаған бұл кең және биік қызыл кірпіштен тұрғызылған ескерткіш 1935 жылдың қаңтар айында ұлттық социалистер тарапынан қиратылды.
Unveiled in 1926, the Monument to the Revolution was erected in front of the mass grave where the coffins of Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg had been interred in 1919. Designed by architect and future Bauhaus director, Ludwig Mies van der Rohe, it was a wide and high red brick monument which the National Socialists destroyed in January 1935.
1951 жылы социалистерге арналған мемориал
Қазіргі Социалистер ескерткіші (Gedenkstätte der Sozialisten) зираттың бас қақпасына жақын орналасқан және оны 1951 жылы Вильгельм Пек ашты. 1926 жылы Революция ескерткіші тұрған жерден қашықта орналасқанмен, 1951 жылғы ескерткіш оның "идеологиялық жалғасы" ретінде, сондай-ақ Шығыс Германияның социалистері, коммунистері және фашизмге қарсы күрескерлерінің орталық ескерткіші ретінде жоспарланған. 1989 жылға дейін, адамды Социалистер ескерткішіне немесе іргелес жатқан Перголенвег бөліміне жерлеу туралы шешімдер Германия Социалистік Бірлік партиясының Политбюросына ғана тиесілі болды, ал осылай құрмет көрсетілгендердің көпшілігіне мемлекеттік жерлеу рәсімі де жасалды. 1951 жылғы Социалистер ескерткіші – жартылай дөңгелек кірпіш қабырғамен оралып жатқан орталық бақтың дөңгелек бөлігінен тұрады. Орталық бақтың дөңгелек бөлігінде "Die Toten mahnen uns" деген сөздері жазылған порфир стеласы немесе обелиск орналасқан. Оны социалистік көшбасшылардың құрметіне арналған 10 қабір қоршап тұр, атап айтқанда: Карл Либкнехт, Роза Люксембург, Эрнст Тельман, Вильгельм Пек, Вальтер Ульбрихт, Франц Меринг, Джон Шехр, Рудольф Брайтшайдь, Франц Кюнстлер (саясаткер) және Отто Гротеволь. Жартылай дөңгелек кірпіш қабырғаға ескерткіш тастар мен нишалар орнатылған, онда көрнекті социалистер мен коммунистердің урналары сақталған. Сондай-ақ, жартылай дөңгелек кірпіш қабырғада 1933-1945 жылдары фашизмге қарсы күресте қаза тапқан 327 ер және әйелдің есімдері жазылған үлкен қызыл мәрмәр тақта орналасқан. Тізімге Ханс Коппи, Хилде Коппи, Генрих Кёнен, Арвид Харнак, Харро Шульце Бойсен, Джон Сиг және Ильзе Штёбе кіреді. Социалистер ескерткішінің жартылай дөңгелек кірпіш қабырғасының артында Перголенвег Еренграб зират бөлімі орналасқан. Мұнда Германия Социалистік Бірлік партиясының Политбюросы партияның ең ірі басшыларының жанында демалуға лайық деп таныған, бірақ оларды Социалистер ескерткішіне жерлеуге лайық деп санамаған социалистердің, коммунистердің және фашизмге қарсы күрескерлердің урналары жерленген. Перголенвег бөліміне жерленген адамдармен бірге үш отбасы мүшесінің урналарын да жерлеуге болады.
The current Memorial to the Socialists (Gedenkstätte der Sozialisten) stands close to the cemetery's main gate and was inaugurated by Wilhelm Pieck in 1951. Although constructed at a significant distance from the site once occupied by the 1926 Monument to the Revolution, the 1951 memorial was planned as its "moral successor" and as central memorial site for East Germany's Socialists, Communists and anti fascist fighters. Until 1989, decisions whether a person should be buried in the Memorial to the Socialists or the adjacent Pergolenweg section of the cemetery rested solely with the Politburo of the Socialist Unity Party of Germany, and many honoured this way were also given a state funeral. The 1951 Memorial to the Socialists consists of a central garden roundel surrounded by a semi circular brick wall. The central garden roundel is dominated by a porphyry stele or obelisk with the words Die Toten mahnen uns , which is surrounded by 10 graves commemorating foremost socialist leaders, namely: Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg, Ernst Thälmann, Wilhelm Pieck, Walter Ulbricht, Franz Mehring, John Schehr, Rudolf Breitscheid, Franz Künstler (politician), and Otto Grotewohl. Into the semi circular brick wall are set gravestones and niches containing the urns of distinguished Socialists and Communists. Also in the semi circular brick wall is a large red marble tablet recording the names of 327 men and women who gave their lives in the cause of fighting Fascism between 1933 and 1945. Included in the list are Hans Coppi, Hilde Coppi, Heinrich Koenen, Arvid Harnack, Harro Schulze Boysen, John Sieg, and Ilse Stöbe. Immediately behind the semi circular brick wall of the Memorial to the Socialists lies the Pergolenweg Ehrengrab section of the cemetery. Here are buried the urns of Socialists, Communists and anti fascist fighters of merit who were considered distinguished enough by the Politburo of the Socialist Unity Party of Germany to rest in the vicinity of the foremost party leaders yet not as eminent as to entitle them to a grave in the Memorial to the Socialists itself. People buried in the Pergolenweg section could also have the urns of up to three family members buried with them.