Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Экономикалық терминология
Economical terminology
Тұжырымдамалық экономика – бұл креативтілік, инновация және дизайн шеберліктерінің экономикалық бәсекеге қабілеттілігіне, әсіресе жаһандық контекстегі үлесін көрсететін термин.
Conceptual economy is a term describing the contribution of creativity, innovation, and design skills to economic competitiveness, especially in the global context.
Өте көп ұсыныстар
Соңғы 15-20 жыл бойында Батыс елдері (Еуропа, Солтүстік Америка) тұтыну тауарларының, оның ішінде ауыл шаруашылығы өнімдерінің жыл бойы мол болуын қамтамасыз етіп келеді. Осының нәтижесінде, үй шаруашылықтарының көп бөлігі енді тек қана қажетті заттармен ғана емес, сонымен қатар одан артық нәрселерді іздестіруге көшті. Отбасылар енді органикалық тағамдар, жаңа буынғы сандық теледидарлар, ұялы телефондар, төрт дөңгелекті жетегі бар, круиздік жүйесі және кіріктірілген навигациясы бар автомобильдер сияқты, стандартты қажеттіліктерден асып түсетін тауарларға қызығушылық танытуда.
For the past 15 or 20 years, the Western economies (Europe, North America) have experienced a situation of fully dependable supply of basic goods, including round the year abundance of agricultural produce, with the result that a significant proportion of households have begun to look for more than just the basic necessities. Families now look for goods which extend beyond the basic norm such as organic foods or sophisticated digital television sets, mobile phones and cars with four wheel drive, cruise control or integrated navigation systems.
Аутсорсинг
Қытай, Үндістан және Филиппин сияқты дамушы елдерде еңбекақының төмендігін ескере отырып, американдық және еуропалық компаниялар қазір өндіріс, дайындау немесе қызмет көрсету жұмыстарының көбірек бөлігін шет елдерге аутсорсингке немесе офшорингке тапсырып жатыр. Осының салдарынан, Батыстағы жұмыс орындары бухгалтерлік есеп, телефондық қолдау көрсету, компьютерлік бағдарламалау және электрондық компоненттерді дайындау сияқты стандартты жұмыстардан бірте-бірте азайып барады. Интернеттің жаңарып тұратын, сенімді және жылдам жаһандық байланыс желілерін ұсынуының арқасында аутсорсингтің тиімділігі де артып келеді.
Given the low costs of labour in developing countries such as China, India and the Philippines, American and European companies are now outsourcing or offshoring an ever increasing proportion of their production, manufacturing or service tasks to foreign countries. As a result, job opportunities in the West are slowly moving away from routine tasks such as accounting, telephone support services, computer programming and electronic component manufacturing. The efficiency of outsourcing has also been improving as the internet continues to provide increasingly reliable and ever faster global communications links.
Автоматтандыру
Өнеркәсіп саласында да роботтар мен автоматтандырылған өндіріс құрылыстарының дамуы автомобиль жасау және тамақ өңдеу сияқты салалардағы дәстүрлі жұмыс орындарының азаюына себеп болып отыр. Қазіргі таңда, көбінесе компьютерлендірілген операцияларға үлес қосу үшін жоғары біліктілік деңгейі қажет.
In industry too, the development of robotics and automated manufacturing facilities means that opportunities for traditional jobs in industries such as automobile manufacturing and food processing are also diminishing. Ever higher levels of qualification are now required to contribute to operations that are largely computerized.
Шәкіртақы
Білім беру мекемелері инженерлік және басқару салаларындағы дәстүрлі біліктіліктерден гөрі шығармашылық пен өнерге көбірек мән беруі керек. Атап айтқанда, негізгі сауаттылыққа, талдау және сын тұрғысынан ойлауға, синтезге және сандық дағдыларға көбірек назар қажет.
Educational institutions need to place more emphasis on creativity and the arts rather than on traditional qualifications in the areas of engineering and management. In particular, more attention needs to be devoted to basic literacy, analytical and critical thinking, synthesis and quantitative skills:
Шығармашылық және өнер
Осы уақытқа дейін ақпараттық технология экономикаға маңызды әсер етіп келді. Алдағыда сәттілік жаңа білім мен ақпаратты тиімді пайдалану қабілетіне байланысты болады. Осы орайда, интуиция, шығармашылық және ойынға негізделген тәсілдер сияқты қасиеттердің маңызы арта түседі.
Until now, information technology has had considerable impact on the economy. Increasingly, success will depend on how to make use of the knowledge and information that has emerged. Here qualities such as intuition, creativity and game based approaches will become ever more important.
Мәдени және техникалық әртүрлілік
XXI ғасырдағы өркендеу және бәсекеге қабілеттілік әртүрлі ұлттық мәдениеттерді түсінуге, сондай-ақ инновациялық процесті дамыту үшін олардың идеяларын қалай қолдануға болатынын білуге байланысты болады. Мұнда да жаһандық экономика аясында кең ауқымды командалық жұмыс, шығармашылық және жаңашыл ойлау қажеттілігі туады.
Prosperity and competitiveness in the 21st century will depend on an understanding of diverse national cultures and how to draw on their ideas in order to assist the innovation process. Here too, there will be a need for more extensive teamwork, creativity and leading edge thinking, all in the context of the global economy.