Долина Эльбы в Дрездене: бывшая территория Всемирного наследия ЮНЕСКО
Dresden Elbe Valley
Долина Эльбы в Дрездене: бывшая локация ЮНЕСКО, культурный ландшафт Германии. История, архитектура, природа и исключение из списка Всемирного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный ландшафт и бывший объект Всемирного наследия в Германии
Cultural landscape and former World Heritage Site in Germany
Долина Эльбы в Дрездене – это культурный ландшафт и бывший объект Всемирного наследия, протянувшийся вдоль реки Эльбы в Дрездене, столице федеральной земли Саксония, Германия. Долина, простирающаяся на несколько километров и проходящая через Дрезденское Заплавье, является одним из двух основных культурных ландшафтов, формировавшихся на протяжении веков вдоль центральноевропейской реки Эльбы, наряду с Дессау-Вёрлицким садовым королевством ниже по течению. Благодаря своим живописным и архитектурным достоинствам, включая городскую застройку Дрездена, а также естественные берега и склоны реки, долина Эльбы была внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2004 году. Однако в июле 2006 года она была включена в список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой, а в июне 2009 года исключена из списка в связи со строительством моста Вальдшлёссхен.
The Dresden Elbe Valley is a cultural landscape and former World Heritage Site stretching along the Elbe river in Dresden, the state capital of Saxony, Germany. The valley, extending for some and passing through the Dresden Basin, is one of two major cultural landscapes built up over the centuries along the Central European river Elbe, along with the Dessau Wörlitz Garden Realm downstream. With respect to its scenic and architectural values, including the Dresden urban area as well as natural river banks and slopes, the Elbe Valley was entered on the World Heritage Site list of UNESCO in 2004. However, in July 2006 it was designated a World Heritage in Danger and finally delisted in June 2009, in the course of the construction of the Waldschlösschen Bridge river crossing.
Описание
Культурный ландшафт включает в себя городскую территорию Дрездена вдоль извилистых берегов Эльбы, простирающуюся от района Лошвиц на юго-востоке до равнин Острагеге на северо-западе. Лесистые склоны Эльбы, принадлежащие Лужицкому плато, и Дрезденская пустошь на северо-востоке защищают долину от сильных ветров. Благодаря среднегодовой температуре от 9,3 до 10 °C здесь даже распространено виноградарство (саксонское вино). Берега Эльбы характеризуются обширными лугами (Elbwiesen), которые остались свободными от застройки из-за регулярно происходящих наводнений. Ландшафт является охраняемой территорией в соответствии с Директивой ЕС об охране мест обитания 1992 года и включает в себя множество небольших особо охраняемых природных территорий (Naturschutzgebiete). Поселения и архитектура в долине Эльбы отражают развитие Дрездена как саксонской резиденции, начиная с эпохи Возрождения. К достопримечательностям относятся дворец Альбрехтсберг на северных склонах, Пилльниц с его замком и старой деревней, инженерные сооружения, такие как мост «Голубое чудо» у площади Лошвиц-Шиллерплац, расположенная поблизости Дрезденская фуникулёрная и канатная дорога, а также табачная фабрика «Енидзе». Вокруг террасы Брюля, «Балкона Европы», построенной в историческом центре города высоко над Эльбой, расположены Фрауэнкирхе, Земперопера, Цвингер, Дрезденский замок и Дрезденский собор – католическая придворная церковь саксонских курфюрстов и королей. На противоположном, правом берегу находится район Innere Neustadt с правительственным кварталом вокруг здания Государственной канцелярии и Японского дворца. Недавно возведенные здания, такие как Новая синагога или здание Ландтага Саксонии, дополняют эту картину. Некоторые части территории, такие как Блазевиц, являются историческими пригородами, а также здесь имеются промышленные районы.
