Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лэнс Уильямс пен Марк Файнару Уада "Көлбеу ойыны" кітабын Сан-Франциско хроникасының журналистері болған кезде бірлесіп жазды. Стероидтер саласындағы тергеу жұмыстары үшін Уильямс пен Файнару Уада 2004 жылы Джордж Полк сыйлығымен марапатталды. Тергеу барысында Уильямс пен Файнару Уада алғаш рет былай деп хабарлады:
жеңіл атлетика жұлдызы Марион Джонс стероид жеткізушісі BALCO-дан заңсыз препараттар алған деген күдік туды.
әлемдік рекорд иегері Тим Монтгомери федералдық қазылар алдында стероидтер қолданғанын мойындады.
бейсбол шебері Джейсон Джанби стероидтер қолданғанын куәландырды.
Lance Williams and Mark Fainaru Wada co authored the book Game of Shadows while they were reporters for the San Francisco Chronicle. For their investigative work in the field of steroids, Williams and Fainaru Wada were given the 2004 George Polk Award. In the course of their investigative research, Williams and Fainaru Wada were the first to report that:
track star Marion Jones purportedly received illegal drugs from the steroid supplier BALCO
world record holder Tim Montgomery testified before a federal grand jury that he had used steroids
baseball slugger Jason Giambi testified that he had used steroids
2006 жылдың 5 мамырында Файнару Уада мен Уильямс федералдық қазылар алдында құпия ақпаратты қалай алғанын айту үшін шақырылды. 31 мамырда авторлар Сан-Францискодағы АҚШ округтік судьясы Мартин Дженкинстен куәлік беруден босатуды сұрады. Бұл өтінішке Вашингтон Пост тілшілері Карл Бернштейн және бұрынғы бас прокурор Джон Эшкрофттің бұрынғы баспасөз хатшысы Марк Коралло берген жазбаша куәліктер қолдау көрсетті, бірақ 2006 жылдың 15 тамызында қабылданбады. 2006 жылдың 21 қыркүйегінде сотқа бағынбағандықтары үшін журналистер сотқа наразылық танытқандары үшін 18 айға түрмеге кесілді. Екеуі де дереккөздерін ашудың алдында түрмеге отыруға дайын екендерін бірнеше рет мәлімдеді. Алайда, 2007 жылдың 14 ақпанында адвокат Трой Эллерман ақпаратты жария ету, прокурорларды жаңылыстыру, әділетке кедергі келтіру және қазылардың құпия ақпаратты жарияламау туралы бұйрығын орындамау қылмыстары үшін кінәлі деп мойындағаннан кейін екеуі де түрме жазасынан құтылды. Екі журналист 2007 жылы тамаша журналистика үшін Дик Шап сыйлығымен марапатталды. Файнару Уада 2007 жылдың қарашасында "Хроникадан" кетіп, ESPN-ге қосылды. 2009 жылдың тамызында Уильямс "Хрониканы" қалдырып, Тергеулік репортаждар орталығының жаңа Батыс жағалауы бөлімшесі – "Калифорния күзетшісіне" өтті.
On May 5, 2006, Fainaru Wada and Williams were subpoenaed to testify before a federal grand jury about how they obtained leaked grand jury testimony. On May 31, the authors urged United States District Judge Martin Jenkins of San Francisco to excuse them from testifying. This appeal was supported by affidavits from Washington Post reporters Carl Bernstein and Mark Corallo, a former press secretary to former Attorney General John Ashcroft, but was denied on August 15, 2006. On September 21, 2006, after refusing to comply with the subpoena, the journalists were sentenced to 18 months in prison for contempt of court. The two have repeatedly stated that they would go to prison before revealing their sources. The two avoided jail time, however, when attorney Troy Ellerman pleaded guilty on February 14, 2007, to leaking the information, lying to prosecutors, obstructing justice and disobeying a court order not to disclose grand jury information. The two reporters were awarded the 2007 Dick Schaap Award for Outstanding Journalism. Fainaru Wada left the Chronicle in November 2007 to join ESPN. In August 2009, Williams left the Chronicle for California Watch, a new West Coast division of the Center for Investigative Reporting.
Куәлік беруге мәжбүрлеу
2006 жылдың 15 тамызында АҚШ-тың Файнару Уадаға қарсы қозғалған іс аясында, 06 90225 нөмірімен, АҚШ аудандық судьясы Джеффри Уайт Файнару Уада мен Уильямсқа сотқа шақыру қағаздарына бағынуды және куәлік беруді бұйырды. Олар осыған бағынбаса, сөйлеуге келісетінше немесе үлкен жюри тоқтатылғанша соттан тыс жазаға тартылып, түрмеге қамалады деді. Егер жоғары соттың шешімі бұл үкімді күштен шығарса, олар бұл міндеттен босатылуы мүмкін. Бұрын журналистер куәлік беруден гөрі түрмеге отыруға дайын екендерін мәлімдеген еді.
