«Динозавр сияқты ойла» – Джеймс Патрик Келлидің 1995 жылғы ғылыми-фантастикалық повесті. «Хьюго» сыйлығының иегері, «Outer Limits» сериалында бейімделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Джеймс Патрик Келлидің ғылыми фантастикалық повесі "Динозавр сияқты ойла" – Джеймс Патрик Келлидің 1995 жылғы маусым айында "Asimov's Science Fiction" журналында жарияланған ғылыми фантастикалық повесі.
1995 science fiction novelette by James Patrick Kelly
"Think Like a Dinosaur" is a science fiction novelette written by James Patrick Kelly, originally published in the June 1995 issue of Asimov's Science Fiction magazine.
Маңыздылығы
Бұл әңгіме 1996 жылы ең үздік повесть үшін Хьюго сыйлығын, Азимовтың оқырмандар сауалнамасының сыйлығын және SF Chronicle сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ, ол Locus Poll сыйлығы мен Nebula сыйлығына ие болды. "Динозавр сияқты ойла" алғаш рет жарық көргеннен бері бірнеше ғылыми-фантастикалық антологияларда қайта басылды. 2001 жылы ол "The Outer Limits" телесериалының "Динозавр сияқты ойла" атты эпизодына бейімделді. Ол Seeing Ear театры үшін аудио пьеса ретінде де жазылды.
The story won the 1996 Hugo Award for Best Novelette, the Asimov's Reader Poll Award, and the SF Chronicle Award. It was also nominated for the Locus Poll Award and the Nebula Award. Since its original publication, "Think Like a Dinosaur" has been reprinted in several science fiction anthologies. In 2001, it was adapted as the "Think Like a Dinosaur" episode of The Outer Limits TV series. It was adapted into an audio play for Seeing Ear Theater.
Сюжет
Бұл әңгіме адам денесінің дәл көшірмесін қашық планеталарға жібере алатын, динозавр сияқты шетелдіктер бақылауындағы көлік құралын қарастырады. Мақсатты жерде қабылдану расталғаннан кейін бастапқы дене жойылған. "Динолар" деп аталған бұл ойдан туған нәсіл, адамдардың осы процеске қорқуын сықақтап, оларды "жас төгушілер" деп мазақтайды. Әңгімеде әйел басқа планетаға телепортталады, бірақ бастапқы денесі қабылдану расталмағандықтан жойылмайды. Кейін қабылдану расталады, ал бастапқы дене, түсінікті болжам бойынша, сканерлеу және жою құрылысына қайта оралып, "теңдеуді теңестіруден" бас тартып, қашуға тырысады. Бұл телепортация технологиясын ұсынған суыққан шетелдіктер мен олардың жылықанды адам әріптестері арасында әртүрлі көзқарастарға ие этикалық дилемма тудырады. Әңгіме құрылғы орналасқан ғарыш станциясындағы адам-интерн, динолардың философиясына келісіп, теңдеуді теңестіру үшін әйелді өлтірумен аяқталады.
The story postulates a transportation device supervised by a dinosaur like race of aliens that can transmit an exact copy of a person's body to distant planets. The original body is disintegrated once reception at the destination is confirmed. The fictional race, nicknamed "dinos", looks down on humans for being scared of this process, making fun of them for being "weepy". In the story, a woman is teleported to an alien planet, but the original is not disintegrated because reception cannot be confirmed at the time. Reception is later confirmed, and the original, not surprisingly, declines to "balance the equation" by re entering the scanning and disintegrating device and attempts to escape. This creates an ethical quandary that is viewed quite differently by the cold blooded aliens who provided the teleportation technology, and their warm blooded human associates. The story concludes with the narrator, a human intern working on the space station housing the device, agreeing with the dinos' philosophy and murdering the woman to balance the equation.
Жариялану тарихы
"Динозавр сияқты ойла" алғаш рет 1995 жылғы маусым айында "Азимовтың ғылыми фантастика" журналында жарияланды. Кейіннен қайта басылды.
"Think Like a Dinosaur" was originally published in the June 1995 issue of Asimov's Science Fiction magazine. It was subsequently reprinted.