Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы мәдени ландшафт және бұрынғы Дүниежүзілік мұра орны – Германияның Саксония штатының астанасы Дрездендегі Эльба өзені бойында жатқан мәдени ландшафт және бұрынғы Дүниежүзілік мұра орны. Дрезден алқабы арқылы созылатын бұл аңғар, Орталық Еуропадағы Эльба өзені бойында қалыптасқан екі маңызды мәдени ландшафттың бірі, екіншісі – төмен ағыстағы Дессау-Вёрлиц бақшасы. Эльба аңғарының көркемдік және сәулеттік құндылықтары, оның ішінде Дрезден қалалық аймағы, сондай-ақ табиғи өзен жағалаулары мен еңістері 2004 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне енгізілді. Бірақ, 2006 жылдың шілдесінде ол «Қауіпті Дүниежүзілік мұра» санатына енгізіліп, Валдшлюшен көпірінің салынуына байланысты 2009 жылдың маусымында тізімнен алынып тасталды.
Cultural landscape and former World Heritage Site in Germany
The Dresden Elbe Valley is a cultural landscape and former World Heritage Site stretching along the Elbe river in Dresden, the state capital of Saxony, Germany. The valley, extending for some and passing through the Dresden Basin, is one of two major cultural landscapes built up over the centuries along the Central European river Elbe, along with the Dessau Wörlitz Garden Realm downstream. With respect to its scenic and architectural values, including the Dresden urban area as well as natural river banks and slopes, the Elbe Valley was entered on the World Heritage Site list of UNESCO in 2004. However, in July 2006 it was designated a World Heritage in Danger and finally delisted in June 2009, in the course of the construction of the Waldschlösschen Bridge river crossing.
Сипаттама
Мәдени ландшафт Эльбаның иректер бойындағы Дрезден қалалық аймағын қамтиды, ол оңтүстік-шығыстағы Лошвиц ауданынан солтүстік-батыстағы Острагегеге жазығына дейін созылады. Лузация таулы үстіртінің орманды Эльба беткейлері мен солтүстік-шығыстағы Дрезден даласы аңғарды қатаң желден қорғайды; жылдық орташа температурасы 9,3 және 10 °C аралығында болғандықтан, тіпті жүзім шаруашылығы (саксон шарабы) да кең таралған. Эльба жағалауы кең жайылымдармен (Эльбвизен) ерекшеленеді, олардың үстіне ешқандай құрылыс салмай, олардың орнында су тасқынының салдарынан бос қалған. Бұл ландшафт 1992 жылғы Еуроодақтың Мекендемелер туралы директивасына сәйкес қорғалатын аймақ болып табылады және көптеген кішірек қорғалатын аймақтарды (Naturschutzgebiete) қамтиды. Эльба аңғарындағы елді мекендер мен архитектура Дрезденнің Ренессанс дәуірінен бергі саксон резиденциясы ретінде дамуын көрсетеді. Қызығушылық тудыратын орындарға солтүстік беткейдегі Альбрехтсберг сарайы, қамалы мен ескі ауылы бар Пиллниц, Лошвиц Шилер алаңындағы "Көк ғажайып" көпірі, жақын жердегі Дрезден фуникулері мен аспалы жолы, немесе Енидзе темекі фабрикасы жатады. Елба өзенінің үстіндегі тарихи қала орталығында салынған "Еуропаның балконы" атанған Брюль террасасының төңірегінде Фрауэнкирхе, Семеропера, Цвингер, Дрезден қамалы және Дрезден соборы, саксон сайлаушылары мен патшаларының католик сотының шіркеуі орналасқан. Оң жағалауда мемлекеттік канцелярия ғимараты мен Жапон сарайының төңірегіндегі үкіметтік кварталы бар Иннер Нойштадт ауданы жатыр. Жақында салынған Жаңа Синагога немесе Саксон Ландтагы бұл суретті аяқтайды. Блазевиц сияқты ауданның бір бөліктері қаланың тарихи шағын аудандары болып табылады, сонымен қатар өнеркәсіптік аудандар да бар.