On August 15, 2006, as part of United States v. Fainaru Wada, 06 90225, U. S. District Judge Jeffrey White ordered Fainaru Wada and Williams to comply with their subpoenas and testify, saying that, if they do not, they would be held in contempt and incarcerated until such time as they decide to talk or if the grand jury expires and has to be thrown out. They may also be freed from this obligation if a higher court reverses the ruling. The reporters had previously stated that they would rather go to jail than testify.
Дау
Судья Уайт сотқа шақыруды қолдау туралы шешім қабылдағаннан кейін, екі журналисті дереккөздерін ашуға мәжбүрлеу керек пе, жоқ па деген мәселе бойынша көп дау туды. Көптеген адамдар баспасөз құралдарының өмір бойы құпия дереккөздерді пайдаланғанын айтады, ал басқалары Фаинару Вада мен Уильямс құпия дереккөздерін ашпау арқылы, іс жүзінде әділетке кедергі келтіріп, тиісінше жазаға тартылуы керек деп санайды. Құпия дереккөздердің қажеттілігін жақтаушылар жиі The Washington Post газетінің Боб Вудвард пен Карл Бернштейннің жұмыстарын және олардың құпия көзі "Deep Throat" деп аталатын тұлғаны, олар Уотергейт жанжалы туралы мақалаларында бірнеше рет еске алады. Калифорнияның бас прокуроры Билл Локьер мәлімдеме жасап: «Журналисті дереккөзді қорғағандығы үшін түрмеге қамау – бұл тек баспасөз ғана емес, сонымен қатар калифорниялықтарға жасалған шабуыл» деді. Екі журналистің қорғаушысы, Hearst корпорациясының адвокаты Ив Бертон: «Менің ойымша, Фаинару Вада мен Уильямстың дереккөздерін қорғауға конституциялық құқығы бар. Құқық қорғау органдарының ақпаратты кімнің жариялағанын анықтауға деген қызығушылығы осы журналистердің жасаған маңызды хабарлауымен салыстырылуы керек деп санаймын. Соңғы тридцать жыл бойы журналистерді қорғаған заңдар болмағанда, біз Уотергейт, BALCO және болашақтағы мемлекеттік сыбайлас жемқорлықтың басқа да істерін білмей қалар едік. Осы мәселеде халық үшін бұл қаншалықты маңызды екенін көруге болады. Журналистер халыққа ақпарат беруге міндетті, ал мұқият ойластырылған және дұрыс қолданылған құпия дереккөздерді пайдаланбаса, үкіметімізге қатысты маңызды мәселелерді біле алмаймыз», – деді. Лэнс Уильямс та осыған ұқсас алаңдаушылық білдіріп: «Үкімет бізді қудалауға келгенде, бұл оқиға жарияланғаннан бері әлем өзгерді. Вудвард пен Бернштейннің заманында үкімет елді аралап журналистерге сотқа шақыру жіберген жоқ. Бұл өте жаңа құбылыс. Меніңше, бұл қазіргі Бас прокурордың жаңа тәсілі. Бірақ соңғы он жылда сотқа шақырылған журналистердің саны көп емес. Ал жақында сотқа шақырылғандардың саны соңғы 20-25 жылдағы сотқа шақырылғандардың санынан әлдеқайда көп. Біз түрмеге түсу қаупі бар екенін білмедік, үкімет дереккөздерді анықтауға тырысады деп ойлағанбыз, бірақ жағдай осы деңгейге жетеді деп күтпеген едік. Өйткені сол кездегі тәжірибе бойынша, олар осылай істемейтін».
Following Judge White's decision to uphold the subpoena, public controversy stirred concerning whether or not the two reporters should be forced to reveal their sources. While many contend that confidential sources have been utilized by the press since the beginning of its existence, others believe that by not revealing their confidential sources, Fainaru Wada and Williams are, in effect, obstructing justice and should be punished accordingly. Those who believe that confidential sources are necessary in reporting often point to the work of Bob Woodward and Carl Bernstein of The Washington Post and their mysterious source, "Deep Throat," to whom they refer several times in their articles detailing the Watergate scandal. In an affidavit, California Attorney General Bill Lockyer stated that, "To jail a journalist because he protected his source is an assault not only on the press, but on Californians as well." Eve Burton, who has been the Hearst Corporation lawyer for the two reporters, said, "I think that they [Fainaru Wada and Williams] have the constitutional right to protect their sources. I think law enforcement's interest in determining who leaked the information to the press has to be balanced against the significant public reporting that these guys did. Without the laws that have protected journalists for the past thirty years," she contended, "We wouldn't have had Watergate, we wouldn't have had BALCO, and we won't have the next government corruption case that comes along. That's the importance to the public in this. The reporters [must] be able to provide public information, and without the use of confidential sources carefully conceived, properly used we will not learn about important matters that involve our government." Lance Williams also expressed a similar concern, saying, "As far as the government coming after us, the world has changed since this story was published. In [the days of Woodward and Bernstein], the government was not going around the country subpoenaing reporters. This is a very new development. It's really an innovation of the current Attorney General, as far as I can tell. But the number of reporters subpoenaed in the past decade is not very great. And the number subpoenaed recently is a large proportion of the number subpoenaed in the past 20 to 25 years. We didn't know we were risking jail, we thought [the government] would try to find out the sources, but we really did not anticipate that it would get to this point. Because as a matter of practice, that wasn't what they were doing in those days."
