Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономическая терминология
Economical terminology
Концептуальная экономика – это термин, описывающий вклад креативности, инноваций и навыков дизайна в экономическую конкурентоспособность, особенно в глобальном контексте.
Conceptual economy is a term describing the contribution of creativity, innovation, and design skills to economic competitiveness, especially in the global context.
Избыток предложения
За последние 15 или 20 лет экономики западных стран (Европа, Северная Америка) характеризовались полностью обеспеченным снабжением основными товарами, включая круглогодичное изобилие сельскохозяйственной продукции. Это привело к тому, что значительная часть домохозяйств стала стремиться к большему, чем просто к удовлетворению базовых потребностей. Семьи теперь ищут товары, выходящие за рамки необходимого минимума, такие как органические продукты питания, современные цифровые телевизоры, мобильные телефоны и автомобили с полным приводом, круиз-контролем или встроенными навигационными системами.
For the past 15 or 20 years, the Western economies (Europe, North America) have experienced a situation of fully dependable supply of basic goods, including round the year abundance of agricultural produce, with the result that a significant proportion of households have begun to look for more than just the basic necessities. Families now look for goods which extend beyond the basic norm such as organic foods or sophisticated digital television sets, mobile phones and cars with four wheel drive, cruise control or integrated navigation systems.
Аутсорсинг
Учитывая низкую стоимость рабочей силы в развивающихся странах, таких как Китай, Индия и Филиппины, американские и европейские компании все чаще передают на аутсорсинг или офшоринг растущую долю своих производственных, производственных или сервисных операций в зарубежные страны. В результате, на Западе постепенно сокращаются возможности трудоустройства в сферах, связанных с рутинными задачами, такими как бухгалтерский учет, телефонная поддержка, программирование и производство электронных компонентов. Эффективность аутсорсинга также повышается благодаря развитию интернета, обеспечивающего все более надежные и быстрые глобальные коммуникации.
Given the low costs of labour in developing countries such as China, India and the Philippines, American and European companies are now outsourcing or offshoring an ever increasing proportion of their production, manufacturing or service tasks to foreign countries. As a result, job opportunities in the West are slowly moving away from routine tasks such as accounting, telephone support services, computer programming and electronic component manufacturing. The efficiency of outsourcing has also been improving as the internet continues to provide increasingly reliable and ever faster global communications links.
Автоматизация
В промышленности развитие робототехники и автоматизированных производственных мощностей также приводит к сокращению возможностей для традиционных рабочих мест в таких отраслях, как автомобилестроение и пищевая промышленность. Для внесения вклада в преимущественно компьютеризированные операции теперь требуются все более высокие уровни квалификации.
In industry too, the development of robotics and automated manufacturing facilities means that opportunities for traditional jobs in industries such as automobile manufacturing and food processing are also diminishing. Ever higher levels of qualification are now required to contribute to operations that are largely computerized.
Стипендия
Образовательным учреждениям следует уделять больше внимания развитию творческих способностей и искусства, а не традиционным квалификациям в области инженерии и управления. В частности, необходимо сосредоточиться на базовой грамотности, аналитическом и критическом мышлении, умении синтезировать информацию и количественных навыках.
Educational institutions need to place more emphasis on creativity and the arts rather than on traditional qualifications in the areas of engineering and management. In particular, more attention needs to be devoted to basic literacy, analytical and critical thinking, synthesis and quantitative skills:
Творчество и искусство
До сих пор информационные технологии оказывали значительное влияние на экономику. В дальнейшем успех будет все больше зависеть от умения использовать накопленные знания и информацию. При этом все более важными станут такие качества, как интуиция, креативность и геймификация.
Until now, information technology has had considerable impact on the economy. Increasingly, success will depend on how to make use of the knowledge and information that has emerged. Here qualities such as intuition, creativity and game based approaches will become ever more important.
Культурное и техническое разнообразие
Процветание и конкурентоспособность в XXI веке будут зависеть от понимания многообразия национальных культур и умения использовать их идеи для стимулирования инноваций. Здесь также потребуется более тесное сотрудничество, креативность и новаторский подход, и все это – в условиях глобальной экономики.
Prosperity and competitiveness in the 21st century will depend on an understanding of diverse national cultures and how to draw on their ideas in order to assist the innovation process. Here too, there will be a need for more extensive teamwork, creativity and leading edge thinking, all in the context of the global economy.