Введение

1990 книга Хушвант Сингха

«Дели: роман» – исторический роман индийского писателя Хушвант Сингха, опубликованный в 1990 году. Роман стал бестселлером в Индии сразу после выхода, однако не получил широкого признания критиков, в отличие от романа Амитава Гоша «Теневые линии», который также посвящен антисикхским беспорядкам 1984 года.

Текст

Книга переносит нас то в прошлое, то в настоящее, прослеживая историю Дели. В её основе лежит история журналиста, переживающего не лучшие времена, и его отношения с хиджрой по имени Бхагмати. Этот масштабный, эротический и дерзкий magnum opus о городе Дели начинается с рассказчика, намекающего на самого Хушванта Сингха, который только что вернулся из Англии после "насыщения похотью в чужих краях" – распутного, стареющего негодяя, любящего город Дели не меньше, чем уродливую, но энергичную Бхагмати, которую он буквально подбирает с безлюдной дороги в жаркий летний полдень в Дели. Не имея куда пойти после отбытия срока в зловещей тюрьме Тихар, она умоляет взять её под свою опеку. Хушвант соглашается, и так начинается череда взлетов и падений в жизни рассказчика. Бхагмати наполняет жизнь смыслом среди величественных руин Дели в период его расцвета и даже спасает жизнь рассказчика от разъяренных толп во время антисикхских погромов 1984 года.

Написание

Сингх утверждает, что на создание этого романа ушло почти двадцать пять лет. Он посвящает его своему сыну Рахулу Сингху и Нилуфер Биллимории. «История предоставила мне скелет, – шутит он, – я облепил его плотью, наполнил кровью и большим количеством спермы». Некоторые фрагменты романа также были опубликованы в журналах Evergreen Review и The Illustrated Weekly of India.

Перевод на урду

Этот роман был переведен на урду Ирфаном Ахмадом Ханом в Лахоре, Пакистан. Сам Сингх разрешил Хану взыскивать гонорары с издателей Пакистана за его несанкционированные публикации. Публикации на урду выходили в октябре 1998 года, апреле 1999 года, январе 2000 года, мае 2000 года и феврале 2005 года.