Үкіметтің ынталандыруы
2006 жылдың 21 тамызында RealGM тілшісі Форрест Уилкинсонмен сұхбатта Лэнс Уильямс былай деді: "Біз үкіметтің стероидтерді қолдануға деген қызығушылығында дәйексіздік болды деп әрқашан ойладық. "Балкоға" қарсы істі қозғағандар есірткі қолданушыларды қорғау үшін бар күштерін жұмсады, алдымен олардың заңсыз есірткі қолдануын кешіріп, кейін сот құжаттарынан олардың есімдерін жойды. Бұл бай спортшыларды қорғауға жасалған әрекет бүгінге дейін жалғасуда". Файнару Вада да үкіметтің ниеттерін сұраққа алды: "Сізде өте танымал спортшылар бар, кейбір жағдайларда миллиондаған долларлық кірісі бар спортшылар, олар есірткі қолданушылар болды және спортты тазалауға ұмтылыс жасады", - деді ол, "Конгресс, мүмкін, олардың есімдерін ашу керек еді, бірақ барлық спортшылар қорғалды және олардың есімдері қоғамдық ақпараттан жасырылды немесе "Жоғарғы лига бейсбол ойыншысы", "NFL ойыншысы" сияқты жалпылама атаулармен ауыстырылды".
On August 21, 2006, in an interview with Forrest Wilkinson of RealGM, Lance Williams was quoted as saying, "We always thought there was a disconnect between the government's interest in steroid use. There's no question that the people who put the case [against BALCO] together bent over backwards to protect the users of the drugs, first they condoned their use of illegal drugs, then they excised all of their names from the court filings. It goes on to this day this attempt to protect these wealthy athletes." Fainaru Wada also questioned the government's motives, "You have these high profile athletes, multi million dollar athletes in some cases, who were the users of the drugs and, wanting to clean up sports," he contended, "[Congress] probably [should] expose those people, and yet, all those athletes are protected and their names were hidden from public file, or retracted by using generic names such as 'A Major League Baseball player', 'an NFL player', those types of things."
Кітаптан түскен пайда
"Көлбеу ойындары" кітабы жарықтанғаннан кейін, оларға заңсыз жолмен қол жеткізген материалдан пайда табудың қабыл болатыны жоқ па деген пікірталас туды. Файнару Вада мен Уильямс екеуі де кітабынан осы уақытқа дейін ешқандай пайда таппағанын мәлімдеді. "Біз әлі авторлық гонорардан түсім көрген жоқпыз. Мен тек мынаны айта аламын, біз байымаймыз, зейнетке шықпаймыз, жаңа үйлер, сарайлар немесе осы сияқты ештеңе сатып алмаймыз. Мен өмірімді өзгерте алмаймын (күлді). Тіпті солай болса да, бұл маңызды емес деп ойлаймын. Мен бұл жұмысты ақша үшін істеген жоқпын, Лэнс те ақша үшін істеген жоқ; біз бұл жұмысты репортаж жасауды ұнатамыз, себебі бұл керемет оқиға және маңызды оқиға, содан барып істедік", - деді Файнару Вада RealGM сайтындағы мақаласында. Ол сондай-ақ: "Лэнс әзілдеп, есептеп көргенде, ол "Хроника" газетіндегі тілші ретінде бір жылда [Барри] Бондстың үш иннингте табатын сомаға тең табыс табады" деген пікірін айтты. Уильямс одан да ары барып, "Көлбеу ойындары" кітабын жазу үшін жұмыстан демалыс алуға мүмкіндік беру үшін оларға алдын ала төлем түскенін айтты.
After having published Game of Shadows, it has become a topic for debate as to whether it should be acceptable to profit from material illegally disclosed to them. Both Fainaru Wada and Williams claim that they have received little to no profit from their book, to this point. "We haven't seen anything from royalties yet. All I can say is, we're not getting rich, we're not retiring, we're not buying new houses, we're not buying mansions or anything like that. I'm not going to change my status (Laughs). And I would just say, even if it did, it's not relevant. I didn't do this for the money, Lance didn't do this for the money; we did this because we love reporting, because this is a great story, and because it's an important one, and that's why we did it," Fainaru Wada said in the RealGM article. He also remarked, "Lance has a 'semi joke' that, he did the math, and he makes, in a year, as a reporter for the Chronicle, what [Barry] Bonds makes in three innings." Williams went even further, saying that they had actually received an advance payment so that they could afford to take time off work to write Game of Shadows.