The cultural landscape comprises the Dresden urban area along the Elbe meanders, stretching from the Loschwitz district in the southeast down to the Ostragehege plains in the northwest. The forested Elbe slopes of the Lusatian Plateau and the Dresden Heath in the northeast protect the Valley from harsh winds; with an average annual temperature between 9.3 and 10 °C, even viticulture (Saxon wine) is common. The Elbe banks are characterised by extended meadows (Elbwiesen) which have remained free of any building developments due to regularly occurring floods. The landscape is a conservation area according to the 1992 EU Habitats Directive, including numerous smaller protected areas (Naturschutzgebiete). Settlements and architecture in the Elbe Valley reflect the development of Dresden as Saxon residence since the Renaissance era. Points of interest include Albrechtsberg Palace on the northern slopes, Pillnitz with its castle and old village, works of engineering such as the 'Blue Wonder' bridge at the Loschwitz Schillerplatz, the nearby Dresden Funicular and Suspension Railway or the Yenidze tobacco factory. Grouped around Brühl's Terrace, the 'Balcony of Europe' built in the historic city centre high above the Elbe river, are the Frauenkirche, Semperoper, Zwinger, Dresden Castle, and Dresden Cathedral, the Catholic court church of the Saxon electors and kings. Vis à vis on the right bank is the Innere Neustadt district with the government quarter around the State Chancellery building and the Japanese Palace. Recently erected buildings such as the New Synagogue or the Saxon Landtag complete the picture. Parts of the area such as Blasewitz are historic suburbs of the city, while there are also industrial districts.
Дүниежүзілік мұра мәртебесінің жойылуы
Өзенді кесіп өтетін төрт жолақты Валдшлюшшен көпірін салу жоспарлары даулы болды. 2006 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра комитеті Дрезденнің Эльба аңғарын Қауіпті Дүниежүзілік мұралар тізіміне енгізіп, оны Дүниежүзілік мұралар тізімінен алып тастау мүмкіндігін қарастырды. Комитеттің ресми сайтында "Ельба өзені арқылы көпір салу жоспарлары мүліктің ландшафтының тұтастығына соншалықты зиян келтіруі мүмкін, осыдан оның Дүниежүзілік мұралар тізімінде болуға лайық емес болуы мүмкін" деп көрсетілген, сондықтан Дрезденнің Эльба аңғарына "Қауіпті Дүниежүзілік мұралар тізіміне" енгізу туралы шешім қабылданды, сондай-ақ 2007 жылы жоспарлар орындалған жағдайда мүлікті тізімнен шығаруды қарастыру үшін. Көпір 2005 жылы референдумда мақұлданғанмен, қалалық кеңес 2006 жылдың 20 шілдесінде көпір салуға конкурс жариялауды тоқтатуға шешім қабылдады. Бірақ бірнеше сот шешімінен кейін қала 2007 жылдың соңында көпір салуды бастауға мәжбүр болды, ал 2008 жылы қосымша сот отырыстары өткізілді. 2008 жылдың шілдесінде ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра комитеті құрылысты тоқтату және ландшафттың тұтастығын қалпына келтіру үмітімен Дрезденнің Эльба аңғарын Дүниежүзілік мұралар тізімінде қалдыруға шешім қабылдады. Әйтпесе, мүлік 2009 жылы тізімнен шығарылатын болды. 2009 жылдың маусым айында Севильяда өткен ЮНЕСКО отырысында Дүниежүзілік мұра комитеті 14 дауысқа 5 қарсы, 2 қалысқан дауыспен Дрезденнің Эльба аңғарының Дүниежүзілік мұра орны мәртебесін жою туралы шешім қабылдады.
Plans to build the four lane Waldschlösschen Bridge across the valley proved controversial. In 2006, the UNESCO World Heritage Committee placed the Dresden Elbe Valley on its List of World Heritage in Danger and threatened to remove it from the World Heritage Site list. According to the committee's official website, the committee determined that "plans to build a bridge across the Elbe would have such a serious impact on the integrity of property's landscape that it may no longer deserve to be on the World Heritage List," and therefore decided to place the Dresden Elbe Valley on the List of World Heritage Sites in Danger "with a view to also consider, in a prudent manner, delisting the site from the World Heritage List in 2007 if the plans were carried through." Though the bridge was approved in a referendum in 2005, the city council decided on 20 July 2006 to stop the invitation to bid on contracts to build the bridge. However, after several court decisions, the city was forced to begin building the bridge at the end of 2007 until further court hearings could be held in 2008. In July 2008, the UNESCO World Heritage Committee decided to keep the Dresden Elbe Valley on the World Heritage List in the hope that the construction would be stopped and the integrity of the landscape restored. If not, the property would be deleted from the World Heritage List in 2009. In June 2009 at a UNESCO meeting in Seville, the World Heritage Committee decided in a 14 to 5 vote with 2 abstentions to revoke the Dresden Elbe Valley's status as a World Heritage Site.