The cultural landscape comprises the Dresden urban area along the Elbe meanders, stretching from the Loschwitz district in the southeast down to the Ostragehege plains in the northwest. The forested Elbe slopes of the Lusatian Plateau and the Dresden Heath in the northeast protect the Valley from harsh winds; with an average annual temperature between 9.3 and 10 °C, even viticulture (Saxon wine) is common. The Elbe banks are characterised by extended meadows (Elbwiesen) which have remained free of any building developments due to regularly occurring floods. The landscape is a conservation area according to the 1992 EU Habitats Directive, including numerous smaller protected areas (Naturschutzgebiete). Settlements and architecture in the Elbe Valley reflect the development of Dresden as Saxon residence since the Renaissance era. Points of interest include Albrechtsberg Palace on the northern slopes, Pillnitz with its castle and old village, works of engineering such as the 'Blue Wonder' bridge at the Loschwitz Schillerplatz, the nearby Dresden Funicular and Suspension Railway or the Yenidze tobacco factory. Grouped around Brühl's Terrace, the 'Balcony of Europe' built in the historic city centre high above the Elbe river, are the Frauenkirche, Semperoper, Zwinger, Dresden Castle, and Dresden Cathedral, the Catholic court church of the Saxon electors and kings. Vis à vis on the right bank is the Innere Neustadt district with the government quarter around the State Chancellery building and the Japanese Palace. Recently erected buildings such as the New Synagogue or the Saxon Landtag complete the picture. Parts of the area such as Blasewitz are historic suburbs of the city, while there are also industrial districts.
Отмененный статус Всемирного наследия
Планы по строительству четырехполосного моста Вальдшлошен через долину вызвали споры. В 2006 году Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО включил долину Эльбы в список объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой, и пригрозил исключить ее из списка объектов всемирного наследия. Согласно официальному сайту комитета, Комитет установил, что "планы по строительству моста через Эльбу окажут столь серьезное воздействие на целостность ландшафта объекта, что он может больше не соответствовать критериям включения в Список всемирного наследия", и поэтому решил внести Дрезденскую долину Эльбы в список объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой, "с целью также рассмотреть вопрос о возможном исключении объекта из Списка всемирного наследия в 2007 году в случае реализации этих планов". Несмотря на то, что мост был одобрен на референдуме в 2005 году, городской совет 20 июля 2006 года принял решение приостановить проведение тендеров на контракты по строительству моста. Однако после ряда судебных решений город был вынужден начать строительство моста в конце 2007 года до проведения дополнительных судебных слушаний в 2008 году. В июле 2008 года Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО решил оставить Дрезденскую долину Эльбы в списке всемирного наследия в надежде на прекращение строительства и восстановление целостности ландшафта. В противном случае объект будет исключен из Списка всемирного наследия в 2009 году. В июне 2009 года на встрече ЮНЕСКО в Севилье Комитет всемирного наследия проголосовал 14 голосами "за", 5 "против" и 2 воздержавшихся за лишение Дрезденской долины Эльбы статуса объекта всемирного наследия.
Plans to build the four lane Waldschlösschen Bridge across the valley proved controversial. In 2006, the UNESCO World Heritage Committee placed the Dresden Elbe Valley on its List of World Heritage in Danger and threatened to remove it from the World Heritage Site list. According to the committee's official website, the committee determined that "plans to build a bridge across the Elbe would have such a serious impact on the integrity of property's landscape that it may no longer deserve to be on the World Heritage List," and therefore decided to place the Dresden Elbe Valley on the List of World Heritage Sites in Danger "with a view to also consider, in a prudent manner, delisting the site from the World Heritage List in 2007 if the plans were carried through." Though the bridge was approved in a referendum in 2005, the city council decided on 20 July 2006 to stop the invitation to bid on contracts to build the bridge. However, after several court decisions, the city was forced to begin building the bridge at the end of 2007 until further court hearings could be held in 2008. In July 2008, the UNESCO World Heritage Committee decided to keep the Dresden Elbe Valley on the World Heritage List in the hope that the construction would be stopped and the integrity of the landscape restored. If not, the property would be deleted from the World Heritage List in 2009. In June 2009 at a UNESCO meeting in Seville, the World Heritage Committee decided in a 14 to 5 vote with 2 abstentions to revoke the Dresden Elbe Valley's status as a World Heritage Site.